PERSPECTIVAS LUSO-BRASILEIRAS EM ARTES E COMUNICAÇÃO Vol. 1: Cinema e outras Artes (Org.) Jorge Carrega Ingrid Fechine Organizadores Jorge Carrega Ingrid Fechine PERSPECTIVAS LUSO-BRASILEIRAS EM ARTES E COMUNICAÇÃO Vol. 1: Cinema e outras Artes Uma edição do CIAC – Centro de Investigação em Artes e Comunicação da Universidade do Algarve (Portugal), numa parceria com o Grupo de Pesqui- sa “Comunicação, Memória e Cultura Popular” da UEPB-Universidade Estadual da Paraíba (Brasil) e a colaboração do CIC – Grupo de Pesquisa “Comuni- cação, Imagem e Contemporaneidade” da UTP- Uni- versidade Tuiuti do Paraná. CONSELHO EDITORIAL Mirian Estela Nogueira Tavares – Universidade do Algarve Vítor Reia -Batista – Universidade do Algarve Denize Correia Araujo – Universidade Tuiuti do Paraná - UTP Irenilda de Souza Lima – Universidade Federal Rural de Pernambuco Ana Isabel Soares – Universidade do Algarve Sandra de Jesus Boto- Universidade do Algarve Natália Laranjinha – CIAC ORGANIZAÇÃO Jorge Manuel Neves Carrega – CIAC Ingrid Fechine – Universidade Estadual da Paraíba Perspectivas Luso-Brasileiras em Artes e Comunicação Vol. 1: Cinema e outras Artes © 2016 Copyright by Jorge Manuel Neves Carrega e Ingrid Fechine (Organizadores) TODOS OS DIREITOS RESERVADOS PARA OS AUTORES CIAC-Centro de Investigação em Artes e Comunicação da Universidade do Algarve FCHS-Universidade do Algarve, Campus de Gambelas, 8005-139 Faro www.ciac.pt | [email protected] Grupo de Pesquisa “Comunicação, Memória e Cultura Popular” da Universidade Estadual da Paraíba Rua Baraúnas, nº: 351, Bairro Universitário, Campina Grande, CEP: 58429500 [email protected] ISBN: 978-989-20-6501-4 Todas as fotos são da responsabilidade dos respectivos autores e editor. Capa, composição, paginação e organização gráfica: Elissama Vitor Barreto SUMÁRIO APRESENTAÇÃO Mirian Tavares | 8 INTRODUÇÃO Jorge Carrega e Ingrid Fechine | 9 PARTE I: Cinema CONSIDERANDO O TEMPO (E O CINEMA [INTERATIVO]) - primeira parte Bruno Silva, Mirian Nogueira Tavares, Vítor Reia – Baptista e Susana Costa | 14 CONSIDERANDO O TEMPO (E O CINEMA [INTERATIVO]) - segunda parte Bruno Silva, Mirian Nogueira Tavares, Vítor Reia – Baptista e Susana Costa | 25 CINEMA INTERATIVO NO CONTEXTO DA TELEVISÃO DIGITAL Maicon Ferreira de Souza e Roziane Keila Grando | 44 DO FESTIM À ARCA: NOVAS POSSIBILIDADES DO CINEMA NA ERA DIGITAL Denize Araujo e Luis Fernando Severo | 54 1952-1974: GÉNEROS POPULARES E COPRODUÇÃO CINEMATOGRÁFICA NA EUROPA MEDITERRÂNEA Jorge Manuel Neves Carrega | 70 EM RETROSPECTIVA: ALGUNS “INÍCIOS” NA FILMOGRAFIA DE MANOEL DE OLIVEIRA Wiliam Pianco | 83 DINÂMICAS NO CONSENSO: A MUDANÇA DE REGIME NO CINEMA DE ATUALIDADES EM PORTUGAL E ESPANHA Olivia Novoa Fernández e Filipa Cerol Martins | 95 ARTE POLÍTICA NA CRÍTICA DE CINEMA ENGAJADA DOS ANOS SETENTA Margarida Maria Adamatti | 112 O CONTADOR DE MULHERES: A MULHER MOÇAMBICANA NA CINEMATOGRAFIA DE LICÍNIO AZEVEDO Mirian Tavares e Sílvia Vieira | 124 THE NEW WOMAN, FREEDOM AND IMMORALITY IN PRE-CODE HOLLYWOOD (1927-1934) Liliana Lopes Dias | 130 LITERATURA E CINEMA: EXPERIMENTAÇÃO, INTERTEXTUALIDADE E ADAPTAÇÃO João Carvalho e Ana Alexandra Carvalho | 144 PARTE II: Artes e Comunicação FONTE DE INFORMAÇÃO, ESCRITOS POPULARES: A RELIGIOSIDADE NA LITERATURA DE CORDEL Ingrid Fechine, Orlando Angelo e Elissama Vitor Barreto | 162 AS ARTES VISUAIS COMO REPRESENTAÇÃO DE UMA REALIDADE EM RUÍNAS EM FINISTERRA, DE CARLOS DE OLIVEIRA Sara Vitorino Fernandez | 176 ESCOLA E CONTAÇÃO DE HISTÓRIAS: INTERAÇÃO DA COMUNIDADE COM A SALA DE AULA Maria Claurênia Abreu de A. Silveira | 187 A FICÇÃO TELEVISIVA E SEU VIÉS CULTURAL: SIMBOLOGIAS MÍSTICO-RELIGIOSAS DE TENDA DOS MILAGRES Robéria Nádia Araújo Nascimento | 197 GRUPO DE TEATRO EXPERIEUS: A BUSCA DA CONJUGAÇÃO DE NOVAS LINGUAGENS ARTÍSTICO-EDUCATIVAS Cristiane Agnes Stolet Correia, Adalto Carlos da Conceição, Guilherme Mendes Sinésio e Lucélia Alves Pereira | 212 REFRESH- 4 MOMENTOS: A IMAGEM EM MOVIMENTO – ESPAÇO FECHADO, ESPAÇO ABERTO NA OBRA DE ALEXANDRE ESTRELA Pedro Cabral Santo | 229 A ARGUMENTAÇÃO NO DISCURSO VERBOMUSICAL E O SISTEMA RETÓRICO DA CANÇÃO Josely Teixeira Carlos | 247 NOTAS BIOGRÁFICAS | 256 88 APRESENTAÇÃO O CIAC tem acolhido, ao longo dos anos, diversos projetos editoriais no âmbito da investigação desenvolvida no centro. Privilegiamos as par- cerias, pois acreditamos que é uma maneira de intercambiar o conheci- mento e de difundir a produção que é feita por nós, ao mesmo tempo que somos informados do que se faz noutras partes e que diz respeito, diretamente, ao trabalho que desenvolvemos aqui. Nesse sentido este livro vem tornar realidade algumas das nossas muitas demandas: pro- dução e difusão do conhecimento na área do Cinema e das outras Artes; aprofundamento dos estudos dessa produção artística em Portugal e no Brasil, no intuito de perceber as nossas semelhanças e dissensões e de promover um diálogo profícuo, e permanente, entre investigadores do Brasil e de Portugal, enriquecedor para todos que participam do processo e para os que terão acesso à publicação. A dupla coordenação do livro, feita pelo investigador do CIAC Jorge Carrega e pela Professora Ingrid Fechine, da Universidade Estadual da Pa- raíba, demonstra o nosso interesse em desenvolver, cada vez mais, parce- rias produtivas e que tenham como resultado o que aqui apresentamos, um conjunto de reflexões sobre os fazeres artísticos no cinema, nas artes plásticas, no teatro ou mesmo na fusão do cinema com as outras artes. A distância oceânica que separa os dois países desfaz-se quando são lança- das pontes que promovem o (re) conhecimento dos saberes outros e de muitos que partilhamos, além da língua que temos em comum. Mirian Tavares Coordenadora do CIAC 99 INTRODUÇÃO A investigação e o debate sobre artes e ciências da comunicação nos meios académicos de Portugal e Brasil ganharam uma importância significativa nas últimas duas décadas, o que se traduziu na proliferação de cursos de pós-gra- duação e no surgimento de Grupos de Investigação que acolhem e organizam a pesquisa nestas áreas científicas. Tendo em vista promover o diálogo entre investigadores de Portugal e do Brasil, o CIAC- Centro de Investigação em Artes e Comunicação da Universidade do Algarve e o Grupo de Pesquisa “Comunicação, Memória e Cultura Popu- lar” da UEPB – Universidade Estadual da Paraíba (Brasil), com a colaboração do CIC – Grupo de Pesquisa “Comunicação, Imagem e Contemporaneidade” da UTP - Universidade Tuiuti do Paraná (Brasil), organizaram a presente publica- ção, na qual se reúnem trabalhos de investigadores portugueses e brasileiros, contribuindo assim para a difusão do conhecimento científico que resultou da investigação em artes e comunicação, desenvolvida nos respetivos contextos académicos. Criado em 2008, como resultado da fusão do Centro de Investigação em Ci- ências da Comunicação e Artes (Universidade do Algarve) e do Centro de In- vestigação em Teatro e Cinema (Escola Superior de Teatro e Cinema do IPL), o CIAC agrega também investigadores da Universidade Aberta e do Instituto Universitário da Maia. Atuando na área dos estudos artísticos, o CIAC assume um carácter interdisciplinar, desenvolvendo investigação na área dos estudos artísticos (artes, cinema, teatro) e comunicação, e encontra-se organizado em três linhas fundamentais: • Arquivos e memória – Compreende a produção de plataformas digitais, interligadas à plataforma base do centro, que acolhem o resultado dos projetos desenvolvidos nas diversas linhas de investigação no intuito de promover a cir- culação e difusão dos conteúdos de arquivos materiais pré-existentes, por um lado e por outro a criação de arquivos de raiz utilizando as tecnologias dos new media. 10 • Criação de Artefactos Digitais – Esta diretriz é voltada para a produção de artefactos digitais que promovem a interligação entre as artes e as tecnologias, sendo que parte dos produtos aqui desenvolvidos são resultado de projetos cuja matriz encontra-se nos cursos de formação avançada acolhidos pelo CIAC. A produção de artefactos digitais está intimamente relacionada à ideia geral de produção de arquivos e da preservação da memória, sobretudo no que diz respeito ao património imaterial. • Literacias - Investigação fundamental ou aplicada sobre mecanismos de apropriação de princípios, técnicas/métodos, códigos/convenções próprios das Artes ou dos Media, em contextos diferenciados. O Grupo de Pesquisa “Comunicação, Memória e Cultura Popular”, criado em 2013 pela Professora Doutora Ingrid Fechine (UEPB), está cadastrado no Diretó- rio de Grupos de pesquisa do CNPq. O Grupo objetiva desenvolver estudos que apoiem pesquisas na área de Comunicação (Jornalismo/ Assessoria de Comu- nicação/Mídia) e Cultura. Realizam-se pesquisas em torno dos saberes das Cul- turas populares, registrados na oralidade e na escritura, expressões da Memó- ria Coletiva. Artesanato, rendeiras, rendas, cordel, funcionaram como primeiro centro de interesse de pesquisa, que vem sendo ampliado com os estudos de temáticas afins. O Grupo articula estudos junto ao Centre de Recherches Inter- disciplinaires sur le monde Lusophone, dirigido pela Professora Doutora Idelet- te Muzart-Fonseca dos Santos da Université Paris Ouest Nanterre La Défense. A atuação concentra-se igualmente na interação com outros grupos de pesquisa que desenvolvem temáticas afins, estimulando as pesquisas na área, a dissemi- nação das discussões e incentivando a organização de publicações. O CIC- Grupo de Pesquisa “Comunicação, Imagem e Contemporaneidade” pertence à Linha de Pesquisa