THE QUEEN’S COLLEGE COLLEGE RECORD 2020 THE QUEEN’S COLLEGE Visitor Meyer, Dirk, MA PhD Leiden The Archbishop of York Papazoglou, Panagiotis, BS Crete, MA PhD Columbia, MA Oxf, habil Paris-Sud Provost Lonsdale, Laura Rosemary, MA Oxf, PhD Birm Craig, Claire Harvey, CBE, MA PhD Camb Beasley, Rebecca Lucy, MA PhD Camb, MA DPhil Oxf, MA Berkeley Crowther, Charles Vollgraff, MA Camb, MA Fellows Cincinnati, MA Oxf, PhD Lond Blair, William John, MA DPhil Oxf, FBA, FSA O’Callaghan, Christopher Anthony, BM BCh Robbins, Peter Alistair, BM BCh MA DPhil Oxf MA DPhil DM Oxf, FRCP Hyman, John, BPhil MA DPhil Oxf Robertson, Ritchie Neil Ninian, MA Edin, MA Nickerson, Richard Bruce, BSc Edin, MA DPhil Oxf, PhD Camb, FBA DPhil Oxf Phalippou, Ludovic Laurent André, BA Davis, John Harry, MA DPhil Oxf Toulouse School of Economics, MA Southern California, PhD INSEAD Taylor, Robert Anthony, MA DPhil Oxf Yassin, Ghassan, BSc MSc PhD Keele Langdale, Jane Alison, CBE, BSc Bath, MA Oxf, PhD Lond, FRS Gardner, Anthony Marshall, BA LLB MA Melbourne, PhD NSW Mellor, Elizabeth Jane Claire, BSc Manc, MA Oxf, PhD R’dg Tammaro, Paolo, Laurea Genoa, PhD Bath Owen, Nicholas James, MA DPhil Oxf Guest, Jennifer Lindsay, BA Yale, MA MPhil PhD Columbia, MA Waseda Rees, Owen Lewis, MA PhD Camb, MA Oxf, ARCO Turnbull, Lindsay Ann, BA Camb, PhD Lond Bamforth, Nicholas Charles, BCL MA Oxf Parkinson, Richard Bruce, BA DPhil Oxf O’Reilly, Keyna Anne Quenby, MA DPhil Oxf Hunt, Katherine Emily, MA Oxf, MRes PhD Birkbeck Louth, Charles Bede, BA PhD Camb, MA DPhil Oxf Hollings, Christopher David, MMath PhD York Kringelbach, Morten Lindtner, BSc MSc Kelly, Steven, BSc Dub, DPhil Oxf, ARIAM Copenhagen, DPhil Oxf Gault, Joseph Frederick, MSc Imp, PhD Norbury, Christopher John, MA Oxf, PhD Lond Institut Pasteur & École Polytechnique Sarooshi, Dan, LLB NSW, LLM PhD Lond, Metcalf, Christopher Michael Simon, MA Edin, MA Oxf MPhil DPhil Oxf Doye, Jonathan Peter Kelway, BA PhD Camb Whidden, Seth Adam, BA Union College, AM PhD Brown, MA Ohio State Buckley, Mark James, MA DPhil Oxf Wisnom, Laura Selena, BA DPhil Oxf Aldridge, Simon, MA DPhil Oxf Müller, Carolin Anne, Dip Ulm, PhD Nott Timms, Andrew, MA Camb, MPhil PhD Brist 2 The Queen’s College | College Record 2020 Kets, Willemien, BSc MSc Nijmegen, PhD McColl, Sir Colin Hugh Verel, KCMG, MA Oxf Tilburg Berners-Lee, Sir Timothy John, OM, KBE, MA Stacey, Jessica Anne, BA MA PhD KCL Oxf, FRS Chomicki, Gullaume, BSc Manc, PhD Munich Kelly, the Rt Hon Ruth Maria, PC, BA Oxf, MSc Lond Prout, David, MA Oxf, PhD Lond Atkinson, Rowan Sebastian, BSc Newc, MSc Kasberger, Bernhard, BSc Vienna University of Oxf Economics and Business, PhD Vienna Bowman, Alan Keir, MA Oxf, MA PhD Toronto, Robertson, Alexander William, MPhys Durh, FBA DPhil Oxf Gillen, the Hon Sir John de Winter, BA Oxf Smith, Michael Ambrose Crawford, BA College of William and Mary, MA PhD Princeton Lever, Sir Paul, KCMG, MA Oxf, Hon LLD Birm Turner, Jonathan, BA MSt BCL MPhil DPhil Phillips, Caryl, BA Oxf, FRSL Oxf, LLB Birkbeck Stern, Nicholas Herbert, Lord Stern of Seigal, Anna, BA MMath Camb Brentford, Kt, CH, MA Camb, DPhil Oxf, FBA, FRS Keating, Jonathan Peter, MPhys Oxf, PhD Bristol Hill, Hugh Allen Oliver, BSc PhD Belf, MA DSc Oxf, FRS Abell, Catharine Emma Jenvey, BA Adelaide, PhD Flinders Reed, Terence James, MA Oxf, FBA Mancall, Peter Cooper, BA Oberlin, PhD Low, Colin MacKenzie, Lord Low of Dalston, Harvard CBE, BA Oxf Weatherup, Robert Stewart, MEng PhD Camb Beecroft, Paul Adrian Barlow, MA Oxf, FinstP Walden, Daniel Kitt Schelly, BA Oberlin, MPhil Budd, Sir Alan Peter, GBE, BSc Lond, MA Camb, PhD Harvard DPhil Oxf, PhD Camb Kiener, Maximilian, BA Regensburg, BPhil Bogdanor, Vernon Bernard, CBE, MA Oxf, FBA DPhil Oxf Morris, Colin, MA Oxf, FBA, FRHistS Ariga, Rina, MBBS Imperial, DPhil Oxf Eisenberg, David Samuel, AB Harvard, DPhil Muhammed, Kinan, MBBS Imperial, DPhil Oxf Oxf Marinkov, Viktor Vidinov, BSc Utrecht, MSc Carwardine, Richard John, MA DPhil Oxf, Barcelona FBA, FLSW, FRHistS Carrillo de la Plata, José Antonio, BA PhD Hacker, Peter Michael Stephan, MA DPhil Oxf Grenada Margalit, Avishai, BA MA PhD Hebrew Laskey, Ronald Alfred, CBE, MA DPhil Oxf, Honorary Fellows FMedSci, FRS Hoffmann, Leonard Hubert, the Rt Hon Lord Frankland, Alfred William, MBE, BM BCh DM Hoffmann of Chedworth, Kt, PC, BA Cape Oxf, FRCP Town, BCL MA Oxf Christensen, Clayton Magleby, BA Brigham Tucker, Sir Richard Howard, MA Oxf Young, MBA DBA Harvard, MPhil Oxf Morgan, Kenneth Owen, Lord Morgan of Barrons, Sir Richard Lawson, KCB, CBE, MA Aberdyfi, MA DPhil DLitt Oxf, FBA, FRHistS Oxf College Record 2020 | The Queen’s College 3 Abbott, Anthony John, MA Oxf Harries, Phillip Tudor, MA DPhil Oxf Griffith Williams, the Hon Sir John, MA Oxf Rowland, The Revd Christopher, MA PhD Camb, MA DPhil Oxf Turner, the Hon Sir Mark George, MA Oxf Ball, Sir John Macleod, MA Camb, MA Oxf, Donnelly, Sir Joseph Brian, CMG, KBE, MA DPhil Sus, FRS, FRSE Oxf Dobson, Peter James, OBE, BSc PhD S’ton, Watt, James Chi Yau, MA Oxf MA Oxf Booker, Cory, BA Oxf, BA MA Stanford, JD Yale Supernumerary Fellows Garcetti, Eric, BA MA Columbia, MA Oxf, PhD LSE Maclean, Ian Walter Fitzroy, MA DPhil Oxf, FBA, FRHistS James, Ioan Mackenzie, MA DPhil Oxf, FRS Constantine, David John, MA DPhil Oxf Sloboda, John Anthony, OBE, MA Oxf, PhD Lond, FBA, FBPsS Irving-Bell, Linda, MA DPhil Oxf Wills, Clair, MA DPhil Oxf Jacobs, Justin Baine, BA Tulsa, MPhil PhD Camb Madden, Paul Anthony, MA Oxf, DPhil Sus, FRS, FRSE Browne Research Fellow Emeritus Fellows Fayet, Annette, MSc ESPCI Paris, MSC DPhil Oxf McGuinness, Bernard Francis, BPhil MA Oxf Kaye, John Marsh, BCL MA Oxf Beecroft Junior Research Fellow (in Acheson, Richard Morrin, BSc MA DPhil Oxf Astrophysics) Dimsdale, Nicholas Hampden, MA Camb, MA Bellini, Emilio, BA MSc Trento, PhD Padova Oxf Foster, Michael Antony, MA DPhil Oxf Laming Junior Fellows Neumann, Peter Michael, OBE, MA DPhil DSc Bardazzi, Adele, BA RHUL, DPhil Oxf Oxf Arnaldi, Marta, BA Turin, MA Pavia, MSt DPhil Edwards, Christopher Martin, MA DPhil Oxf Oxf Rutherford, John David, MA DPhil Oxf Baines, John Robert, MA DPhil Oxf, FBA Full-time Lecturers Pearson, Roger Anthony George, MA DPhil Peters, Christine, MA DPhil Oxf Oxf, FBA Sorgiovanni, Benjamin, BA Curtin, MA Bowie, Angus Morton, MA PhD Camb, MA Melbourne DPhil Oxf Katsampouka, Eleni, BA Athens, DPhil Oxf McLeod, Peter Duncan, MA PhD Camb, MA DPhil Oxf Woodbury, Beau, BA DPhil Oxf Gautrey, Michael Sidney, MA Oxf Chaplain Salmon, Graeme Laurence, BSc Tasmania, MA DPhil Oxf Price, The Revd Katherine Magdalene, MA MSt Oxf, BA Sheff 4 The Queen’s College | College Record 2020 CONTENTS From the Provost 6 Articles 102 From Translating Illness to Reports and College Activities 9 Translating COVID-19: a Humanities Response to Senior Tutor’s Report 9 the Pandemic 102 News from the Fellowship 12 Bridging the gap between science Academic Distinctions 29 and the arts: Clifford Norton From the Bursar 36 Fellows and Students at Queen’s 105 Outreach 38 College Servants and Vacation Admissions 41 Employment: Insights from Oxford’s Archives 109 A Year in the Library 42 A Year in the Archive 44 Obituaries 114 A Year in the Chapel 46 A Year in the Chapel Choir 50 Morrin Acheson 115 Chapel Roof Project 52 James Adams 117 Centre for Manuscript and Clayton Christensen 118 Text Cultures 56 Albert Cox 120 The Queen’s Translation Exchange 60 Bill Frankland 121 A Year in the MCR 63 Michael Gautrey 124 A Year in the JCR 65 John Gray 125 Student Clubs and Societies 66 Martin Green 126 Athletic Distinctions 83 Barry Hoffbrand 127 Keith Maslin 129 Old Members’ Activities 84 Brian McGuinness 130 Development and Old Member John Pearson 132 Relations Report 84 John Simson 133 From the President of The Dick Stewart 135 Queen’s College Association 86 Richard Tucker 136 Gaudies 88 Pieter Zwart 137 40 Years of Co-Education at Queen’s 89 Benefactions 138 Appointments and Awards 96 Publications 99 Information 148 College Record 2020 | The Queen’s College 5 FROM THE PROVOST From the Provost From I am writing this article in September 2020 knowing that, by the time you will be reading it, the College will have completed a Michaelmas term like no other. As I write, staff and Fellows are beginning to reopen the College buildings after their six-month closure due to the pandemic. We are all greatly looking forward to welcoming students back and to doing everything we can to make their experiences rich and to keep them and the rest of our community safe. Dr Claire Craig CBE My first year at Queen’s began, like that of other freshers, with the excitement of meeting all the remarkable people connected with the College: students, Old Members, staff and Fellows. Michaelmas term included learning how to handle the Loving Cup and welcoming the Visitor, the outgoing Archbishop of York, John Sentamu, to celebrate the 300th anniversary of the Chapel. The President of the Seychelles visited, as a result of Lindsay Turnbull’s work on the Aldabra coral reef, researching ecosystem impacts and working with DPhil student April Burt who co-led a project to remove 25 tonnes of plastic waste. Then in March the pandemic struck. The College had one of the early positive cases of COVID-19. We completed Hilary term due to the incredible fortitude, good sense and hard work of staff and students alike. Throughout the Easter Vacation, Fellows worked hard to move all teaching and exams online. So, with the College buildings shut and most support staff on furlough, we completed Trinity term virtually.