1 Fondazione Federico Fellini Via Oberdan 1 - 47900 Rimini tel. 0541 50085-50303 / fax 0541 57378 www.federicofellini.it e-mail: [email protected] Presidente onorario Woody Allen Presidente Pupi Avati Vice Presidente Giuseppe Chicchi Direttore Vittorio Boarini Consiglio d’Amministrazione Pupi Avati Marco Bertozzi Giuseppe Chicchi Francesca Fabbri Fellini Stefano Pivato Italo Sala Comitato Scientifico Michele Canosa Maurizio Giammusso Jean A. Gili Vincenzo Mollica Jacqueline Risset Gianni Rondolino Giorgio Tinazzi Sergio Zavoli Responsabile delle iniziative Alessandra Fontemaggi Responsabile dell’archivio Giuseppe Ricci Segreteria Mirco Cecchini Segreteria amministrativa Andrea Cesari Lorenzo Corbelli 2 LA MEMORIA DI FEDERICO FELLINI SULLO SCHERMO DEL CINEMA MONDIALE Atti del Convegno internazionale di studi Rimini, 7-9 novembre 2003 FONDAZIONE FEDERICO FELLINI 3 Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica La memoria di Federico Fellini sullo schermo del cinema mondiale Convegno internazionale Rimini, Teatro degli Atti, via Cairoli, 42 7-9 novembre 2003 organizzazione Alessandra Fontemaggi archivio e redazione del volume Giuseppe Ricci segreteria Elisa Morri e Paola Campanile allestimenti Nevio Semprini interpreti Stefania Del Buono Gianna Guidi Paola Paolini Maria Chiara Russo Maura Vecchietti amministrazione Andrea Cesari ufficio stampa Catia Donini, in collaborazione con Michela Mercuri grafica Colpo d’occhio, Enzo Grassi 4 hanno collaborato Giulia Lettieri Alessandra Rinaldini Caterina Balducci Noemi Quarantelli Alessandra Acciai Alessandra Fabbri Stefano Cecchini traduzione dei testi Robin Ambrosi Simona Capelli Claudia Morri Cristiana Querzè David James Sheen viaggi CTS Bologna, Lorella Manini si ringrazia Criterion Collection, Issa Clubb Cinemazero, Andrea Crozzoli Gideon Bachmann iniziativa realizzata con il contributo della Direzione Generale Cinema - Ministero per i Beni e le Attività Culturali Regione Emilia-Romagna Provincia di Rimini in collaborazione con Cineteca del Comune di Rimini Cinecittà Holding in copertina foto di Gideon Bachmann - Archivio Cinemazero 5 6 SOMMARIO venerdì 7 novembre – ore 17,00 PRESIEDE / CHAIR Vittorio Boarini pag. 11 APERTURA DEI LAVORI / OPENING OF THE PROCEEDINGS Alberto Ravaioli pag. 16 Vasco Errani pag. 19 Francesca Fabbri Fellini pag. 23 RELAZIONI / LECTURES Catherine Breillat Da 8½ a E la nave va: nascita e morte dell’arte pag. 28 From 8½ to E la nave va: The Birth and the Death of Art pag. 34 Vincenzo Mollica Federico Fellini fra Chaplin e Disney pag. 39 Federico Fellini, Up There with Chaplin and Disney pag. 46 SABATo 8 novembre – ore 10,00 PRESIEDE / CHAIR Gianni Rondolino pag. 51 RELAZIONI / LECTURES Martin Scorsese A proposito de La strada pag. 53 About La strada pag. 58 7 Peter Bondanella La presenza di Federico Fellini nel cinema contemporaneo pag. 62 Federico Fellini’s Presence in the Contemporary Cinema p a g 8 3 Paul Mazursky Il mio primo incontro con Fellini pag. 96 My First Meeting with Fellini pag. 99 Sergio Zavoli Presentazione del volume La mia Rimini, riedito da Guaraldi pag. 101 Presentation of the Book La mia Rimini, republished by Guaraldi pag. 115 Ennio Cavalli Contemporanea: Leggere, raccontare, riflettere pag. 125 Contemporanea: Reading, recounting, reflecting pag. 131 SABATo 8 novembre – ore 15,00 PRESIEDE / CHAIR Emanuela Martini pag. 135 RELAZIONI / LECTURES Dominique Païni Fellini e il cinema francese pag. 141 Fellini and French Cinema pag. 147 Fernando Lopes Fellini o la memoria magica pag. 151 Fellini or the Magical Memory pag. 156 Peter Greenaway Il realismo magico prima del Realismo Magico pag. 159 Magic Realism before Magic Realism pag. 164 Àngel Quintana Fellini e il fellinismo in Spagna: storia di un’attrazione recente pag. 167 Fellini and the Fellinian in Spain: History of a Recent Attraction pag. 176 8 DOMENICA 9 novembre – ore 10,00 PRESIEDE / CHAIR Stefano Della Casa pag. 183 RELAZIONI / LECTURES Otar Iosseliani Il cinema è cambiato dopo Fellini pag. 187 Cinema Has Changed after Fellini pag. 192 Andrei Konchalovsky Fellini e Gogol pag. 195 Fellini and Gogol pag. 199 Tatti Sanguineti Fellini mito planetario pag. 202 Fellini: Planetary Legend pag. 206 Milo Manara Fellini fumettaro pag. 209 Fellini Comic Strip Illustrator pag. 215 DOMENICA 9 novembre – ore 15,00 PRESIEDE / CHAIR Jacqueline Risset pag. 219 RELAZIONI / LECTURES Dominique Delouche I miei anni felliniani (1954-1960) pag. 224 My Fellinian Years (1954-1960) pag. 234 Enrico Ghezzi (il) bidone (che) mastorna pag. 241 (il) bidone (che) mastorna pag. 252 Mario Sesti Presentazione de L’ultima sequenza pag. 259 Presentation of L’ultima sequenza pag. 262 9 10 7 NOVEMBRE ORE 17,00 PRESIEDE VITTORIO BOARINI Diamo inizio con un poco di ritardo, del quale ci scusiamo, a questo convegno. Invito a venire al tavolo il Sindaco della città in primo luogo, che ci ha fatto l’onore di essere dei nostri, il Presidente della Regione Vasco Errani, al quale siamo grati per aver voluto testimoniare l’importanza che riveste questa nostra manifestazione intervenendo di persona alla sua inaugurazione. Tenete conto che è presente anche l’Assessore alla Cultura della Regione Emilia-Romagna, l’Assessore Barbieri. Infine vorrei che salisse sul palco l’Assessore alla Cultura del Comune di Rimini, se lo ritiene, se ha voglia, e comunque è presente in sala, e Francesca Fabbri Fellini, nipote del cineasta che oggi onoriamo, che tutto il mondo in questi giorni, soprattutto in questi giorni, onora. Io debbo scusare, oltre il ritardo, anche l’assenza di Ettore Scola che doveva presiedere questa prima seduta del convegno, non per colpa sua, quindi per cause fortuite, di forza maggiore, non può essere presente, non ha responsabilità dell’accaduto. Non pretendo di sostituirlo, semplicemente condurrò tecnicamente questa seduta che per noi, cioè per la Fondazione, ma credo anche per la città di Rimini, per la nostra Regione, è un momento importante perché conclude il ciclo di manifestazioni che Rimini, la città natale del Maestro, ha dedicato a Fellini per onorarne la memoria nell’occasione del decennale della sua scomparsa. D’altra parte, tutto il mondo ha onorato il maestro in questa circostanza, a Cannes come a New York, a Washington, a Seattle, vi sono state manifestazioni a Parigi in onore del vostro grande concittadino e del nostro grande genio della cinematografia. Come voi sapete, Rimini già ha visto varie manifestazioni, fra le quali una ancora aperta al pubblico, che i nostri ospiti potranno, se lo riterranno, visitare, che è la mostra dei costumi di Fellini, cioè la mostra dei costumi originali di due set di Fellini, vale a dire Roma e Il Casanova. Questa mostra è allestita in un prestigioso 11 VITTORIO BOARINI 7 NOVEMBRE / NOVEMBER palazzo nel centro della città che è l’Arengo e lì la potrete ammirare. Subito dopo avere concluso questa prima seduta, inaugureremo lo spazio museale, quello che sarà il museo dedicato al maestro, e inauguriamo con una mostra di fotografie alla presenza dell’autore delle foto stesse che è Gideon Bachmann, e le foto non casualmente sono le foto scattate sul set di 8½, film del quale proprio quest’anno ricorrono i quaranta anni dalla prima uscita. Mi sono dilungato anche troppo, credo sia il momento di dare la parola al Sin- daco. [Alberto Ravaioli] Grazie signor Sindaco per le parole che ha pronunciato. Il presidente della Re- gione Vasco Errani prenderà ora la parola. [Vasco Errani] Le parole del Presidente Errani sono di grande conforto per noi, sono di grande conforto per la Fondazione e noi siamo consapevoli dello sforzo che la Regione Emilia-Romagna, come d’altra parte il Comune di Rimini e molti altri enti, fanno in favore della cultura e in particolare della Fondazione. Non è un mistero, voi tutti lo sapete, ma mi piace ripeterlo, che la Regione Emilia-Romagna ha messo a disposizione una cifra considerevole affinché la Fondazione possa acquisire un documento che è un documento fondamentale per lo studio delle opere di Fellini, forse il reperto più prezioso per quanto riguarda lo studio dell’opera complessiva del maestro che è il “Libro dei sogni”. Il “Libro dei sogni” è un sogno che con ogni probabilità entro l’anno si compirà e il “Libro dei sogni” verrà a Rimini, grazie alla lungimiranza, grazie anche alla lungimiranza della Regione Emilia- Romagna. Grazie Presidente. Ed ora la parola a Francesca Fabbri Fellini. Lo dico per gli ospiti stranieri, per alcuni degli ospiti stranieri, Francesca è la nipote del maestro e figlia della sorella Maddalena. [Francesca Fabbri Fellini] Grazie Francesca. Con il saluto di Francesca si conclude questa parte di inaugu- razione del convegno e passiamo al convegno vero e proprio. Come avete visto dal programma, vi sono due relatori, che sono… non li metto nell’ordine in cui 12 7 NOVEMBRE / NOVEMBER VITTORIO BOARINI parleranno ma nell’ordine cavalleresco in cui si dà la precedenza alle signore, la Catherine Breillat. Voi sapete che Catherine Breillat, che ringrazio vivamente per avere accolto il nostro invito, è stata l’aiuto di Fellini nel film E la nave va. Oggi Breillat è una delle più note registe francesi e che quindi ha tutti i titoli per intervenire su Fellini e sulla sua opera. Poi abbiamo Vincenzo Mollica, che non so se è arrivato perché era preso dal traffico in questa giornata così tempestosa, che ringrazio vivamente perché so che ha fatto un vero e proprio sforzo per riuscire ad essere con noi, venendo da Roma, facendo la sua relazione e poi ripartendo per impegni che lui ha preso. Pregherei i due relatori di