BATZAR NAGUSIAK JUNTAS GENERALES B I Z K A I A ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL X LEGISLATURA X AGINTALDIA Serie B Información, control e impulso Informazinoa, kontrola eta sustapena B Saila VII Convenios y acuerdos marco (de Diputación) Hitzarmenak eta Esparru Akordioak (Aldundiarenak) VII Bilbo, 2016ko azaroaren 9a Número 10a Bilbao, 9 de noviembre de 2016 10a Alea ASUNTO: Ampliación temporal del Convenio de Colaboración entre GAIA: Bizkaiko Foru Aldundiaren, Euskal Autonomia Erkideko la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Administrazioaren eta Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Vasco, Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Sarea y la Sarearen artean Bilboko hiri-trenbidearen 3. linea (Etxebarri-Matiko Diputación Foral de Bizkaia para la continuación de las obras de linea) eraiki eta finantzatzeko sinatu zen hitzarmenaren epea construcción y financiación de la línea 3 del ferrocarril metropolitano zabaltzea de Bilbao (Línea Etxebarri-Matiko AUTOR: Diputacion Foral de Bizkaia EGILEA: Bizkaiko Foru Aldundia Admisión a trámite Bideraketarako onartzea La Mesa de las Juntas Generales, en su sesión de fecha 2 de Aitatutako gaia dala-ta, hurrengo Erabagiak hartu ditu Batzar noviembre de 2016, con relación al asunto de referencia, adoptó los Nagusietako Mahaiak 2016ko azaroaren 2an izandako bileran: siguientes Acuerdos: Tramitación: Admitir a trámite. Bideraketea: Bideraketarako onartzea Calificación: Solicitud de autorización/acuerdo Sailkapena: Baimen/akordio eskaria Procedimiento de Tramitación: Normal Prozedurea: Arrunta Plazos: Aprobación tácita de la autorización por el transcurso Epea: Aurkakotsauna adierazo/aldaketea eskatu barik epea del plazo sin formular oposición/modificación: 15 días. Finaliza igaro izanagaitik baimena beste barik emoteko: 15 egun. el 30 de noviembre. Amaierea: azaroaren 30ekoa. Otros acuerdos Beste erabagi batzuk Ordenar Publicación en el BOJJGG BBNAn argitaratzeko agintzea Ordenar traslado a los efectos de lo previsto en la regulación Bialtzeko agintzea, araudi aplikagarriak aurreikusitakoaren aplicable ondorenetarako Ordenar la apertura de plazo para la presentación de Aldatzeko/aurkatzeko proposamenak aurkezteko epea edegi propuestas de modificación/oposición, en su caso daitela agintzea Regulaciones: Araudi oinarria: Reglamento: Artículo 182 y 92 Araudia: 182 eta 86. artikuluak De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92 del Reglamento Guztiak horren jakitun egon daitezan, argitaratzea agintzen da, de la Cámara, se ordena su publicación para general conocimiento. Batzar Nagusien Araudiaren 92. artikuluan zehaztutakoaren arabera. Sede de las Juntas Generales de Bizkaia, en Bilbao, 9 de Bilbon, Bizkaiko Batzar Nagusietako egoitzan, 2016ko azaroaren noviembre de 2016.- La Presidenta de las Juntas Generales, Ana 9an.- Batzar Nagusietako Lehendakaria, Ana Otadui Biteri. Otadui Biteri 1 ADENDA Nº 1. ACUERDO DE AMPLIACIÓN TEMPORAL DEL EUSKADIKO AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIO CONVENIO DE COLABORACION SUSCRITO ENTRE LA OROKORRAREN, RED FERROVIARIA VASCA-EUSKAL ADMINISTRACIÓN GENERAL DE LA CAPV, RED FERROVIARIA TRENBIDE SAREA ERAKUNDE PUBLIKOAREN ETA BIZKAIKO VASCA-EUSKAL TRENBIDE SAREA Y LA DIPUTACIÓN FORAL FORU ALDUNDIAREN ARTEAN SINATUTAKO 2013KO DE BIZKAIA PARA LA CONTINUACIÓN DE LAS OBRAS DE ABENDUAREN 27KO LANKIDETZA HITZARMENAREN 1. CONSTRUCCIÓN Y FINANCIACIÓN DE LA LÍNEA 3 DEL ERANSKINA, BILBOKO TRENBIDE METROPOLITARREKO 3. FERROCARRIL METROPOLITANO DE BILBAO (Línea Etxebarri- LINEAREN (Etxebarri-Matiko linea) ERAIKUNTZA LANEKIN ETA Matiko) DE 27 DE DICIEMBRE DE 2013 FINANTZAKETAREKIN JARRAITZEKO En Bilbao a …. de………de 2016 Bilbon, 2016ko …………ren …………(e)an REUNIDOS BILDUTA DE UNA PARTE, el Exmo. Sr. D. RICARDO GATZAGAETXE- ALDE BATETIK RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA eta BARRIA BASTIDA y la Excma. Sra. Dña. ANA OREGI ANA OREGI BASTARRIKA Jaun-andre txit gorenak BASTARRIKA, Y DE LA OTRA, el Excmo. Sr. D. UNAI REMENTERIA MAIZ ETA BESTETIK UNAI REMENTERIA MAIZ jaun txit gorena INTERVIENEN PARTE HARTZEN DUTE El primero, en su calidad de Consejero de Hacienda y Finanzas, en Lehenengoa Ogasun eta Finantza Sailburu gisa Euskadiko representación de la Administración General de la Comunidad Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra ordezkatuz, Autónoma del País Vasco, autorizado a tal efecto mediante horretarako baimenarekin ……………………(e)ko saioan hartutako Acuerdo del Consejo de Gobierno adoptado en su sesión de Gobernu Kontseiluaren Akordio bitartez; bigarrena Eusko ………………….; la segunda, en su calidad de Consejera de Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politika Sailburu gisa, Medioambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco, en Euskadiko Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra representación de la Administración General de la Comunidad ordezkatuz, horretarako baimenarekin ……………………(e)ko Autónoma del País Vasco, autorizada a tal efecto mediante saioan hartutako Gobernu Kontseiluaren Akordio bitartez, eta beste Acuerdo del Consejo de Gobierno adoptado en su sesión de alde batetik Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Sarea …………………. y por otro lado, como Presidenta del ente público Erakunde Publikoko Presidente gisa, horretarako baimenarekin Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Sarea, autorizada a tal ……………………(e)ko saioan hartutako Administrazio efecto por Acuerdo del Consejo de Administración adoptado en su Kontseiluaren Akordio bitartez. sesión de ……… El tercero, en su calidad de Diputado General de Bizkaia, en virtud Hirugarrena, Bizkaiko Ahaldun Nagusi gisa, Bizkaiko Lurralde de las atribuciones conferidas por el artículo 23.1 de la Norma Foral Historikoko Foru Erakundeen aukeraketari, antolakuntzari, 3/1987, de 13 de febrero, sobre elección, organización, régimen y araubideari eta funtzionamenduari buruzko otsailaren 13ko 3/1987 funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico Foru Arauaren 23.1 artikuluak emandako eskumenetan oinarrituz. de Bizkaia. Las partes se reconocen recíprocamente la capacidad legal Aldeek, parte hartzen duten kontzeptuan aritzeko beharrezkoa den necesaria para actuar en el concepto en el que intervienen, y lege gaitasuna aitortzen diote elkarri eta EXPONEN ADIERAZTEN DUTE I.- Que el 27 de diciembre de 2013 se firmó el “CONVENIO DE I.- 2013ko abenduaren 27an “EUSKADIKO AUTONOMIA COLABORACION ENTRE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DE ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIO OROKORRAREN, RED LA CAPV, RED FERROVIARIA VASCA-EUSKAL TRENBIDE FERROVIARIA VASCA-EUSKAL TRENBIDE SAREA ERAKUNDE SAREA Y LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA PARA LA PUBLIKOAREN ETA BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN ARTEKO CONTINUACIÓN DE LAS OBRAS DE CONSTRUCCIÓN Y LANKIDETZA HITZARMENA. ERANSKINA, BILBOKO TRENBIDE FINANCIACIÓN DE LA LÍNEA 3 DEL FERROCARRIL METROPOLITARREKO 3. LINEAREN (Etxebarri-Matiko linea) METROPOLITANO DE BILBAO (Línea Etxebarri-Matiko)” entre las ERAIKUNTZA LANEKIN ETA FINANTZAKETAREKIN partes antes citadas, que contenía compromisos presupuestarios JARRAITZEKO” izenekoa sinatu zela, aipatutako aldeen artean. para las partes hasta el ejercicio 2016. Hitzarmen horrek, 2016ko ekitaldira arte aldeek zituzten aurrekontu konpromisoak jasotzen zituen. II.- Que según se indica en el mismo, su objeto consiste en II.- Bertan adierazten denez, hitzarmenaren xedea “Bilboko “establecer los términos en los que se llevará a cabo la financiación Trenbide Metropolitarraren 3. linea (Etxebarri-Matiko linea) y la construcción de la Línea 3 del Ferrocarril Metropolitana de finantzatzeko eta eraikitzeko eta dagoen sisteman txertatzeko Bilbao (Línea Etxebarri-Matiko) y su integración en el sistema terminoak ezartzea” da. existente”. III.- Que la financiación prevista en el citado Convenio, conforme a III.- Hitzarmen horretan aurreikusten zen finantzaketa, laugarren su cláusula cuarta debía de estar concluida para el ejercicio klausularekin bat etorriz, 2016ko aurrekontu ekitaldirako amaituta presupuestario 2016, sin embargo, la dilación en la ejecución de las egon beharko litzatekeela. Hala ere, egiten ari diren obrak obras que se vienen produciendo exige su prolongación en el gauzatzean atzerapena gertatu denez, finantza ekarpen gehiago ejercicio 2017 y por tanto la readecuación de los períodos de egin beharko dira 2017ko ekitaldian. financiación de acuerdo al Plan Económico que figura en el Anexo al presente Convenio. IV.- Que, las partes firmantes, acuerdan ampliar temporalmente los IV.- Sinatu duten aldeek akordioa hartu dutela hartutako compromisos adquiridos a los efectos de atender los expedientes konpromisoak aldi baterako luzatzea, 2016. ekitaldian amaitu gabe de contratación y expropiatorios no concluidos en el ejercicio 2016. geratzen diren kontratazio eta desjabetze espedienteei erantzun ahal izateko. V.- Que el importe máximo del importe total de la financiación de la V.- 3. linearen finantzaketaren zenbateko osoa ez dela aldatuko Línea 3 no se altera respecto al establecido en la cláusula cuarta 2013-12-27ko Hitzarmenaren laugarren klausulan ezarritakoarekin del Convenio de 27-12-2013, y que fijaba la cantidad de alderatuz. Bertan 279.467.379 euroko zenbatekoa ezartzen zen 279.467.379 euros a financiar al 50% por el Gobierno Vasco y por Eusko Jaurlaritzaren eta Bizkaiko Foru Aldundiaren artean erdibana la Diputación Foral de Bizkaia. ordaindu beharreko finantzaketarako. En consecuencia, las Administraciones intervinientes articulan el Ondorioz, parte hartzen duten Administrazioek Hitzarmen hau presente Convenio con arreglo a las siguientes: egituratzen dute, ondorengo klausuletan oinarrituta: 2 CLAUSULAS KLAUSULAK Primera.- Se amplía el ámbito de vigencia