CLOCK RADIO SCN 120 SCN 130 Sonoclock 1000 Sonoclock 1500 EN DE FR IT DA SV PL ES TR ___________________________________________________________ TIME PRESET TUN-/AL­1 TUNING+/HR TUN+/AL­2 TUNING-/MIN ON/OFF SNOOZE SLEEP DIMMER USB (SCN­130) ­3 ENGLISH ENGLISH­ ­ 16-26 DEUTSCH­ ­ ­ 05-15 FRANÇAIS­ ­ 27-37 ITALIANO­ ­ 38-48 DANSK­ 93-103 SVENSKA­ 104-114 POLSKI­ 115­-­125 ESPAÑOL­ 61-72 TÜRKÇE­ 61-72 4 ENGLISH SAFETY­AND­SET-UP­____________________________ 7 This device is designed for the 7 Note, prolonged listen- playback of audio signals. Any ing at loud volumes with other use is expressly prohibited. the earphones can dam- age your hearing. 7 Protect the device from moisture (water drops or splashes). Do not 7 Do not expose the back-up bat- place any vessels such as vases on tery to extreme heat, caused for the device. These may be knocked example by direct sunlight, heat- over and spill fluid on the electri- ers or fire. cal components, thus presenting a 7 safety risk. Never open the device casing. No warranty claims are accepted 7 Do not place any naked flames for damage caused by incorrect such as candles on the device. handling. 7 Make sure the device is adequate- 7 The type plate is located on the ly ventilated. Do not cover the bottom of the device. ventilation slots with newspapers, 7 table cloths, curtains, etc. Protect the device from moisture (water drops or splashes). Do not 7 When deciding where to place place any vessels such as vases the device, please note that furni- on the device. These may be ture surfaces are covered by vari- knocked over and spill fluid on ous types of varnish and plastic, the electri cal components, thus most of which contain chemical presenting a safety risk. additives. These additives can cor- 7 rode the device supports, leaving Do not expose the device to ex- residues on the furniture surfaces treme heat, caused for example which can be difficult or impossi- by direct sunlight, heator fire. ble to remove. 7 Do not use any cleaning agent, as this may damage the casing. Clean the device with a clean, moist leather cloth. ENGLISH ­5 OVERVIEW­______________________________________ See the figure on page 3. VOLUME­-/ Adjusts the volume. ­AL­1 Indicates that the Controls­on­the­top alarm setting is acti- TUNING-/ For tuning to radio sta- vated with alarm time MIN tions. 1. For setting the min- VOLUME­+/ Adjusts the volume. utes. Press briefly to AL­2 change the minutes step-by-step. Hold ON/OFF­­ ­Switches the device down to change the minutes continuously. on or off. TUNING+/ For tuning to radio sta- SLEEP­ Activates the HR tions. sleep timer. For setting the hours. To display the current Press briefly to change sleep timer setting. the hour step-by-step. SNOOZE Interrupts the Hold down to change alarm function. the hour continuously. Displays the seconds. PRESET Displays the alarm times. DIMMER­ Sliding switch, switches the display TIME Press and hold down: between two bright- to set the time. ness levels. Controls­on­the­back Ü USB Power-out cable. Wire antenna for FM reception. ­6 ENGLISH OVERVIEW­______________________________________ Controls­on­the­bottom Battery compartment for 5V back-up battery. The­display AL­1­ ­­ Displays that the alarm is activated with a signal tone or radio for alarm time 1. AL­2 ­­ ­­­ Displays that the alarm is activated with a signal tone or radio for alarm time 2. ENGLISH ­7 POWER­SUPPLY­ ________________________________ Mains­operation Inserting­the­back-up­ Check that the mains voltage on battery the type plate (on the bottom of the During mains operation, the back-up device) corresponds to your local battery ensures that stored settings mains supply. If this is not the case, are not lost in the case of a power contact your specialist dealer. failure or when the device is briefly 1 Plug the mains cable into the so- disconnected from the mains. cket (230V~, 50/60 Hz). 1 Open the battery compartment lid Caution: by pressing on the arrow and pus- 7 The device is connected to the hing down the lid. mains with the power plug. To 2 When inserting the battery (micro fully disconnect the device from batteries, 2 x 1.5 V, LR3/ UM 4/ the mains, pull out the plug. AAA), observe the polarity marked 7 The mains plug is used to dis- on the base of the battery compart- connect the device. It shall ment. remain readily operable and Note: should not be obstructed during 7 Remove the back-up battery intended use. when it is flat or when you know that the device will not be used for a long period of time. Environmental­note: 7 Batteries, including those which do not contain heavy metal, should not be disposed of with household waste. Always dispose of used batteries in accordance with local environ- mental regulations. ­8 ENGLISH SETTINGS­________________________________________ Radio-controlled­clock­ The installed microprocessor of the With your built-in radio-controlled radio-controlled clock processes the clock, you are in possession of an received time telegrams and controls absolutely precise alarm and meet- the quartz clock fully automatically. ing clock which is automatically set After the clock is first activated, the to the radio-transmitted time signals of DCF synchronisation is performed the most precise clock in the world: immediately and subsequently every the atomic clock of the Physikalisch- day at 2 am and 3 am. Depending Technischen Bundesanstalt (PTB – the on the point of reception, synchroni- German national metrology institute). sation can take several minutes. Dur- This clock is so precise that in 1 mil- ing this process, the » « display lion years a deviation of 1 second flashes, if the signal is strong enough, can be expected. in a 1 second rhythm of the received Your radio-controlled alarm clock time telegram. After synchronization receives “time telegrams” via long has taken place, the » « display wave 77.5 kHz from the time signal begins to light up. If the » « dis- transmitter DCF 77, located in Main- play disappear, the synchronization flingen (24 km south-east of Frank- was not successful. furt/Main). This time signal transmitter In addition to the advantages of the has a range of 1500 km. time precision and the exact, to-the- The device receives the station second wake-up and alarm signal, DCF 77 free of charge via the con- your radio clock sets itself fully auto- nected DCF 77 antenna everywhere, matically from winter time to summer where a sufficient long wave recep- time. tion is possible with a good portable radio. In many cases, your radio clock receives the time telegrams from a considerable distance from the station; however, the local recep- tion quality plays a significant role here. ENGLISH ­9 SETTINGS­________________________________________ Setting­time­and­day­of­the­ 4 Set the day of the week (»1« = week Monday, »2«, »3«, »4«, »5«, If the device has been switched on »6« or »7« = Sunday) using for the first time – if no time signal »TUNING+/HR« or has been received – »0:00« ap- »TUNING-/MIN«. pears in the display as a sign that – The device saves the selected the time has to be set. The same ap- day of the week automatically plies after a power failure or if the after 5 seconds. device has been disconnected from the mains supply and no back-up Note: battery has been inserted. 7 Display the selected day of the 1 Press »TUNING+/HR« briefly to week and press »SNOOZE« longer than 3 seconds and hold set the hours step-by-step or hold it pressed. down to run through the hours continuously. Setting­the­time­zone­ 2 Press »TUNING-/MIN« briefly If you use the device outside of the to set the minutes step-by-step or Central European Time Zone (CET), hold down to run through the min- you can correct the time by +/– 2 hours. utes continuously. 1 Press »TIME­ZONE/WEC« keep Notes: pressed for approximately 2 sec- 7 When the minute display chang- es from »59« to »00«, this does onds. 00 : not affect the hour display. – Display: » «, » « flashes. 7 The device saves the set time 2 Set the time zone with »TUN- automatically after 10 seconds. ING+/HR« or »TUNING-/ 3 To set the day of the week, press MIN« (Scale: »00«, »01«, »02«, »TIME« and »SET« at the same »-02« and »-01«). 02 time. – Display: e.g. » «. – Display: for example, the day of the week »d1« = Monday. ­10 ENGLISH SETTINGS­________________________________________ Note: Setting­alarm­time­2 7 If a back-up battery has not been 1 Press »VOLUME­+/AL­2« three inserted, the time is automatically times. reset by DCF time synchronisa- – Display: the last alarm time set tion as long as the DCF recep- flash alternately. tion is strong enough. Alarm time and time zone synchronisation 2 Press »TUNING+/HR« briefly to are each reset to the values set the hours step-by-step or hold »00:00« and »00«. Please note down to run through the hours that, in this case, you may be continuously. wakened at the wrong time. 3 Press »TUNING-/MIN« briefly Setting­alarm­time­1 to set the minutes step-by-step or 1 Press and hold »VOLUME­-/AL­ hold down to run through the min- 1«. utes continuously. – Display: the last alarm time set – The device saves the set alarm flash alternately. time automatically after 10 sec- onds. 2 Press »TUNING+/HR« briefly to – The device wakes you up at the set the hours step-by-step or hold set time with the alarm signal of down to run through the hours your choice.