FE Y PRÁCTICA JUNTA ANUAL DEL PACÍFICO DE LA SOCIEDAD RELIGIOSA DE LOS AMIGOS FE Y PRÁCTICA UNA GUÍA HACIA LA DISCIPLINA CUÁQUERA DE ACUERDO A LA EXPERIENCIA DE LA JUNTA ANUAL DEL PACÍFICO DE LA SOCIEDAD RELIGIOSA DE LOS AMIGOS TÍTULO ORIGINAL: FAITH AND PRACTICE PUBLICADO EN INGLÉS POR: LA JUNTA ANUAL DEL PACÍFICO TRADUCCIÓN: JORGE MARTÍNEZ GARZA Bajo la supervisión del Sub-Comité de Ministerio y Atención para la Ciudad de México y con el apoyo logístico de la Junta Mensual de la Ciudad de México y de la Casa de los Amigos en la Ciudad de México. Impreso en México Printed in Mexico AGRADECIMIENTO Debemos mencionar a Ellen Lauck de González, prominente Cuáquera (Q.E.P.D.), quien impulsó y enriqueció esta traducción con su gran experiencia y apoyo moral. A los miembros de las Juntas Mensuales de La Jolla, de la Ciudad de México y de la Junta Anual del Pacífico: Jane Peers - idea original y gran apoyo Sandi Vidaña Luis Díaz Dahilia Torres Patricia Netherly Ellie Hitchcock Ellie Schacter Patricia Constantino Bronwen Hillman Les reconocemos su apasionado interés y su importante aportación para hacer de esta traducción una labor corporativa. Una mención muy especial para John K. E. Hitchcock quien con su participación altamente especializada y con una inversión considerable de su valioso tiempo, incrementó la calidad de esta traducción. Al grupo de Cuáqueros que compiló, redactó y ensambló la obra original en inglés Faith and Practice 2001, nuestra admiración y agradecimiento por la obra monumental cuya elaboración tomó diez años de intenso trabajo corporativo. Nota del Traductor NOTA SOBRE LA TRADUCCIÓN El proceso de traducción de esta obra ha enfrentado el reto que representa transmitir la terminología específica que hace más de trescientos años inició su desarrollo y evolución en el ámbito de los primeros Cuáqueros, quienes envueltos en el torbellino provocado por la revolución religiosa del siglo XVII, diseñaron expresiones y nomenclatura para identificar sus formas de organización y para declarar sus testimonios, sus principios y sus valores. Términos como: meeting for worship (reunión para adoración), reaching out (divulgación), stewardship (administración), oversight committee (comité de atención), threshing sessions (sesiones de trilla), Clerk (secretario/a), liaisons (enlaces) y muchos otros, provocaron una animada discusión durante las reuniones con un número de Amigos de la Junta Mensual de La Jolla, llevadas a cabo con el fin de determinar la mejor forma de plasmar en español la jerga característica de la cultura cuáquera, y sólo mediante el sentido de unidad cuáquero, fue posible alcanzar acuerdos. En algunos casos consideramos un enfoque literal como lo más adecuado; meeting for worship – reunión para adoración, entre otros, y tomando en cuenta el efecto de la evolución histórica sobre significados originales, así como la acción actual y real de algunos Amigos, preferimos el empleo de un enfoque funcional, como oversight committee – comité de atención. Esperamos que esta traducción sirva para que la extensa comunidad de habla hispana conozca en toda su trascendencia, el mensaje cuáquero. CONTENIDO PREFACIO I. LA JUNTA ANUAL DEL PACÍFICO EN CONTEXTO INTRODUCCIÓN...................................................... 1 Una Breve Historia de la Sociedad Religiosa de los Amigos.... 2 El Cuaquerismo en el Nuevo 3 Mundo......................................... 6 Cismas entre los Cuáqueros Americanos.................................. 9 Pasos Hacia la Integridad (o Salud Verdadera)......................... 10 Los Cuáqueros en el Sur de California...................................... 12 Los Cuáqueros en el Norte de California................................. 14 Aparición de la Junta Anual del Pacifico.................................. La Junta Anual del Pacífico dentro de la Sociedad Religiosa 17 de los Amigos....................................................................... 17 El Servicio Cuáquero en América............................................. LA RELACIÓN DE LOS AMIGOS CON EL CRISTIANISMO 21 El Lenguaje Religioso............................................................... 22 La Biblia.................................................................................... 22 Los Sacramentos........................................................................ 23 El Credo..................................................................................... II. FE CUÁQUERA Y PRÁCTICA ESPIRITUAL LA ADORACIÓN Y LA JUNTA 25 LA REUNIÓN PARA ADORACIÓN...................................... 28 Preparación y participación en la adoración.............................. La Oración y otras Prácticas Reflexivas............................. 28 El Ministerio Vocal y la Escucha Fiel................................ 29 La Reunión para Acuerdos................................................. 31 La Comunidad de la 33 Junta.................................................. VIVIENDO NUESTRA FE 38 LOS 39 TESTIMONIOS......................................................... 40 La Integridad...................................................................... 41 La Unidad.......................................................................... 42 La Igualdad........................................................................ 43 La Sencillez........................................................................ 44 La Paz................................................................................. La Comunidad................................................................... 47 47 Los Consejos y las Preguntas............................................. 48 La Reunión para Adoración.............................................. 49 La Vida Espiritual.............................................................. 50 La Reunión para Acuerdos................................................ 52 La Administración y la Vocación....................................... 53 La Armonía con la Creación............................................. 54 La Responsabilidad Social y Cívica................................... 55 Divulgación........................................................................ 56 La Sencillez........................................................................ 58 La Integridad y la Conducta 59 Personal................................. 60 Las Relaciones Personales.................................................. La Paz................................................................................. 61 La Comunidad de la Junta................................................. 64 LAS INQUIETUDES Y LAS GUÍAS............................... 64 LABORANDO CON LAS INQUIETUDES...................... Hacia un Testimonio de Armonía con la Naturaleza.......... III. EL TESTIMONIO Y LA EXPERIENCIA DE LOS AMIGOS LA FE Y LA 70 EXPERIENCIA............................................ 70 La Fe................................................................................... 74 La Experiencia.................................................................... 79 El Discernimiento y la Guía............................................... 85 Las Escrituras Sagradas y el Maestro Interior……............ COMO VIVIMOS NUESTRA FE 85 La Integridad...................................................................... 92 La Igualdad......................................................................... 93 La Sencillez........................................................................ 96 La Paz................................................................................. 98 La 100 Comunidad.................................................................... La Armonía con la Naturaleza............................................ 102 106 LA BÚSQUEDA CORPORATIVA Y LA PRÁCTICA 109 La Reunión para 111 Adoración................................................ 112 La Reunión para 114 Acuerdos................................................. La Unidad......................................................................... La Membresía.................................................................... El Matrimonio................................................................... 116 Fallecimientos y el Servicio Memorial............................... 116 117 IV. LA ORGANIZACIÓN DE LA SOCIEDAD 118 120 LA JUNTA 122 MENSUAL..................................................... 124 La Organización................................................................. Los Funcionarios................................................................ 126 Los Comités de la Junta...................................................... El Comité de Nominaciones............................................... El Comité de Adoración y Ministerio................................ El Comité de Atención (Oversight).................................... El Comité Combinado de Adoración y Ministerio y de Atención............................................................... El Comité de 126 Finanzas...................................................... 127 Otros Comités................................................................... 127 CRECIMIENTO Y CAMBIO 127 Las Nuevas Reuniones de los Amigos............................. 129 Los Grupos de Adoración................................................ 130 Las Juntas Preparatorias................................................... 132 Establecimiento de Nuevas Juntas Mensuales................. 133 Terminando una 136 Junta...................................................... Las Juntas Trimestrales...................................................