CYRILSKÁ A LATINSKÁ PÍSOMNÁ KULTÚRA BYZANTSKO-SLOVANSKEJ TRADÍCIE NA SLOVENSKU DO KONCA 18. STOROČIA Zborník anotácií Svetlana Vašíčková – Ľubomíra Wilšinská (zost.) Bratislava – Košice 2018 © Slavistický ústav Jána Stanislava Slovenskej akadémie vied © Centrum spirituality Východ-Západ Michala Lacka v Košiciach, Teologická fakulta Trnavskej univerzity tlačená brožúra ISBN 978-80-89489-36-7 EAN 9788089489367 e-dokument ISBN 978-80-89489-37-4 EAN 9788089489374 Slavistický ústav Jána Stanislava SAV Teologická fakulta Trnavskej univerzity Centrum spirituality Východ-Západ Michala Lacka v Košiciach Program konferencie Cyrilská a latinská písomná kultúra byzantsko-slovanskej tradície na Slovensku do konca 18. storočia Konferencia sa realizuje v rámci riešenia projektu podporeného Agentúrou pre výskum a vývoj s názvom Cyrilské písomníctvo na Slovensku do konca 18. storočia (číslo projektu: APVV-14-0029) Internetová stránka projektu: www.cyrslav.sav.sk Košice 23. – 27. októbra 2018 Konferencia sa uskutoční v priestoroch hotela Teledom na adrese: Timonova 27, Košice (pozri mapu na zadnej strane). Odporúčaný spôsob dopravy z Bratislavy do Košíc vlakom InterCity štyrikrát denne: IC 521: 05:43 – 10:37; cena cca 16 eur IC 523: 11:43 – 16:37; cena cca 22 eur IC 513: 15:46 – 20:21; cena cca 22 eur IC 525: 17:43 – 22:29; cena cca 22 eur Lístky sa dajú kúpiť na bratislavskej železničnej stanici alebo online na http://www.slovakrail.sk/sk/internetovy-obchod.html. Iný spôsob do- pravy do Košíc nájdete na portáli https://cp.hnonline.sk/, kde je mož- né spresniť aj rozvrh mestskej hromadnej dopravy, vnútroštátnych a medzinárodných vlakov a autobusov. Organizátori konferencie zabezpečujú ubytovanie pre účastníkov konferencie v hoteli Teledom. Dopravu a stravovanie (raňajky sú v cene hotela) si hradí účastník konferencie sám, alebo vysielajúca organizácia. Organizátori konferencie pozývajú všetkých účastníkov konferencie na recepciu v stredu 24. októbra 2018 o 18:30 do Centra spirituality Východ- Západ Michala Lacka, Komenského 14. Конференция проводится в конференц-зале гостиницы Teledom по адресу Тимонова 27, Кошице (см. карту на последней странице). Рекомендуемый способ проезда из Братиславы в Кошице – на поезде InterCity: IC 521: 05:43 – 10:37; цена приблизительно 16 евро IC 523: 11:43 – 16:37; цена приблизительно 22 евро IC 513: 15:46 – 20:21; цена приблизительно 22 евро IC 525: 17:43 – 22:29; цена приблизительно 22 евро Билеты можно приобрести в кассе железнодорожного вокзала в Братиславе или он-лайн на странице http://www.slovakrail.sk/ sk/internetovy-obchod.html. Другие способы добраться до места назначения можно посмотреть на сайте https://cp.hnonline.sk/. На этом сайте можно уточнить расписание городского транспорта, а также междугородных и международных автобусов и поездов. Организаторы конференции предоставляют участникам размещение в гостинице Teledom, завтрак включен в стоимость номера. Расходы на проезд и питание оплачивают участники конференции или высылающие их организации. Организаторы конференции приглашают всех участников на раут, который состоится в среду 24 октября в 18:30 в Центре духовности Восток-Запад им. Михала Лацка по адресу Коменского, 14. Rámcový program Utorok 23. októbra 2018 Príchod a registrácia účastníkov konferencie Streda 24. októbra 2018 Otvorenie konferencie, úvodné príhovory od 9:00 do 9:30 Rokovanie od 9:30 do 13:00 Individuálny obed od 13:00 do 14:00 Rokovanie od 14:00 do 15:30 Všeobecná rozprava k predneseným výsledkom výskumov projektu, verejná oponentúra od 15:45 do 16:30 Prednáška Константинa М. Долговa na tému Восток, Россия, Запад и Славянство: вопросы мировой геополитики, diskusia od 17:00 do 17:30 Štvrtok 25. októbra 2018 Rokovanie od 9:30 do 12:30 Individuálny obed od 13:00 do 14:00 Rokovanie od 14:00 do 17:30 Piatok 26. októbra 2018 Rokovanie od 9:00 do 10:30 Záverečná diskusia Exkurzia od 14:00 Sobota 27. októbra 2018 Odchod účastníkov konferencie Program konferencie Streda, 24. októbra 2018 Po každom referáte sa plánuje krátka diskusia s faktickými pripomienkami. Otvorenie konferencie Úvodné príhovory od 9:00 do 9:30 Rokovanie od 9:30 do 10:45 Peter Žeňuch (Slovensko): Cyrilské písomníctvo na Slovensku do konca 18. storočia: identifikácia a interpretácia prameňov Peter Zubko (Slovensko): Teologické posolstvo Užhorodského Pseudozonara Svorad Zavarský (Slovensko): Trnavské dejiny Byzancie od Františka Borgiu Kériho (1738 – 1742) Rokovanie od 11:00 do 13:00 Katarína Žeňuchová (Slovensko): Cyrilská písomná kultúra na Slovensku ako jeden z prameňov výskumu folklórnych prozaických žánrov (opis a systematizácia folklórnych žánrov v cyrilských rkp. zborníkoch) Svetlana Vašíčková (Slovensko): Толкования Священного Писания как источник исследования культурной комму- никации между Востоком и Западом Ľubomíra Wilšinská (Slovensko): K výskumu byzantsko- slovanskej monastickej tradície na príklade latinskej literárnej tvorby Joannikija Juraja Baziloviča OSBM (1742 – 1 821) Mária Strýčková (Slovensko): Liturgické texty z Bazilo- vičovho diela Explicatio / Tolkovanije v komparácii Prestávka na obed od 13:00 do 14:00 4 Program konferencie Streda, 24. októbra 2018 Rokovanie od 14:00 do 15:30 Tomáš Mrňávek (Česko): Obřad pokání podle Sinajského Slovanského Hlaholského Euchologia Sinaj sl. 37 Šimon Marinčák (Slovensko): Liturgické a hudobné pamiatky viažuce sa k územiu dnešného Slovenska do konca 18. storočia Mária Prokipčáková (Slovensko): Cyrilské hudobné pramene byzantsko-slovanského obradu na Slovensku (stav súčasného výskumu a jeho perspektívy) Od 15:45 do 16:30 Všeobecná rozprava k predneseným výsledkom výskumov projektu a verejná oponentúra projektu s účasťou pozvaných hostí. Od 17:00 do 17:30 Prednáška Константинa М. Долговa z Ruskej akadémie vied na tému Восток, Россия, Запад и Славянство: вопросы мировой геополитики s diskusiou 18:30 Recepcia 5 Štvrtok, 25. októbra 2018 Rokovanie od 9:00 do 10:30 moderuje Jan Stradomski Júlia Dudášová-Kriššáková (Slovensko): Od staroslovienčiny k cirkevnej slovančine Елена В. Белякова (Rusko): Распространение кирилличе- ских памятников церковного права у славян в раннее новое время Десислава Найденова (Bulharsko): Из истории славянских юридических текстов Галина С. Баранкова (Rusko): Языковые особенности канонических и оригинальных древнерусских произведений, включенных в раннюю русскую редакцию Кормчей книги Prestávka 10:30 do 11:00 Rokovanie od 11:00 do 12:30 moderuje Júlia Dudášová-Kriššáková Eva Maria Hrdinová (Česko): Scripta manent?! ... Na okraj (konfesně vykládaných) různočtení cyrilského nápisu na Michalovském kameni v komparaci s vybranými českými paralelami Swetlana Mengel (Nemecko): Славянские языки в рамках philologia sacra – сравнительно-лингвистическиe библейскиe штудии начала XVIII века и их значение для формирования славянских литературных языков (на примере одного архивного документа) Erika Brtáňová (Slovensko): Obraz konfesií a kultúr v katolíckej kázňovej próze na Slovensku v 18. storočí Róbert Letz (Slovensko): Konfesionalizmus a jeho význam pri formovaní slovenskej kultúry Prestávka na obed od 13:00 do 14:00 6 Štvrtok, 25. októbra 2018 Rokovanie od 14:00 do 15:30 moderuje Swetlana Mengel Róbert Jáger (Slovensko): Vzťah vládnej moci a cirkvi na Veľkej Morave Jan Stradomski (Poľsko): Polsko-ruskie spory o historię i status „wiary greckiej” w rejonie Karpat w XVII wieku Walerian Bugel (Česko): Polemické spisy M. Andrelly Orosvigovského. Nástin charakteristiky vybraných aspektů (formálně-obsahových, lingvistických, teologických) Ewa Kocój (Poľsko): Trudne dziedzictwo? Kościół w Orawce na pograniczu polsko-słowackim jako źródło do badania wielokulturowego dziedzictwa regionu Prestávka 15:30 do 16:00 Rokovanie od 16:00 do 17:30 moderuje Katarína Žeňuchová Елена С. Узенева (Rusko): Карпатская народная традиция в балканской перспективе Марина М. Валенцова (Rusko): Христианские ценности в народной традиции русин (на материале полевых исследований в Восточной Словакии) Калина Мичева Пейчева (Bulharsko): Етнолингвистични особености на словашки и български апокрифни молитви Jaromír Krško (Slovensko): Vlastné mená – svedkovia stredovekých byzantsko-slovanských kultúrnych a jazykových kontaktov Кирил Кирилов (Bulharsko): Терминология на естествените науки в старобългарската литература (Шестоднев и Небеса на Йоан Екзарх) Diskusia 7 Piatok, 26. októbra 2018 Rokovanie od 9:00 do 10:30 moderuje Mária Prokipčáková Ігор З. Задорожний (Ukrajina): Проблематика досліджень та джерела музичних текстів літургій простопінія Бокшая- Малинича Юрій Є. Медведик (Ukrajina): Українська духовна пісня у рукописних співаниках XVIII ст., укладених та використовуваних християнами Мукачівської єпархії: питання джерелознавства, текстології, інципітування Vladislav Grešlík (Slovensko): Ikony ľudových a rybo- tyčských majstrov na východnom Slovensku v 17. a 18. storočí Vavrinec Žeňuch (Slovensko): Materiálne zabezpečenie uniatskych presbyterov na príklade obce Starina (okr. Stará Ľubovňa) Záverečná diskusia a ukončenie konferencie 14:00 Exkurzia spojená s prehliadkou kultúrnych pamätihodností mesta Košíc 8 Anotácie referátov Cyrilské písomníctvo na Slovensku do konca 18. storočia: identifikácia a interpretácia prameňov Peter Žeňuch Výskum zameraný na poznávanie cyrilskej písomnej kultúry na Slovensku do konca 18. storočia predstavuje jedinečný a v takomto širokom rozsahu aj prvý ucelený projekt zameraný v našom kontexte na poznávanie dedičstva za- chyteného v písomnostiach spätých s byzantsko-slovanskou tradíciou. Pozná- vanie tohto písomného dedičstva sa uskutočňuje na rozsiahlej