Александр Федоров Трансформации образа России на западном экране : от эпохи идеологической конфронтации (1946-1991) до современного этапа (1992-2010) Москва , 2013 2 Федоров А.В. Трансформации образа России на западном экране : от эпохи идеологической конфронтации (1946-1991) до современного этапа (1992-2010). М.: Изд -во МОО « Информация для всех », 2013. 230 c. (2-е издание , расширенное и дополненное ) Кинематограф остается эффективным средством влияния ( в том числе и политического , идеологического ) на аудиторию . Следовательно , изучение трансформации образа России на западном экране сегодня по -прежнему актуально . Среди задач , поставленных в монографии , - определение места и роли темы трансформации образа России в западном кинематографе с 1946 ( старт послевоенной идеологической конфронтации ) по 1991 ( распад Советского Союза ) годы в сравнении с тенденциями современной эпохи (1992-2010); изучение политического , идеологического , социального , культурного контекста , основных этапов развития , направлений , целей , задач , авторских концепций трактовки данной темы на западном экране ; классификация и сравнительный анализ идеологии , моделей содержания , модификаций жанра , стереотипов западного кинематографа , связанного с трактовками образа России . Во второе расширенное и дополненное издание 2013 года вошли новые материалы по заявленной тематике . Для исследователей в области политологии , культурологии , киноведения , медиакультуры , социологии , преподавателей , аспирантов и студентов вузов гуманитарных специальностей . Данная монография написана при финансовой поддержке гранта Российского гуманитарного научного фонда ( РГНФ , проект № 09-03-00032 а/р « Сравнительный анализ трансформации образа России на западном экране : от эпохи идеологической конфронтации (1946-1991) до современного этапа (1992-2008)». Научный руководитель проекта – д.п.н., профессор А.В.Федоров . ISBN 978-5-98517-104-4 Fedorov, Alexander. Russian Image Transformation on the Western Screen: From Epoch of Ideological Confrontation (1946-1991) to Modern Time (1992-2010). Moscow: ICO Information for All, 2013, 230 p. (second edition) This monograph analyzed the development of Russian Image Transformation on the Western Screen: From Epoch of Ideological Confrontation (1946-1991) to Modern Time (1992- 2010). Second edition - 2013. For scholars, universities professors and students. Рецензенты : К.Э.Разлогов , доктор искусствоведения , профессор , Л.В.Усенко , доктор искусствоведения , профессор © Федоров Александр Викторович , Alexander Fedorov, 2010-2013. 3 Содержание Введение .……………………………………………………………… 5 1. Динамика кинопроизводства западных фильмов , связанных с советской /российской тематикой ……………………………………… 8 2. Образ России на западном экране в эпоху идеологической конфронтации (1946-1991): от эпохи позднего сталинизма к эпохе «оттепели », от эпохи « разрядки » и « стагнации » до эпохи «перестройки »……………………………………………………….. 14 2.1. Пять медийных мифов времен идеологической конфронтации …… 14 2.2. Краткая история « идеологической борьбы » на экране (1946-1991 годы )………………………………………………………………….. 16 2.3. Кинематографические стереотипы эпохи « идеологической конфронтации » (1946-1991)………………………………………… 36 2.4. Анализ медийных стереотипов положительного образа СССР и советских персонажей в американских фильмах 1943-1945 годов … 57 2.5. Анализ медийных стереотипов положительного образа России на примере экранизаций романа Жюля Верна « Михаил Строгов » 64 2.6 Григорий Распутин как западный кинообраз варварской России 71 2.7 Идеологический , структурный анализ трактовки образа России на западном экране в эпоху идеологической конфронтации (1946- 1991) ( на примере фильма Т.Хэкфорда « Белые ночи »)……………… 77 2.8. Анализ стереотипов политически ангажированных медиатекстов (на примере фильмов Ренни Харлина « Рожденный американцем » (1986) и « Пять дней в августе » (2011) ………………………….. 88 3. Образ России на западном экране : современный этап (1992-2010)… 95 3.1. Медийные мифы пост -коммунистических времен (1992-2010)…… 95 3.2. Краткая история трансформации российской тематики на западном экране : 1992-2010 годы ………………….............................. 96 3.3. Кинематографические стереотипы российской темы на западном экране в современную эпоху (1992-2010 годы )……………………… 103 3.4. «Индиана Джонс и Храм хрустального черепа » Стивена Спилберга как пародийная трансформация медийных стереотипов « холодной войны » в рамках массовой /популярной культуры XXI века ………… 119 3.5. Идеологический , структурный анализ трактовки образа России на западном экране в постсоветскую эпоху (1992-2010) (на примере фильма « Душка » Й.Стеллинга )……………………………………… 124 Заключение …………………………………………………………… 131 Литература …………………………………………………………… 133 Приложения …………………………………………………………… 137 Прил . 1. Цифровые данные по западным игровым фильмам , связанным с российской тематикой (1946-2009)…………………… 137 4 Прил . 2. Цифровые данные по жанрам западных игровых фильмов , связанных с российской тематикой (1946-2009)………… 139 Прил . 3. Цифровые данные по западным игровым фильмам , связанным с советской /российской тематикой и советским фильмам на западную тему (1946-1991)……………………… ……… 141 Прил . 4. Ключевые даты и политические события в мире , важные для развития российско -западных отношений (1946-2009)………… 143 Прил . 5. Образ Запада на российском экране в эпоху « холодной войны »: эскизы . …………………………………………………….. 153 Прил .5.1. « Тайна двух океанов » - роман и его экранизация : идеологический и структурный анализ ……………… 153 Прил .5.2. « Человек -амфибия » - роман и его экранизация : анализ культурной мифологии медиатекста…………………… 162 Прил . 5.3. « Случай с ефрейтором Кочетковым » (1955) и его ремикс « Сады скорпиона » (1991)………………………………… 169 Прил . 6. Фильмография ( 830 фильмов ) по теме трансформации образа России на западном экране (1946-2009)…………………… 171 Коротко об авторе ………………………………………………… 225 5 Введение Политические, идеологические, исторические, социокультурные аспекты эпохи « холодной войны » в целом довольно часто становились предметом исследования [ Печатнов , 2006; Рукавишников , 2000; Холодная война …, 2003; Keen, 1986; LaFeber, 1990; Levering, 1982 и др .]. Что касается трактовки образа России на западном экране , то , исходя из трудов отечественных и зарубежных ученых [Власов и др ., 1997, Гинзбург , Зак , Юренев и др ., 1975; Грошев , Гинзбург , Лебедев , Долинский и др ., 1969; Туровская , 1993; 1996; 2003; Фомин , 1996; Юренев , 1997; Douglas, 2001; Hess, 2003 и др .], можно сделать вывод , что тема трансформации образа России в западном кинематографе от эпохи «холодной войны » (1946-1991) до современной эпохи (1992-2010) все еще остается малоизученной . Западные исследователи опубликовали немало книг и статей об «образе врага » ( т.е. России ) в эпоху « холодной войны ». К примеру , в монографии американских политологов М.Страды и Х.Тропера [Strada, and Troper, 1997] проанализирован ряд американских фильмов на тему « холодной войны » и сделан точный вывод о том , что «хамелеоноподобное » изображение русских в голливудском кинематографе часто меняло цвет – «то красный , то розовато - красный , то белый или синий – в зависимости от изменений внешней политики » [Strada, Troper, 1997, p.200]. Однако эти авторы , во - первых , не ставили перед собой цель сравнительного анализа кинообраза России советского и постсоветского периодов , а, во - вторых , анализировали не в целом западные , а только американские медиатексты . Кинематограф ( благодаря телепоказам , видео и DVD) остается эффективным средством влияния ( в том числе и политического , идеологического ) на аудиторию . Следовательно , изучение трансформации образа России на западном экране сегодня по - прежнему актуально . Среди задач настоящего исследования - определение места и роли темы трансформации образа России в западном кинематографе с 1946 ( старт послевоенной идеологической конфронтации ) по 1991 ( распад Советского Союза ) годы в сравнении с тенденциями современной эпохи (1992-2010); изучение политического , идеологического , социального , культурного контекста, основных этапов развития , направлений, 6 целей , задач , авторских концепций трактовки данной темы на западном экране ; классификация и сравнительный анализ идеологии , моделей содержания , модификаций жанра , стереотипов западного кинематографа , связанного с трактовками образа России . Методология исследования основана на ключевых философских положениях о связи , взаимообусловленности и целостности явлений действительности , единства исторического и социального в познании , на теории диалога культур М.Бахтина - В.Библера . Исследование опирается на исследовательский содержательный подход ( выявление содержания изучаемого процесса с учетом совокупности его элементов , взаимодействия между ними , их характера , обращения к фактам , анализа и синтеза теоретических заключений и т.д.), на исторический подход - рассмотрение конкретно -исторического развития заявленной темы в западном кинематографе . Для этого используются как методы теоретического исследования : классификация , сравнение , аналогия , индукция и дедукция , абстрагирование и конкретизация , теоретический анализ и синтез , обобщение , моделирование ; так и методы эмпирического исследования : сбор информации , касающейся тематики исследования . Эффективность такого рода методов была доказана как западными ( Р.Тейлор , Д.Янгблад , А.Лаутон и др .), так и российскими ( Н.М.Зоркая , Э.А.Иванян , М.И.Туровская , А.О.Чубарьян и др .) исследователями . Известно , что трактовка медиатекстов изменчива и часто