UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE ÉCOLE DOCTORALE 3 Laboratoire de recherche CELLF 19-21 en cotutelle avec Corso di Dottorato in Filosofia e Scienze dell'uomo T H È S E pour obtenir le grade de DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Discipline : Littératures française et comparée Présentée et soutenue par : Alba DELLAVEDOVA le : 20 décembre 2017 L'expérience du nouveau entre la construction de soi et la description du monde : le texte comme la rencontre d'exigences littéraires et scientifiques. Le cas d'Isabelle Eberhardt Sous la direction de : Mme Sophie BASCH – Université Paris-Sorbonne M. Andrea PINOTTI – Università degli Studi di Milano Membres du jury : Mme Sophie BASCH – Professeur, Université Paris-Sorbonne M. Andrea PINOTTI – Professeur ordinaire, Università degli Studi di Milano M. Philippe ANTOINE – Professeur, Université Clermont Auvergne M. Filippo FIMIANI – Professeur ordinaire, Università degli Studi di Salerno 2 3 Contro tutto questo voi non dovete fare altro (io credo) che continuare semplicemente a essere voi stessi : il che significa essere continuamente irriconoscibili. Dimenticare subito i grandi successi e continuare imperterriti, ostinati, eternamente contrari, a pretendere, a volere, a identificarvi col diverso ; a scandalizzare ; a bestemmiare. Pierpaolo Pasolini 4 Remerciements Je remercie chaleureusement toutes les personnes qui m'ont aidé pendant la rédaction de ma thèse, et notamment ma directrice Madame le professeur Sophie Basch et mon directeur Monsieur le professeur Andrea Pinotti. Ce travail n'aurait pas été possible sans le soutien de l'Université franco-italienne de Grenoble et Turin, de la Fondazione Primoli de Rome, qui ont financé le projet, et de Madame Françoise qui a revu le manuscrit. Je tiens à remercier celles et ceux qui me sont chers et qui m'ont accompagné pendant ces trois ans : Mariabambina, Giampaolo, Viola, Fulvia, David, Leonardo. 5 6 Table des matières Introduction........................................................................................................................................10 Partie I : Isabelle Eberhardt et son œuvre...........................................................................................15 Chapitre 1 : Vie et voyages............................................................................................................15 La question biographique..........................................................................................................28 Formation..................................................................................................................................30 Victor Barrucand et la contamination des manuscrits...............................................................38 Chapitre 3 : Analyse des éditions...................................................................................................43 Analyse du premier volume de Écrits sur le sable ...................................................................45 Analyse du deuxième volume de Écrits sur le sable.................................................................71 Chapitre 4 : La construction de l'image de l'écrivaine...................................................................81 Voyageurs au Maghreb..............................................................................................................85 Chapitre 5 : La multiplicité des formes d'écriture.........................................................................88 Un projet intime, scientifique et littéraire.................................................................................91 Partie II : Lieux, histoire et société.....................................................................................................94 Chapitre 1 : Territoires africains....................................................................................................94 Chapitre 2 : Brève histoire du Maghreb.........................................................................................96 Nomadisme et sédentarité ........................................................................................................99 Politique administrative..........................................................................................................104 Politique socio-culturelle........................................................................................................109 Chapitre 4 : La religion islamique...............................................................................................110 Coordonnées............................................................................................................................112 Les confréries et le culte des saints.........................................................................................114 Principes du soufisme..............................................................................................................116 Chapitre 5 : Ce qu'il faut retenir. Du contexte au texte................................................................119 Partie III : La poétique......................................................................................................................121 Chapitre 1 : Les intentions d'Isabelle Eberhardt..........................................................................121 Le pseudonyme et ses implications.........................................................................................127 Lieu, territoire, paysage..........................................................................................................132 Chapitre 2 : Formes et valeurs de la participation au Maghreb...................................................135 Éloignement et écriture...........................................................................................................138 L'expérience du nouveau.........................................................................................................142 Chapitre 3 : La reconstruction du milieu.....................................................................................146 7 Territoires et mouvement........................................................................................................148 Hommes et société..................................................................................................................155 La relation avec les colons et le rôle de la religion islamique................................................160 Chapitre 4 : La matérialité du Maghreb, autonomie et interaction..............................................165 Techniques expressives et style...............................................................................................169 Le rapport entre le je et le territoire : vision, impression, sensation.......................................175 La question linguistique..........................................................................................................178 Chapitre 5 : L'hybridité des genres..............................................................................................186 Analyse d'un texte – premier extrait.......................................................................................188 Analyse d'un texte – deuxième extrait....................................................................................193 Analyse d'un texte – troisième extrait.....................................................................................197 Partie IV : Conclusions théoriques et propositions de travail..........................................................203 Chapitre 1 : Androgynie et déguisement : quelques références essentielles................................203 Un déguisement conscient, réfléchi, senti : George Sand ......................................................207 Travestissement et auto-portrait dans la photographie de Claude Cahun...............................211 Le féminisme d'Alexandra David-Néel...................................................................................213 Chapitre 2 : Le nomadisme eberhardtien.....................................................................................217 Le mouvement de l'existence..................................................................................................220 La solitude et le sens d'étrangeté comme formes de liberté individuelle................................222 Une comparaison significative : Bruce Chatwin.....................................................................224 Chapitre 3 : Imaginaire et thématiques........................................................................................229 L'imaginaire du désert ...........................................................................................................230 L'utilisation des couleurs et la composante impressionniste ..................................................236 La nostalgie du passé et la crainte de la mort..........................................................................240 Chapitre 4 : Les implications théoriques.....................................................................................244 Lieu et culture : les apports de la géopoétique........................................................................246 La réduction de la distance culturelle.....................................................................................249 Le voyage d'écrivains suisses : relation avec la patrie............................................................250 Chapitre 5 : Une