Publicaţie susţinută fi nanciar de Editura „Prut Internaţional” Responsabil de ediţie: Claudia Balaban Alcătuitor: Lilia Tcaci Redactor: Claudia Gurschi Felicitări, impresii, evocări MESAJUL MINISTRULUI CULTURII, MONICA BABUC, CU PRILEJUL EDIȚIEI A XX-A A SALONULUI INTERNAȚIONAL DE CARTE PENTRU COPII ȘI TINERET Dragi prieteni! Ne bucurăm că deja a douăzecea primăvară avem deosebita ocazie să ne aflăm în această mică veritabilă agora a Salonului Internațional de Carte pentru Copii și Tineret, inițiat de către Biblioteca Națională pentru Copii „Ion Creangă” din Chișinău, și care, între timp, a ajuns a fi unul dintre cele mai importante evenimente culturale de promovare a cărții pentru copii și tineri din Republica Moldova. Cu siguranță, în aceste zile Salonul devine locul în care se adună ideile și sunt transmise nouă de către cărți, aceste vehicule adevărate de idei care ne dăruiesc, prin intermediul lor, capacitatea de a fi liberi. „Un copil care citește este un adult care gândește”, „Cine știe carte are patru ochi” sunt doar câteva dintre vechile proverbe care vin să tălmăcească necesitatea dintotdeauna de a citi și de a ne dezvolta spiritual și intelectual. Mai mult ca atât, cartea este cea care ne definește identitatea și personalitatea, ne dăinuie graiul și neamul. Cartea este elementul fundamental al umanităţii și patrimoniul spiritual prin care se transmite cultura, valorile și tradițiile. Civilizația a apărut atunci când a apărut cartea. Datorită cărții noi astăzi am ajuns la un nivel impresionant al dezvoltării. Mă adresez vouă, dragi copii și tineri, să iubiți cartea și să citiți cât mai mult. Voi știți să mâ- nuiți telefonul, tableta și calculatorul mult mai bine decât părinții și bunicii voștri. Dar exis- tă un secret pe care vreau să vi-l divulg: numai dacă citești o carte și pui această carte sub perna ta când te culci, visezi frumos, visezi lucruri extraordinare, pe care nu le visezi dacă utilizezi gadgeturi. Miracolul lecturii să vă însoţească întotdeauna și să vă deschidă noi ori- zonturi de cunoaștere, iar ceea ce se întâmplă în aceste zile în cadrul Salonului Internațional de Carte pentru Copii și Tineret să devină momente de reflecție, creație și convivialitate. Eu vă doresc dumneavoastră, dar și părinților, și pedagogilor dumneavoastră, dragoste de carte, să descoperiți creația scriitorilor noștri și a celor din alte ţări. Puneți cartea sub pernă și visați frumos, pentru că visul dumneavoastră este viitorul Republicii Moldova! 3 Regalul cărţilor MESAJUL MINISTRULUI EDUCAȚIEI, CORINA FUSU, CU PRILEJUL EDIȚIEI A XX-A A SALONULUI INTERNAȚIONAL DE CARTE PENTRU COPII ȘI TINERET Biblioteca Națională pentru Copii „Ion Creangă”, în calitatea sa de partener al Ministeru- lui Educației, pe segmentul prestării serviciilor biblioteconomice pentru copiii de la vârsta preșcolară până la 16 ani, educă, decenii în șir, gustul tinerei generații pentru lec- tură, devenind, din 1944, anul fondării sale, un adevărat laborator intelectual care, prin gama variată de evenimente culturale (Concursul literar republican „La izvoarele înţelep- ciunii”, cenaclurile și cluburile „Deceluș”, „Всезнайка”, „La Creangă”, „Conștiinţa Naţi- onală”, „Dialogul generaţiilor”, „Zilele Creangă”, „Zilele Francofoniei”, „Săptămâna Lecturii și a Cărţii pentru Copii”, „Săptămâna Cunoștinţelor”, „Ziua Independenţei”, „Zilele Limbii Române” etc.), contribuie la asigurarea accesului la patrimoniul cultural național și univer- sal prin promovarea cărții de valoare. Devenită tradiţională, colaborarea Ministerului Educației cu BNC „Ion Creangă”, din care au rezultat Salonul Internaţional de Carte pentru Copii și Tineret și Concursul literar republican „La izvoarele înţelepciunii”, demonstrează oportunitatea preocupărilor pentru aceste activități culturale importante, ale căror obiective majore sunt valorificarea și stimularea editării cărții pentru copii și tineret, susţinerea celor care menţin interesul pentru carte ca sursă de informare și cunoaștere. Ajuns la cea de-a XX-a ediție, Salonul Internaţional de Carte pentru Copii și Tineret și-a demonstrat viabilitatea în timp și avem convingerea că va contribui și de aici încolo la pro- movarea valorilor autentice. Cu prilejul acestei frumoase aniversări, adresăm sincere felicitări echipei BNC „Ion Creangă”, exprimându-ne disponibilitatea de susţinere în continuare a remarcabilelor iniţiative de promovare a educaţiei viitorilor cetăţeni, de care depinde soarta Republicii Moldova. La mulţi ani! 4 Salonul Internaţional de Carte pentru Copii şi Tineret (1997–2016) MESAJUL MINISTRULUI TINERETULUI ȘI SPORTULUI, VICTOR ZUBCU, CU PRILEJUL EDIȚIEI A XX-A A SALONULUI INTERNAȚIONAL DE CARTE PENTRU COPII ȘI TINERET Stimaţi promotori ai cărţii de valoare pentru copii și tineret din Republica Moldova! Formarea intelectuală și spirituală a tinerei generaţii prin carte și lectură a cunoscut în ultimii ani o consolidare vizibilă, iar aceasta se datorează unor astfel de evenimente ca tradiţionalul Salon Internaţional de Carte pentru Copii și Tineret, organizat de Secţia Naţională a Consiliului Internaţional al Cărţii pentru Copii și Tineret (IBBY). Pe această cale se susţine editarea și difuzarea cărţii de un înalt nivel artistic și sprijinirea celor ce contribuie la crearea și editarea publicaţiilor pentru copii și tineret. Graţie activităţilor de promovare a cărţii de valoare ca instrument important de culturalizare a oamenilor, se fundamentează un cadru stimulator și favorabil dezvoltării și formării intelectuale și spirituale a tinerei generaţii. Cu această ocazie, vă adresez cele mai sincere felicitări. Vă doresc putere creatoare, multă prosperitate și noi realizări! Îmi exprim recunoștinţa faţă de contribuţia dumneavoastră la promovarea și valorificarea cărţii pentru copii și tineri, fapt care educă, sensibilizează și modelează personalitatea tinerei generaţii. 5 Regalul cărţilor ETERNA CETATE A CĂRȚII Al 20-lea examen îl înfruntă Secția Națională IBBY împreună cu echipa Bibliotecii Naționale pentru Copii „Ion Creangă” – examen cu încărcătură pozitivă, admirând râulețele de copii ce dau năvală să ia cu asalt Cetatea Cărții. Salonul Internațional de Carte pentru Copii și Tineret – sărbătoare spirituală a Cărții și a Copilăriei –, ajuns la cea de-a 20-a ediție, și-a păstrat cu sfințenie obiectivele principale: promovarea cărții pentru copii și tineret, stimularea și încurajarea scriitorilor, ilustratorilor, traducătorilor, editorilor, tipografilor în crearea cărților de valoare cu ținută tipografică excelentă. De fapt, Salonul a devenit o motivație deosebită nu numai pentru editarea cărții adresate tinerilor cititori, ci și pentru o competiție frumoasă între cei care contribuie la fiecare ediție a Salonului cu noi valori în arealul publicațiilor pentru copii și tineret. De-a lungul anilor, Salonul a cunoscut o creștere continuă, a acumulat experiențe, care ne-au ajutat să promovăm cartea pentru copii și tineret nu numai la nivel național, dar și internațional. Timp de 20 de ani, Republica Moldova, prin intermediul Secției Naționale a Consiliului Internațional al Cărții pentru Copii și Tineret (IBBY), s-a învrednicit de 22 de diplome. La categoria Autor au fost incluși în Lista de Onoare IBBY și menționați cu diplome scriitorii: Spiridon Vangheli, Vasile Romanciuc, Arcadie Suceveanu, Aurel Scobioală, Claudia Partole, Ion Hadârcă, Iulian Filip, Aurelian Silvestru; la categoria Ilustrator: Ion Severin, Sergiu Puică, Serghei Samsonov, Alexei Colâbneac, Violeta Diordiev, Victoria Rață, Olga Cazacu, Stela Damaschin; la categoria Traducător: Baca Deleanu, Ala Bujor, Emilian Galaicu-Păun, Arcadie Suceveanu. În Lista de Onoare IBBY au fost incluse și menționate cu diplome editurile: „Prut Interna- țional”, „Epigraf”, „Princeps”, „Arc”, „Tocono”, „Guguță”. E onorabil că prin intermediul cărții pentru copii se promovează și imaginea Republicii Moldova. O tradiție unică în lume este cartea-surpriză pe care o primește gratuit fiecare copil-vizitator al Salonului. Conform regulamentului, cartea-surpriză îi aparține autorului care la ediția precedentă a câștigat Premiul „Cartea anului”. Astfel, vizitatorii Salonului de Carte pentru Copii și-au îmbogățit bibliotecile personale cu titluri de valoare: „Floare zburătoare” de Vasile Romanciuc (Editura „Litera”), „Povestea Cerbului Divin” de Ion Hadârcă (Editura „Cartea Moldovei”), „Plăcințele cu mărar” de Iulian Filip (Editura „Prut Internațional”), „Aproape trei cai” de Ion Hadârcă (Editura 6 Salonul Internaţional de Carte pentru Copii şi Tineret (1997–2016) „Garuda-Art”), „ȘTIUca la școală” de Arcadie Suceveanu (Editura „Prut Internațional”), „ÎnvățăMinte din vorbă cuMinte” de Aurel Scobioală (Editura „Prut Internațional”), „Templul Bunătății” de Aurelian Silvestru (Editura „Prut Internațional”), „Domnița- Păstoriță” de Claudia Partole (Editura „Prut Internațional”), „O furnică în bibliotecă” de Vasile Romanciuc (Editura „Prut Internațional”), „Trei urși” de Lică Sainciuc (Editura „Cartier”), „Sfredeluș” de Aureliu Busuioc (Editura „Prut Internațional”), „Melcii nu citesc ziare” de Ianoș Țurcanu (Editura „Prut Internațional”), „Frații de stele” de Nicolae Rusu (Editura „Prut Internațional”), „Marele Ciulică” de Nicolae Popa (Editura „Prut Internațional”), „Comoara” de Spiridon Vangheli (Editura „Arc”). La cea de-a 20-a ediție a Salonului, cartea-surpriză „Vrabia din geantă” îi aparține lui Dumitru Crudu, care la ediția precedentă a câștigat Premiul „Cartea anului” pentru volumul „O bătrână de unsprezece ani”. În toți acești ani, cartea-surpriză, editată în 15 mii de exemplare, a fost