AUGUST 01 - AUGUST 07, 2018 • VOL. 19 • No. 31 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES Street Fightp4 Batalla en el Barrio p4 Rally p3 Wellness p14 Learning p10 PROGRAMA DE DESARROLLO DE PEQUEÑAS EMPRESAS PROGRAMA DE ORIENTACIÓN PARA PEQUEÑAS EMPRESAS DE MTA | PROGRAMA FEDERAL DE PEQUEÑAS EMPRESAS DE MTA EL PRIMER PROGRAMA REGIONAL DE ORIENTACIÓN PARA EMPRESAS PEQUEÑAS DE LA NACIÓN Joe Lhota ¿ESTÁ CANSADO DE SER UN SUBCONTRATISTA? Presidente CONTRATOS DE CONSTRUCCIÓN PRINCIPAL DE HASTA $3 MILLONES | PRÉSTAMOS PARA PEQUEÑAS EMPRESAS DE HASTA $900,000 Honorable Fernando Ferrer Vicepresidente Si usted cuenta con una empresa comercial certificada propiedad de minorías, mujeres, personas en desventaja o con una empresa pequeña (Minority, Women, Disadvantaged, or Small Business Enterprise, MWDSBE) y desea convertirse en contratista principal de construcción en el mercado lucrativo del transporte de Nueva York, únase al equipo élite de MTA. Inscríbase en el galardonado Programa de Desarrollo de Pequeñas Empresas de MTA, que incluye el Programa de Orientación para Empresas Pequeñas de MTA y el Programa Federal de Pequeñas Empresas de MTA. Contratos - Oportunidades de licitación de construcciones principales de hasta $3 millones Patrick Foye Acceso al Capital - Préstamos para empresas pequeñas de hasta $900,000 por contrato Presidente Seguridad - Acceso a servicios de asistencia de fianza de garantía Capacitación - Capacitación gratuita sobre la construcción en aulas de clases Asistencia Técnica - Asistencia técnica especializada de MTA Orientación - Desarrollo profesional personalizado Desarrollo del Plan de Negocios Gratuito Asistencia Administrativa QUIÉN PUEDE HACER LA SOLICITUD Veronique Hakim Empresas Comerciales Propiedad de Minorías y Mujeres del Estado de Nueva York (New York Directora Gerente y CEO State Minority and Women-owned Business Enterprises, NYS MWBE) Empresas Propiedad de Personas en Desventaja (Disadvantaged Business Enterprise, DBE) Pequeñas empresas Programa de Empresas Propiedad de Veteranos Discapacitados en el Servicio Militar (Service Disabled Veteran-Owned Business Program, SDVOB) PRÓXIMOS PASOS Michael J. Garner, MBA Funcionario Principal Visite web.mta.info/sbdp para seleccionar el programa que le interesa y descargue la solicitud. de Diversidad También puede enviar un correo electronico a Nadir Jones a [email protected] para obtener más información. MIEMBROS DEL COMITÉ DE DIVERSIDAD Honorable David Jones Honorable Susan G. Metzger, Ph.D. Honorable Peter Ward Departamento de Diversidad y Derechos Civiles de MTA | www.mta.info Honorable Neal Zuckerman 2 AUGUST 01, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com The vigil was held “We will overthrow this evil” at Billings Lawn. Community gathers for anti-hate vigil Story and photos by Gregg McQueen Lieutenant Governor Kathy Hochul; State and Desiree Johnson Assemblymembers Carmen De La Rosa and Al Taylor; Manhattan Deputy Borough ign off. President Aldrin Bonilla; Councilmember Mark Levine and District Leader María Luna. S Northern Manhattan took a stand “The great part about this country, the great against hate on Tuesday night, as about part about this community, is its diversity. 200 people gathered in Fort Tryon Park for Look around you. Look at the signs, look at a vigil against racism and xenophobia – the people,” Taylor said of the gathering. specifically responding to banners recently “This is a sad time, but I am so happy to see hung by a white supremacist group in the my community come out in force,” remarked park. Luna. Organized by Congressman Adriano “To all those people that hate us, you Espaillat, the rally was the community’s don’t belong in New York, and we are going separating their families,” Cortes said. Melanie Robbins of the Anti-Defamation pushback to the actions of Identity Evropa, to continue to fight for the rights of the “Sometimes we are losing our hope. But we League New York suggested that the who marched through Fort Tryon on Sat., immigrants that built this country, and we come back the next morning, and we fight Identity Evropa group targeted Washington July 28 and unfurled a massive banner over will continue to work hard to maintain this again. We know we need to keep fighting Heights because of its well-known diversity the Henry Hudson Parkway that read “Stop country,” she said. because this is not normal.” and acceptance of immigrants. the Invasion – End Immigration.” Espaillat remarked that the attack on “I just want to thank you for showing what “It represents everything they can’t The group, which also staged a immigrants “is not America,” but said that the this community is all about,” said Rabbi Ezra stand,” she stated. “And because of that, we provocation downtown at the Mexican policies of the Trump administration posed a Schwartz of Yeshiva University. “We are a are ever more powerful.” consulate, posted photos of its park action stern challenge. family. We care about each other. And when Robbins praised the forceful community on Twitter, with the message: “We will not “In every neighborhood of the city, you one of us is attacked, we stand up for each response to stand up to hate groups. stand by while we are replaced in the land of have people who are fighting back in the other.” “It was clear what needed to be done,” she our forefathers – this country is ours.” trenches,” he said. Kimberly Peterson, who attended the said. “The pushback has to be bigger than An outraged uptown community quickly Luis Cortes, Director of Worker Outreach vigil with her daughter Vaylyn, said she ever.” responded, as elected officials, faith leaders for the Northern Manhattan Coalition for was “startled” to see the actions of the white Although many immigrants are living and local residents assembled on the Billings Immigrant Rights (NMCIR), described supremacist group, and felt compelled to act. in fear, Cortes said the unity of Northern Lawn to take a stand against racism and anti- the adversity his organization faces when “We had to do something. I knew this Manhattan reassures him. immigrant sentiment. providing legal assistance to immigrants. neighborhood would respond the way it has,” Among those gathered were “We are hearing horrible stories. They’re Peterson said. See VIGIL p21 La comunidad se une en vigilia “Expulsaremos este mal” esto no es normal”. contra el odio “Solo quiero agradecerles por mostrar de qué Historia y fotos por Gregg McQueen y se trata esta comunidad”, dijo el rabino Ezra Desiree Johnson Schwartz de la Universidad Yeshiva. “Somos una familia, nos preocupamos el uno por el esistir. otro. Y cuando uno de nosotros es atacado, nos defendemos el uno al otro”. D El norte de Manhattan se opuso al Kimberly Peterson, quien asistió a la vigilia odio el martes por la noche, cuando unas 200 con su hija Vaylyn, dijo estar “sorprendida” personas se reunieron en Fort Tryon Park en de ver las acciones del grupo de supremacía una vigilia contra el racismo y la xenofobia, blanca, y se sintió obligada a actuar. respondiendo específicamente a pancartas “Tuvimos que hacer algo. Sabía que este recientemente colgadas por un grupo de barrio respondería de la manera en que lo hizo supremacistas blancos en el mismo parque. “, dijo Peterson. Organizada por el congresista Adriano El grupo supremacista desplegó “Nos reunimos en 24 Melanie Robbins de la Liga Anti-Difamación Espaillat, la manifestación fue la respuesta de pancartas en Fort Tryon Park. horas”, dijo Josué Pérez. de Nueva York sugirió que el grupo Identity la comunidad a las acciones de Identity Evropa, Evropa se enfocó en Washington Heights que marchó por Fort Tryon el sábado 28 de julio vicegobernadora Kathy Hochul; los asambleístas Espaillat comentó que el ataque a los debido a su conocida diversidad y aceptación y desplegaron una enorme pancarta sobre la estatales Carmen de la Rosa y Al Taylor; el inmigrantes “no es estadounidense”, pero explicó de inmigrantes. autovía Henry Hudson que decía “Detengan la presidente adjunto del condado de Manhattan, que las políticas de la administración Trump “Representa todo lo que no pueden soportar”, Invasión - Terminen con la Inmigración”. Aldrin Bonilla; el concejal Mark Levine y la líder plantearon un desafío severo. afirmó. “Y debido a eso, somos cada vez más El grupo, que también organizó una del distrito María Luna. “En cada vecindario de la ciudad hay personas poderosos”. provocación en el consulado de México, publicó “Gran parte de este país, gran parte de que están luchando en las trincheras”, comentó. Robbins elogió la enérgica respuesta de la fotos de su acción en el parque en Twitter, con esta comunidad, es su diversidad. Miren a su Luis Cortes, director of Alcance de los comunidad para enfrentarse a los grupos de el mensaje: “No nos mantendremos al margen alrededor. Miren los carteles, miren a la gente”, Trabajadores de la Coalición del Norte de odio. mientras somos reemplazados en la tierra de dijo 0Taylor sobre la reunión. Manhattan por los Derechos de los Inmigrantes “Estaba claro lo que había que hacer”, dijo. nuestros antepasados, este país es nuestro”. “Este es un momento triste, pero estoy muy (NMCIR, por sus siglas en inglés), describió “El retroceso tiene que ser más grande que Una comunidad indignada del norte del feliz de ver a mi comunidad salir en multitud”, la adversidad que enfrenta su organización al nunca”. condado respondió rápidamente, mientras comentó Luna. brindar asistencia legal a inmigrantes. Aunque muchos inmigrantes viven con funcionarios electos, líderes religiosos y “A todas esas personas que nos odian, ustedes “Escuchamos historias horribles. Están miedo, Cortés dijo que la unidad del norte de residentes locales se reunieron en Billings Lawn no pertenecen a Nueva York y vamos a seguir separando a sus familias”, señaló. “A veces Manhattan lo tranquiliza. para tomar una postura contra el racismo y el luchando por los derechos de los inmigrantes que perdemos la esperanza, pero volvemos a “Esto es hermoso.