Studi irlandesi. A Journal of Irish Studies si propone come strumento per la rifessione e la discussio- ne interdisciplinare su temi e problemi che riguardano tutti gli aspetti della cultura irlandese. Accanto a contributi critici, la rivista ospita inediti in lingua originale e/o in traduzione italiana, interviste, recensioni, segnalazioni e bibliografe tematiche. SIJIS privilegia ricerche ancora in corso rispetto ad acquisizioni defnitive, ipotesi rispetto a tesi, aperture più che conclusioni. In questa prospettiva ampio spazio è dedicato al lavoro di giovani studiosi e ai risultati anche parziali delle loro ricerche. Studi irlandesi. A Journal of Irish Studies aims to promote and contribute to the interdisciplinary debate on themes and research issues pertaining to every aspect of Irish culture. Te journal hosts scholarly essays, previously unpublished literary contributions, both in the original language and Ital- ian translation, as well as interviews, reviews, reports and bibliographies of interest for Irish culture scholars. SIJIS gives priority to research in progress focusing on recent developments rather than con- solidated theories and hypotheses, openings rather than conclusions. It encourages young scholars to publish the results of their – completed or ongoing – research. General Editor Fiorenzo Fantaccini (Università di Firenze) Journal Manager Arianna Antonielli (Università di Firenze) Advisory Board Donatella Abbate Badin (Università di Torino), Rosangela Barone (Istituto Italiano di Cultura-Trinity Col- lege, Dublin), Zied Ben Amor (Université de Sousse), Melita Cataldi (Università di Torino), Richard Allen Cave (University of London), Manuela Ceretta (Università di Torino), Carla De Petris (Università di Roma III), Emma Donoghue (novelist and literary historian), Brian Friel (playwright), Giulio Giorello (Università di Milano), Rosa Gonzales (Universitat de Barcelona), Klaus P.S. Jochum (Universität Bamberg), Jennifer Johnston (novelist), Tomas Kinsella (poet), W.J. McCormack (Dublin) Frank McGuinness (University College Dublin, playwright), Sylvie Mikowski (Université de Reims, Champagne-Ardenne) Rareş Mol- dovan (Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca), Eiléan Ní Chuilleanáin (Trinity College Dublin, poet), Donatella Pallotti (Università di Firenze), Paola Pugliatti (Università di Firenze), Francesca Romana Paci (Università del Piemonte Orientale), Anne Saddlemyer (University of Toronto), Gino Scatasta (Università di Bologna), Hedwig Schwall (Katholieke Universiteit Leuven, Leuven Centre for Irish Studies), Giuseppe Ser- pillo (Università di Sassari), Frank Sewell (University of Ulster, Coleraine), Colin Smythe (Gerrards Cross). Editorial Board Andrea Binelli (Università di Trento), Gaja Cenciarelli (novelist and translator, Roma), Samuele Grassi (Università di Firenze), Fabio Luppi (Università di Roma III), Concetta Mazzullo (Catania), Riccardo Michelucci (historian and journalist, Firenze), Valentina Milli (Università di Firenze), Arianna Gre- migni (Università di Firenze), Monica Randaccio (Università di Trieste), Giovanna Tallone (Milano). ANCHETTI V ARCO M OVER ISSN 2239-3978 C Universita’ degli Studi di Firenze Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali Biblioteca di Studi di Filologia Moderna: Collana, Riviste e Laboratorio Studi irlandesi. A Journal of Irish Studies 3 General Editor Fiorenzo Fantaccini Journal Manager Arianna Antonielli firenze university press 2013 Studi irlandesi. A Journal of Irish Studies n. 3, 2013 ISSN 2239-3978 Direttore Responsabile: Beatrice Töttössy Registrazione al Tribunale di Firenze: N. 5819 del 21/02/2011 © 2012 Firenze University Press La rivista è pubblicata on-line ad accesso aperto al seguente indirizzo: www.fupress.com/bsfm-sijis Te products of the Publishing Committee of Biblioteca di Studi di Filologia Moderna: Collana, Riviste e Laboratorio (<http://www.collana-lilsi.unif.it>) are published with fnancial support from the Department of Languages, Literatures and Intercultural Studies of the University of Florence, and in accordance with the agreement, dated February 10th 2009, between the De- partment, the Open Access Publishing Workshop and Firenze University Press. Te Workshop promotes the development of OA publishing and its application in teaching and career advice for undergraduates, graduates, and PhD students in the area of foreign languages and litera- tures, as well as providing training and planning services. Te Workshop’s publishing team are responsible for the editorial workfow of all the volumes and journals published in the Bibliote- ca di Studi di Filologia Moderna series. SiJis employs the double-blind peer review process. For further information please visit the journal homepage (<http://www.fupress.net/bsfm-sijis>). Editing e composizione: Laboratorio editoriale Open Access (<[email protected]>) con A. Antonielli (capored.), K.A. Capellan, I. Colantoni, C. Conti, S. Grassi, A. Gremigni, L. Lova- sco, A. Olivari, L. Pasquini. Elaborazione grafca: Journal Manager. Cover idea and design: Marco Vanchetti. We gratefully record that this issue has been produced with the fnancial support of (<www.efacis.org>): La presente opera è rilasciata nei termini della licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia, il cui testo integrale è disponibile alla pagina web: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/it/legalcode> © 2013 Firenze University Press Università degli Studi di Firenze Firenze University Press Borgo Albizi, 28, 50122 Firenze, Italy <http://www.fupress.com/> General Editor Fiorenzo Fantaccini, Università degli Studi di Firenze Journal Manager Arianna Antonielli, Università degli Studi di Firenze Advisory Board Donatella Abbate Badin, Università degli Studi di Torino Rosangela Barone, Istituto Italiano di Cultura, Dublin; Trinity College Dublin Zied Ben Amor, Université de Sousse Melita Cataldi, Università degli Studi di Torino Richard Allen Cave, University of London Manuela Ceretta, Università degli Studi di Torino Carla De Petris, Università degli Studi di Roma III Emma Donoghue, romanziera e storica della letteratura / novelist and literary historian Brian Friel, drammaturgo / playwright Giulio Giorello, Università degli Studi di Milano Rosa Gonzales, Universitat de Barcelona Klaus P.S. Jochum, Universität Bamberg Jennifer Johnston, romanziera / novelist Tomas Kinsella, poeta / poet W.J. McCormack, Dublin, Ireland Frank McGuinness, University College Dublin, drammaturgo / playwright Sylvie Mikowski, Université de Reims Champagne-Ardenne Rareş Moldovan, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca Eiléan Ní Chuilleanáin, Trinity College Dublin, poeta / poet Francesca Romana Paci, Università degli Studi del Piemonte Orientale Donatella Pallotti, Università degli Studi di Firenze Paola Pugliatti, Università degli Studi di Firenze Anne Saddlemyer, University of Toronto, Canada Gino Scatasta, Università degli Studi di Bologna Hedwig Schwall, Katholieke Universiteit Leuven, Leuven Centre for Irish Studies (LCIS ) Giuseppe Serpillo, Università degli Studi di Sassari Frank Sewell, University of Ulster, Coleraine Colin Smythe, Gerrards Cross, editore / publisher Editorial Board Andrea Binelli, Università degli Studi di Trento Gaja Cenciarelli, Roma, scrittrice e traduttrice / novelist and translator Samuele Grassi, Università degli Studi di Firenze Arianna Gremigni, Università degli Studi di Firenze Fabio Luppi, Università di Roma III Concetta Mazzullo, Catania Riccardo Michelucci, Firenze, storico e giornalista / historian and journalist Valentina Milli, Università degli Studi di Firenze Monica Randaccio, Università degli Studi di Trieste Giovanna Tallone, Milano Studi irlandesi. A Journal of Irish Studies, n. 3 (2013), pp. 7-9 http://www.fupress.com/bsfm-sijis Indice / Contents Ringraziamenti / Acknowledgements 11 Ex-Centric Ireland edited by Samuele Grassi, Fiorenzo Fantaccini Introduction 15 Samuele Grassi, Fiorenzo Fantaccini Prelude Te Abbey Teatre Stages Oscar Wilde’s Te Picture of Dorian Gray 25 Richard Allen Cave Cult of the Sexless Casement with Special Reference to the Novel Te Dream of the Celt by Mario Vargas Llosa (Nobel Prize Winner for Literature 2010) 35 Jefrey Dudgeon An Ideal City. Kate O’Brien and Rome 59 Éibhear Walshe Andantino 65 A Bus From Tivoli 77 Rome Relaxed 83 Kate O’Brien Notes in dis-Order Materialism in Ireland and the Loss of Sovereignty: Ireland in the Celtic Tiger and After 89 Timothy J. White ISSN 2239-3978 (online) 2013 Firenze University Press 8 indice / contents From Periphery to Core (and Back)? Political, Journalistic, and Academic Perceptions of Celtic Tiger- and post-Celtic Tiger-Ireland 115 Susan Nitzsche Te Home of the Tiger: Economic Speculation and the Ethics of Habitation 137 Jason Matthew Buchanan Irish Studies in China: Te Widening Gyre 157 Jerusha McCormack A Body that Matters: Tom Kilroy’s Talbot Box 181 Alexandra Poulain Home-Grown Politics: Te Politicization of the Parlour Room in Contemporary Northern Irish Drama 191 Megan W. Minogue Ex-centric Didactic Drama: Owen McCaferty’s Mojo Mickybo 207 Virginie Privas-Bréauté Ex-centric Human and Natural Identities in Edna O’Brien’s In the Forest 221 Antonella Trombatore Sebastian Barry’s Portrayal of History’s Marginalised People 235 Terry Phillips Toying with Alternatives: Of-Center Resistance as Creation in the Poetry of Derek Mahon 257 Mélanie White (M)Others from Motherland in Edna O’Brien’s Te Light of the Evening and Colm Tóibín’s Brooklyn 279 Marisol Morales Ladrón Translating