1 THI 11 Vendredi 5 Avril 2013 Pays de Sierck et Canner URGENCES GUÉNANGE guénange L’eau du robinet Samu 57 (tél. 03 82 56 80 70). Tous secteurs : aide médicale Le centre social et Pôle Emploi reconnue urgente (tél. 15). Ambulances Guénange : Guénange ambu- par 41,5 % Pharmacie lances (tél. 03 82 50 21 29 des goûteurs Tous secteurs : composer le ou 06 84 71 55 82) ; Klein à proposent « un service de proximité » 3237. Illange (tél. 03 82 86 66 00) ; Sérafino à Uckange (tél. A l’occasion de son bar Sapeurs-pompiers 03 82 86 36 10). Le centre social Louise-Mi- d’emploi et bénéficieront d’aide à eau, organisée lors Tous secteurs : tél. 18. Kédange-sur-Canner : chel et le Pôle Emploi de Thion- pour la rédaction et l’envoi de de la journée mondiale 57-Assistance ville-Beauregard viennent de CV en ligne. Gendarmeries (tél. 03 87 77 98 18). signer une convention de parte- Madame Menet accompa- de l’eau, la CLCV Guénange : boulevard du Pont Metzervisse : nariat. Le centre social propo- gnera les demandeurs d’emploi de Guénange avait (tél. 03 82 82 64 27). Moselle Ambulances sait déjà des services d’aide à la dans toutes les étapes de cette organisé un questionnaire Sierck-les-Bains : place de la (tél. 03 82 51 04 63). recherche sur Internet, l’initia- recherche : « Elle sera le lien que les participants Grô (tél. 03 82 83 70 01). Sierck-les-Bains : tive accueil citoyen. Mais cette entre l’agence et les deman- Metzervisse : rue des Romains avaient été invités tél. 03 82 83 71 01. convention, signée par Stépha- deurs d’emploi, une première à remplir. nie Stern, directrice de l’agence réponse », explique Mme Stern. de Beauregard, Fabrice Mangin, « Un service de proximité », Voici les résultats : directeur du centre social et appuie M. Mangin. « Un com- • 41,5 % ont reconnu VIE RELIGIEUSE Jean-Pierre La Vaullée, maire de plément à la mission locale qui l’eau du robinet (la bou- Guénange, va beaucoup plus fonctionne tous les lundis de 14 teille avait une capsule loin et y intègre l’aide à la à 17 h pour les moins de 26 rouge), c’est-à-dire que Prochains offices recherche d’emploi. ans », complète le maire. 58,5 % n’ont pas fait la Communauté de paroisses Saint-Roch de la Canner : samedi, Dorénavant, une permanence Il y aura aussi, deux fois par différence entre eau miné- messe à 18 h 30 à Elzange ; dimanche, messe à 10 h 30 à Kœnigsmac- sera assurée régulièrement au mois, des ateliers pour les ker. centre social, chaque mercredi demandeurs d’emploi (groupes rale, eau de source et eau Communauté de Paroisses Notre-Dame de Marienfloss : et jeudi, de 9 h à 11 h 30. Cette de dix personnes au maxi- du robinet. samedi, à 16 h 30, messe à Contz-les-Bains, avec les noces de diamant permanence sera assurée par mum), notamment pour les • A la question "Buvez- des époux Anne et Pierre Dap ; dimanche, messes, à 9 h, à Montenach Chantal Menet. Elle sera le lien rendre autonomes dans leurs vous de l’eau du robi- et à 10 h 30, à Merschweiller. entre Pôle Emploi et les deman- démarches. net ?": 74 % affirment Communauté de paroisses Saint-Gall du plateau de Sierck : deurs d’emploi de Guénange Le premier atelier est prévu que oui, parce qu’elle est dimanche à 10h, messe à Kerling, et à 10h30, messe à Rémeling. mais aussi de tout le secteur. pour ce vendredi. moins chère, ne génère Ceux-ci pourront ainsi bénéfi- Renseignements Communauté de paroisses Saint Jean-Baptiste de la cier de conseils et d’informa- complémentaires pas de déchets et qu’ils Salle : samedi à 18h30, messe à la chapelle Saint-Benoît de tions, auront accès aux sites de au centre social : Pôle Emploi animera chaque semaine deux permanences n’y trouvent pas de goût Guénange ; dimanche à 9h30, messe à Bertrange et à 11h, Pôle Emploi et aux offres tél. 03 82 59 66 88. pour les demandeurs d’emploi de Guénange et environs. Photo RL particulier. messe à Bousse. • Quant aux rapports de Communauté Saint-Maximilien Kolbe : samedi, à 18h30, prix : 52 % pensent que messe dominicale anticipée à Buding ; dimanche, messes à DISTROFF l’eau du robinet est dix Metzeresche 9h15 et à Metzervisse 10h45. Bienheureux Jean-Martin Moyë : samedi, à 18h30, messe fois moins chère, 18 % dominicale anticipée à Aboncourt. qu’elle est cinquante fois Hé ping… une initiation ! moins chère, 27 % qu’elle est cent fois moins chère SPORTS Depuis le mois de janvier, à et 7 % n’ont pas d’avis. La raison d’une séance hebdoma- bonne réponse : "elle est daire, les élèves de CE2 etCM1 cent fois moins chère". Football de Carole Margraff, Céline Dioh Oudrenne : dimanche, l’équipe 1 se déplace à Kédange et et Sandrine Monaco se retrou- • Pour les 52 % qui pen- l’équipe 2 reçoit Distroff 2. vent au centre culturel en com- sent que l’eau du robinet Rettel : samedi à 10 h, les U11-1 jouent à Uckange et les U11-2 à pagnie de René Rohr, membre a quelquefois un goût un Fameck. À 15 h 30, les U13-1 accueillent Fameck 2 et les U13-2 du club de tennis de table de peu javellisé, ils doivent l'Elan Kobheen 3. À 16h à Hunting, les U18 reçoivent ceux de Bertrange – Distroff, et Régis se dire, commente avec Guentrange. Dimanche à 10 h à Hunting, les seniors 3 accueillent Kieffer, parent d’élève qui joue humour Daniel Malicet, le Algrange 3. À 10 h 15, les U15 se rendent à Veymerange. À 15 h, les au club d’Illange, pour appren- seniors 1 jouent à Basse-Ham et les seniors 2 affrontent Filstroff. dre à manier la petite raquette. président, que « si une Ritzing : dimanche, les joueurs de l’AS Launstroff-Ritzing se Si le premier propose bénévo- eau minérale ou de source déplaceront à Elzange à 15jh. lement ses services au groupe arrivait à leur robinet, ces Veckring : dimanche, à 15h, l’équipe fanion se déplace à Kirsch- scolaire « Les Charmilles » personnes penseraient au naumen. depuis plusieurs années déjà, le vu de leur facture qu’elle Waldweistroff : dimanche, à 15h, l’équipe fanion accueille second vient d’obtenir l’agré- est très salée ». Bouzonville II. ment de l’Education nationale • Enfin, 32 % des partici- Aboncourt : dimanche, à 15h, l’équipe fanion est en déplace- pour encadrer les enfants. ment à Metzervisse II. Et ils ne sont pas trop de deux pants souhaiteraient visi- Bertrange : samedi, à 15h, les U19 se déplacent à Thionville pour gérer la cinquantaine d’élè- ter la station de dépollu- ASPSF. Dimanche, à 15h, les seniors I se déplacent à Yutz II, et les ves qui découvrent le ping- tion, une visite en effet seniors II accueillent Kirschnaumen. pong. Cinq ou six tables bien très enrichissante. Bousse : dimanche, rencontre à domicile pour les seniors 1 contre alignées accueillent chacune Avec Régis Kieffer et René Rohr, la cinquantaine d’élèves des Charmilles a bénéficié d’une initiation au tennis de table Ebersviller 1 15h. Déplacement pour les seniors 2 contre Schwer- des groupes qui, après s’être d’une douzaine de semaines. Photo RL dorff 2 -15h, et pour les seniors 3 face à Fameck 3 -10h. familiarisés avec la balle, ont KIRSCH- Distroff : samedi, les footballeurs U 13 excellence à 9 recevront appris les règles de base de la jeu en double, les matchs et ou d’envoi et de récupération de bien vite les parties deviennent tiation aujourd’hui, à l’occasion Manom 15h30. Dimanche, les seniors A accueilleront Richemont à discipline. Ils ont ensuite tra- l’arbitrage. balle contre le mur », confie intéressantes. d’une matinée interclasses. Un LÈS-SIERCK 15h, tandis que les réservistes iront jouer à Oudrenne 2 à la même vaillé le service et le renvoi, le « Tout le monde est actif René Rohr. Les progrès sont Les jeunes joueurs vont avoir rendez-vous signé par l’Usep de heure. déplacement, le jeu sur coup durant les séances, car ceux qui rapides grâce à ces animateurs l’occasion de mettre en pratique circonscription et le club de ten- Un appel Ebersviller : dimanche, à 15h, l’équipe fanion se déplace à droit et revers, le jeu de balles ne sont pas sur les tables prati- très présents pour corriger les ce qu’ils ont appris au cours de nis de table d’Illange au gym- Bousse. courtes et longues, l’amorti, le quent des exercices de jonglage gestes des jeunes pongistes et cette douzaine de séances d’ini- nase de cette localité. du conseil Elzange : dimanche, à 15h, l’équipe fanion se déplace au Konac- de fabrique ker, et les seniors II accueillent Launstroff. Voici les travaux de peinture Guénange : dimanche 7, à 15h, les seniors II se rendent à MALLING de l’église terminés. Le conseil Richemont, et les seniors I accueillent Illange. de fabrique lance un appel à Kédange-sur-Canner : dimanche, les seniors III jouent à Riche- toutes les personnes de bonne mont 10h, les U15 accueillent Hettange-Grande II ; les seniors II volonté pour donner un coup reçoivent Sainte-Barbe 15h et les seniors I accueillent Oudrenne à Ça marche fort de main pour le nettoyage qui 15h. se fera ce samedi 6 avril, à partir Metzervisse : samedi, à 16h, les U18 se déplacent à Filstroff ; de 13h30. dimanche, à 15h, les seniors II accueillent Aboncourt. au CA Malling Volstroff : dimanche, à 15h, les seniors III accueillent Rosselange III, les seniors I accueillent Bouzonville, et les seniors II se déplacent ELZANGE à Garche.