Brügg_Nr.134_07_2010 25.06.2010 8:17 Uhr Seite 21 D’BRÜGGInformationsblatt Thunstetten-Bützberg Nr.134 Juli 2010 Brügg_Nr.134_07_2010 25.06.2010 8:16 Uhr Seite 2 ■ EDITORIAL / IMPRESSUM Liebe Leserinnen und Leser Impressum D’BRÜGG Manchmal passieren Fehler! Sie haben nämlich meinde. Ebenfalls bietet dieser Anlass Gelegen- Informationsblatt völlig recht. Der Oberaargauische Musiktag hat heit, sich gegenseitig besser kennen zu lernen. für die Gemeinde Thunstetten nicht, wie irrtümlich im Editorial der letzen Vergessen Sie, liebe NeuzuzugerInnen bitte «D’BRÜG» erwähnt, am 12./13. Mai 2010, nicht, sich mit dem zugeschickten Talon anzu- Erscheinungsweise: 6mal pro Jahr sondern am 12./13. Juni 2010 stattgefunden. melden. Wir erhielten ein paar Meldungen deswegen. Die bekannterweise schönste Zeit im Jahr Redaktionskommission: Ich entschuldige mich bei allen LeserInnen für ist in Reichweite. Das ganze Redaktionsteam Markus Quaile (MQ) den Fehler. Gleichzeitig freut sich das Team wünscht Ihnen erholsame Sommerferien. Wir Therese Quaile (TQ) über die Reaktionen, weil es zeigt, dass Sie sind anfangs September mit der nächsten Aus- Barbara Rentsch (BR) unsere «D’BRÜGG» aufmerksam lesen. Besten gabe wieder für Sie da. «Häbet’s guet». Gabriela Rothen-Walther (GR) Dank. Cornelia Berger (CB) Wie Sie aus dem Veranstaltungskalender Herzlichst entnehmen können, stehen verschiedene An- Markus Quaile, Präsident Redaktions- Zustelladresse für Brügg-Berichte: lässe in unserem Dorf an. Die 1. Augustfeier mit kommission «D’BRÜGG» Markus Quaile Grossrätin Katrin Zumstein als Festrednerin, Rosenweg 4, 4922 Bützberg findet auch dieses Jahr im Schloss Thunstetten E-Mail: [email protected] statt. Dieser Anlass wird vom HC Thunstetten organisiert und durch die Musikgesellschaft fei- Layout, Gestaltung: erlich umrahmt. Andreas Kohler, Grafikatelier, Bützberg Am 20. August 2010 wird die alljährliche E-Mail: [email protected] Neuzuzügerbegrüssung durchgeführt. Mit Ross und Wagen werden den neuen EinwohnerInnen Druck: die Schönheiten von Thunstetten-Bützberg Mühlheim Offsetdruck AG, Bützberg gezeigt. Bei einem gemütlichen Nachtessen E-Mail: [email protected] erhalten sie Informationen über unsere Ge- Inserate Inserate verfolgen in erster Priorität eine kom- Format Abmessung Inseratepreis (Netto) Inseratepreis (Netto) merzielle Absicht. Sie sollen die Konsumentin- für ortsansässige für nicht ortsansässige nen und Konsumenten unserer Gemeinde an- Firmen Firmen sprechen. 1/1 Seite 185 x 262 mm Fr. 400.– Fr. 440.– Auch nicht ortsansässige Firmen können in 1/2 Seite 185 x 128 mm Fr. 250.– Fr. 275.– der «D’Brügg» inserieren. 1/4 Seite quer 185 x 62 mm Fr. 170.– Fr. 187.– Ortsansässige Industrie-, Gewerbe- und 1/4 Seite hoch 90 x 128 mm Fr. 170.– Fr. 187.– Landwirtschaftsbetriebe erhalten bei Publika- 1/8 Seite quer 90 x 62 mm Fr. 100.– Fr. 110.– tionen von Inseraten einen vergünstigten Preis 1/8 Seite hoch 58 x 90 mm Fr. 100.– Fr. 110.– (siehe nebenstehende Tabelle). 1/12 Seite 58 x 62 mm Fr. 70.– Fr. 77.– Firmenportraits Es werden Informationen zu Industrie-, Gewer- be- und Landwirtschaftsbetrieben veröffent- licht. Dadurch erhalten ortsansässige Betriebe Erscheinungsdaten 2010 «D’BRÜGG» eine Plattform, sich der Bevölkerung vorzustel- len und auf ihr Dienstleistungs- und Produk- (Bitte halten Sie den Redaktionsschluss ein, danke) teangebot aufmerksam zu machen. Für die Publikation von Firmenportraits wird ein Pauschalbetrag von Fr. 150.– in Rechnung Nummer Redaktionsschluss Erscheinungsdatum gestellt.Der Umfang eines Firmenportraits be- D’BRÜGG Nr. 135 Freitag, 13. August 2010 Donnerstag, 9. September 2010 trägt: Maximal eine Seite 185 x 262 mm. D’BRÜGG Nr. 136 Freitag, 8. Oktober 2010 Donnerstag, 4. November 2010 Detaillierte Informationen zur Publikation D’BRÜGG Nr. 137 Freitag, 26. November 2010 Donnerstag, 23. Dezember 2010 von Inseraten und Firmenportraits finden Sie unter: www.thunstetten.ch 2 Nr. 134 07/10 D’BRÜGG Brügg_Nr.134_07_2010 25.06.2010 8:16 Uhr Seite 3 GEMEINDE ■ Aus dem Gemeinderat bot zusammen mit verschiedenen Anbietern besprochen. Die Vereinbarungen werden allen Gemeinden im Oberaargau als Muster zur Ver- Hallenbad Byfang fügung gestellt. Idee dahinter ist, dass im Ober- Der Gemeinderat hat auf Antrag der Schulkom- aargau nach einheitlichen Massstäben die Ein- mission folgende Personen für die Badaufsicht bürgerungskurse sowie die Sprachstandanaly- im Hallenbad Byfang angestellt: sen durchgeführt werden. – Frau Fabienne Biedermann, Langenthal Der Gemeinderat hat beschlossen, dem Ver- – Frau Claudia Jeker, Bannwil ein interunido Langenthal (führende Fach- und – Herr Geri Strehler, Wynau Bildungsstelle im Migrations- und Integrations- bereich im Oberaargau) die Durchführung der Einbürgerungen Sprachstandanalysen zu übertragen. Interunido Der Gemeinderat hat folgenden Personen das bietet zudem verschiedene Sprachkurse an. Bürgerrecht der Einwohnergemeinde Thunstet- Der Kaufmännischen Berufsschule Langen- ten zugesichert: thal wird die Durchführung der Einbürgerungs- – Kurzhals Denis, Sonnhaldestrasse 13, kurse übertragen. 4922 Bützberg Die Änderungen beim Einbürgerungsverfah- – Llalloshi Feriz und Fatmire mit Ensar und ren wirken sich auch auf das Gebührenregle- Inhaltsverzeichnis Enes, Buchiackerweg 2, 4922 Bützberg ment aus. Aufgrund der rechtlichen Vorgaben gehen die Kurskosten vollumfänglich zulasten 2 Editorial Trägerschaft Vernetzungs- der Teilnehmenden. Werden die Kurskosten be- 2 Impressum projekt ÖQV stritten, muss die Gemeinde (und nicht der An- 2 Erscheinungsdaten der BRÜGG Weil die Landwirtschaftskommission auf Ende bieter) diese Gebühr durchsetzen, was eine 3 Aus dem Gemeinderat 2009 aufgelöst und per 1. Januar 2010 in die Rechtsgrundlage im kommunalen Reglement 3 Neue Öffnungszeiten Bau- und Betriebskommission integriert wurde, bedingt. Dafür muss nun der entsprechende Gemeindeverwaltung musste die Trägerschaft Vernetzungsprojekt Gebührenrahmen im Gebührenreglement auf- 4 Presseinformation zur ÖQV sowie das Pflichtenheft den neuen Gege- genommen werden. Gemeindeversammlung benheiten angepasst werden. Der Gemeinderat 5 Erteilte Baubewilligungen hat aus diesem Grund beschlossen, die Träger- 1.-August-Feier 6 Bestellen von Pässen schaft der Bau- und Betriebskommission zu In der Gemeinde gibt es seit der Gründung der oder Indentitätskarten übertragen. Das Pflichtenheft wurde entspre- EVP Orts-Sektion im November 2009 vier offizi- 6 Toller Einsatz von Schülern der chend angepasst. elle Parteien. Der Gemeinderat hat aus diesem heilpädagogischen Schule Grund beschlossen, die EVP ebenfalls in die Or- 7 Der aktuelle bfu-Tipp ganisation der Festredner für die 1. Augustfeier 8 Pilzkontrolle und Pilzsammeltipps Stage Parade 2010 Der Gemeinderat unterstützt auch in diesem einzubinden. 2011 darf die EVP deshalb eine 9 Fahrverbot für Motorwagen und Motorräder auf der Aarwangen- Jahr die von der Jugendarbeit ins Leben geru- Festrednerin oder einen Festredner stellen. strasse/Bützbergstrasse fene Stage Parade mit einem Betrag von 10 Erstellen einer WC-Anlage auf dem Fr. 500.–. Informationen und Bilder zu diesem Erlebnisspielplatz Anlass sehen Sie unter www.tokjo.ch 10 Mitteilung an die Vereine und Neue Öffnungszeiten Parteien von Thunstetten-Bützberg Änderungen im Einbürgerungs- Gemeindeverwaltung 11 Planung für neuen Kindergartenraum verfahren ab 1. Juli 2010 12 Die Jugend schreibt Auf den 1. Januar 2010 ist die revidierte kanto- 13 Hauptversammlung der Spitex nale Verordnung über das Einbürgerungsver- Schalteröffnung 13 Turnfahrt 2010 fahren in Kraft getreten. Gestützt auf diese Än- Montag – Freitag 08.30 – 11.30 Uhr 13 «Längs u breit» in Bützberg derungen müssen einbürgerungswillige Aus- Montag – Donnerstag 14.00 – 17.00 Uhr 13 Atemschutz-Wettkampf 2010 länder einen Einbürgerungskurs besuchen und Freitag 14.00 – 16.00 Uhr 14 Oberaargauischer Amtsmusiktag 2010 einen Sprachtest absolvieren. Nur wer die ent- 16 Filmvorführung über das «Justistal» sprechenden Bestätigungen nachweisen kann, Telefonbedienung 17 Junge Stars im Rampenlicht erfüllt die Voraussetzungen für ein Einbürge- Montag – Freitag 07.30 – 11.30 Uhr 18 Jugendmusiklager 2010 rungsgesuch. Montag – Donnerstag 13.30 – 17.00 Uhr 19 Aktuelles aus dem «RIEDLI» Der Gemeinderat hat entschieden, die Kurse Freitag 13.30 – 16.00 Uhr 20 Veranstaltungskalender zusammen mit anderen Gemeinden von exter- nen Fachstellen durchführen zu lassen. In Zu- Termine können nach vorgängiger Abspra- sammenarbeit mit der Stadt Langenthal und che auch ausserhalb der Schalteröffnungs- der Gemeinde Herzogenbuchsee wurden des- zeiten vereinbart werden. halb die Grundlagen erarbeitet und das Ange- D’BRÜGG Nr. 134 07/10 3 Brügg_Nr.134_07_2010 25.06.2010 8:16 Uhr Seite 4 ■ GEMEINDE Einwohnergemeinde Thunstetten drückliche Anordnung durch den Gemeinderat. 5. Verschiedenes Ein Antrag aus der Versammlungsmitte um Än- Unter dem Traktandum «Verschiedenes» wurde Presseinformation zur derung des Artikels 28 Abs. 6 wurde deutlich von verschiedenen Versammlungsteilnehmern abgelehnt. noch einmal die aufsichtsrechtliche Anzeige Gemeindeversamm- Eine Versammlungsteilnehmerin zeigte sich gegen die Vormundschaftskommission thema- lung vom 2. Juni 2010 enttäuscht über die Informationspolitik des Ge- tisiert. meinderats zu diesem Geschäft. An der letzten Weiter wurden Fragen zur Signalisation der Gemeindeversammlung im November 2009 Hauptstrasse T1, Bern-Zürichstrasse, gestellt. 75 Personen (3.7 % der Stimmberechtigten) ha- hätte über das neue Personalreglement kurz in- Wenig nachvollziehbar sind die