Heft 3 · 2017 OrchideenJournal foliat ist.) Cattleya granulosa blüht bei Cattleya Bill Rogerson mir im Mai oder Anfang Juni, während -Arten ihr Doppelgänger Cattleya schofi eldi- ana im Juli oder August blüht. In mei- und ihre Kultur Teil 2 nem Gewächshaus blüht Cattleya tig- rina im Juni oder Juli aus einer grünen Wachstumszyklen und Blütezeiten als nen, sie auseinander zu halten. Es Blütenscheide, während Cattleya gut- Hilfe bei der Bestimmung von Arten sind dies Cattleya granulosa und Catt- tata im September aus einer braunen Zusätzlich zu dem Aspekt, dass Sie Ih- leya schofi eldiana, Cattleya tigrina Blütenscheide blüht. Den deutlichs- re Pfl anzen besser kultivieren, kann und Cattleya guttata, Cattleya loddi- ten Unterschied gibt es zwischen Catt- die sorgfältige Beobachtung ihrer gesii und Cattleya harrisoniana. (Ob- leya loddigesii und Cattleya harrisoni- Wachstumszyklen und Blütezeiten wohl die Blüten von Cattleya walkeri- ana. Obwohl ihre Blüten gleich ausse- meist dabei hilfreich sein, Arten zu be- ana und Cattleya nobilior recht ähn- hen, zeigen die Pfl anzen unterschied- stimmen. So gibt es z.B. bei den Bifo- lich aussehen, können diese Arten tat- liche Wachstumszyklen und blühen zu liaten drei Paare von Doppelgängern, sächlich leicht auseinandergehalten unterschiedlichen Zeiten. Cattleya har- bei denen ihre Wachstumszyklen und werden, weil Cattleya walkeriana uni- risoniana folgt dem „Wurzel nach der Blütezeiten dazu benutzt werden kön- foliat ist, während Cattleya nobilior bi- Blüte“ Zyklus, sie bildet Neutriebe im C. schofi eldiana 'C216-2' C. granulosa 'Claire' HCC/AOS 97 C. loddigesii 'C250-1' OrchideenJournal Heft 3 · 2017 C. harrisoniana 'C252-1' C. aclandiae 'C78a-5'(2n) C. dormaniana C. aclandiae 'C78a-15(4n) Frühling, die im Juni oder Juli blühen; bewurzelte Triebe mit grünen Blüten- ner Erfahrung stellt die Beobachtung die Wurzeln bilden sich erst, wenn die scheiden; sie ruhen bis zum Spätwin- der Wachstumszyklen und Blütezeiten Blüte abgeschlossen ist. Cattleya lod- ter oder Beginn des Frühlings und blü- wertvolle Zusatzinformationen zur Be- digesii hingegen folgt dem „Wurzel vor hen dann. stimmung bereit. Die Blüten von Catt- der Blüte“-Zyklus. Neutriebe beginnen Obwohl die Literatur einige Unter- leya granulosa haben im Allgemeinen im Mai oder Juni zu wachsen und Wur- scheidungsmerkmale der Doppelgän- eine bessere Form und weniger Fle- zeln bilden sich, wenn die Triebe aus- ger-Paare herausstellt, die bei ihrer cken als die von Cattleya schofi eldia- gereift sind. Am Ende des Sommers Bestimmung hilfreich sein können, na. Die Blüten von Cattleya tigrina sind zeigen die Pfl anzen völlig entwickelte, sind diese ziemlich subtil. Nach mei- normalerweise viel dunkler und haben … C. aurantiaca 'Marigold' x self C. amethystoglossa var. coerulea 'Cashen's Orchids' … Fortsetzung in der gedruckten Version des OrchideenJournals 98 OrchideenJournal Heft 3 · 2017 Die Vanille- und Miguelia-Arten … … aus dem Hòn Bà Naturreservat in der Khanh Hoa Provinz von Vietnam Truong Ba Vuong, Jim Cootes, Truong Quang Tam & Mang Van Lam Abstract Die Gattung Miguelia wurde von Ave- 2011). Vietnam hat 4 Arten (V. aphylla, Hòn Bà nature reserve has 3 species ryanov im Jahr 2011 wegen des sym- V. yersiniana, V. atropogon und V. sia- of Vanilla, namely Vanilla yersiniana podialen, verzweigten, zymösen Blü- mensis). Guillaumin & Sigaldi, Vanilla at- tenstandes von Vanilla getrennt und Nach der Abtrennung der Gattung ropogon Schuit., Aver. & Rybková besteht aus vier Arten – eine aus Chi- Miguelia von Vanilla wurde die ehe- & Vanilla aphylla Blume) and 1 spe- na: Miguelia shenzhenica und drei malige Vanilla annamica nach Migue- cies of Miguelia, namely Miguelia aus Vietnam: M. somai (Hayata) Aver, lia als Miguelia annamica transferiert. cruenta Aver. & Vuong), which will M. annamica (Gagnep.) Aver. und Vanille Plum ex Mill., 1754, Gard Dict. be presented with descriptions, syn- M. cruenta Aver. & Vuong. Abr. 4, 3; Gagnep., 1934, Fl. Gen. Indo- onyms, ecology and photos. Chine, 6, 5: 580 – 583; Seidenf., 1978, Key words: Orchid diversity, Vanil- Material und Methoden Dansk Bot. Arche 32, 2: 138-146; ID, la, Miguelia, Hòn Bà nature reserve, Die hier verwendeten Informationen 1992, Opera Bot. 114: 71 – 72; J.B. Com- Vietnam. und die beschriebenen Belegexemp- ber, Orch. Java: 74 – 76. 1990; Orch. lare wurden während der botanischen Sumatra: 130 – 132. 2001; Seidenf. & J. Einführung Erkundungen von 2014 bis 2016 ge- J. Wood, 1992, Orchids Malaysia Sin- Die Taxonomie von Vanilla ist ziem- sammelt. Alle Messungen und Be- gapur: 124 – 127; Aver., 1994, Ident. lich kompliziert; einige Arten wurden schreibungen dieser Arten wurden Reiseführer Vietnam. Orch.: 75 – 77; anhand von unreifen Blüten beschrie- an lebenden Pfl anzen vorgenommen. H.H. Pham, 2000, Ill. Fl. Vietnam, 3: ben, so dass die Form und Größe vie- Das Herbarium-Material wurde in 70 % 791 – 792; Averyanov & Averyanova, ler fl oraler Eigenschaften noch nicht Ethanol konserviert und im VNM-Her- 2003, Aktualisierte Checkliste Orch. vollständig entwickelt waren, und das barium gelagert. [VNM = Vietnam] Viet.: 60; X. Chen, Cribb, 2009, Flora führt zu einiger Verwirrung bei der von China, 25: 167 – 168. Soto & Cribb, Identifi zierung ( 2010). Taxonomische Behandlung: Es gibt et- Vanilla yersiniana Vanille gehört zur Subtribus Vanillinae wa 113 Arten von Vanille und sie wer- von der Seite, von vorn, der Unterfamilie Vanilleae. Die Gat- den in der Regel in den tropischen Re- Pfl anze und grünlich-weiße Säule / Averyanov tung enthält etwa 113 Arten. gionen der Welt gefunden ( side view, front view, habit and greenish-white column 118 Heft 3 · 2017 OrchideenJournal The Vanilla and Miguelia species … … from Hòn Bà nature reserve Khanh Hoa province, Vietnam Truong Ba Vuong, Jim Cootes, Truong Quang Tam & Mang Van Lam Introduction Materials and methods Orch. Sumatra: 130 – 132. 2001; Sei- The taxonomy of Vanilla is quite com- The information used here, and the denf. & J.J. Wood, 1992, Orch. Ma- plicated; some species have been de- specimens described, were collected lay. Sing.: 124 – 127; Aver., 1994, scribed from immature fl owers, so during botanical explorations from be- Ident. Guide Vietnam. Orch.: 75 – 77; the shape and size of many of the fl o- tween 2014 to 2016. All the measure- H.H. Pham, 2000, Ill. Fl. Vietnam, ral characteristics are not well devel- ments and descriptions of these spe- 3: 791 – 792; Aver. et Averyanova, oped, and that leads to much confu- cies were prepared from living plants. 2003, Updated Checklist Orch. Viet.: sion in identifi cation (Soto & Cribb, Herbarium material is preserved in 60; X. Chen, Cribb, 2009, Fl. China, 2010). Vanilla belongs to the subtribe 70 % ethanol and stored at VNM her- 25: 167 – 168. Vanillinae and the subfamily Vanilleae, barium. it contains around 113 species. Taxonomic treatment: There are about Vanilla yersiniana Guillaumin & Si- The genus Miguelia was separated 113 species of Vanilla, and they are galdi Bull. Mus. Hist. Nat. Ser. 2, from Vanilla because of the sympodi- usually found in the tropical regions 36: 162. 1964; Soto, Cribb, Lank- al, branched, cymose infl orescence of the world (Averyanov 2011). Viet- esteriana 9, 3: 397, 2010. – V. albi- by Averyanov in 2011, and compris- nam has 4 species (V. aphylla, V. yers- da auct. non Blume, 1823: Seidenf., es of 4 species (1 from China: Migue- iniana, V. atropogon and V. siamensis). Dansk Bot. Ark. 32, 2: 141, p.p., fi g. lia shenzhenica, and 3 from Vietnam: After the genus Miguelia was separat- 87. 1978; Opera Bot. 114: 72. 1992; M. somai (Hayata) Aver., M. annami- ed from the genus Vanilla, the former Seidenf., Wood, Orch. Malay. Sing.: ca (Gagnep.) Aver., and M. cruenta Av- Vanilla annamica was transferred to 127, fi g. 51, d, e, pl. 5 d. 1992; Av- er. & Vuong). Miguelia as Miguelia annamica. er., Ident. Guide Vietnam. Orch.: 76. Vanilla Plum. ex Mill., 1754, Gard. 1994; P.H. Ho, Ill. Fl. Vietnam, 3: 791, Dict. Abr. 4, 3; Gagnep., 1934, Fl. Gen. fi g. 10927. 2000; Aver. et Avery- Seidenf anova Vanilla yersiniana Indo-Chine, 6, 5: 580 – 583; ., , 2003, Updated Checklist von vorn, von der Seite, Pfl anze und 1978, Dansk Bot. Ark. 32, 2: 138 – 146; Orch. Viet.: 60. – V. sumatrana auct. Smith Seidenf rot gefl eckte Säule / id., 1992, Opera Bot. 114: 71 – 72; J.B. non J.J. : ., Bot. Tidskr. Comber front view, side view, habit and , Orch. Java: 74 – 76. 1990; 67, 1–2: 96, fi g. 18.1972. red mark on column 119 OrchideenJournal Heft 3 · 2017 Vanilla yersiniana Guillaumin & Si- Petalen glatt, länglich, ca. 5,7 x 1,2 cm, Vanilla yersiniana galdi Bull. Mus. Hist Nat. Ser. 2, 36: gespitzt, mit einem hervorstehenden von vorn, von der Seite, Pfl anze und 162. 1964; Soto, Cribb, Lankesteri- Mittelkamm auf der Außenseite. La- dunkelrosa Säule mit Lippe / ana 9, 3: 397, 2010. – V. albida auct. bellum leicht dreilappig, ausgebreitet front view, side view, habit and pink- Non Blume, 1823: Seidenf., Dansk ca. 3 cm, Kallus weiß, in der Mitte des dark pink column and labellum Bot. Arche 32, 2: 141, p.p., Fig. 87. Labellums gefranst; Mittellappenrand über NN; wächst entlang von Bächen 1978; Opera Bot. 114: 72. 1992; Sei- an der Spitze nach außen gebogen mit unter dem Blätterdach des Waldes. denf., Holz, Orch. Malaiisch. Sin- kurzen und sehr wenigen weißen Pa- B. Vanilla yersiniana mit blassgrün- gen: 127, Abb. 51, d, e, pl. 5 d. 1992; pillen auf der Spitze; Ränder der seit- weißen Blütenblättern, weißer Lip- Aver, Bestimmungsreiseführer Viet- lichen Lappen sind leicht gewellt und pe mit rotem Fleck in der Mitte bis zur nam. Orch.: 76. 1994; P.H. Ho, Ill. Fl. verwachsen, umschließen fast die Säule. Standort ca. 370 m über NN. Vietnam, 3: 791, Abb. 10927. 2000; ganze Länge der Säule. Säule ca. 4,4 Wächst unter dem Blätterdach. aktualisierte. Averyanow et Avery- cm lang, schlank, zur Spitze hin leicht C. Vanilla yersiniana mit hellgrün-wei- anova, 2003, Aktualisierte Check- gewölbt, weiß; Antherenkappe hell- ßen Blütenblättern, rosa bis dunkelro- liste der Orchideen Vietnams: 60.