PROMĚNY ARCHITEKTURY 2. POLOVINY 20. STOLETÍ TRANSFORMATIONS PROMĚNY IN TWENTIETH-CENTURY ARCHITEKTURY ARCHITECTURE 2. POLOVINY 20. STOLETÍ Eva Špačková a kolektiv Vydala Stavební fakulta, Vysoká škola báňská - Technická univerzita Ostrava v nakladatelství Gasset 2012 TRANSFORMATIONS IN TWENTIETH-CENTURY PROMĚNY ARCHITEKTURY ARCHITECTURE 2. POLOVINY 20. STOLETÍ Eva Špačková a kolektiv Editor: Ing.arch. Jakub Šebesta Recenzenti: PhDr. Marie Šťastná, Ph.D. PhDr. Martin Jemelka, PhD. Jazyková úprava: Mgr. Lucie Jemelková, Mgr. Jana Kotrlová Texty v jazyce slovenském a anglickém neprošly jazykovou korekturou a za jejich jazykovou úroveň odpovídají autoři. Grafická úprava a návrh obálky: Jana Bednářová Stavební fakulta, Vysoká škola báňská - Technická univerzita Ostrava Gasset, Mlýnská 60/2, 160 00 Praha 6 Ostrava 2012 Vydání první, 311 stran ISBN: 978-80-87079-27-0 Obsah ÚVOD .......................................................................................................................................................................................................................7 PREFACE .................................................................................................................................................................................................................8 ARCHITEKTURA NEDÁVNÉ MINULOSTI OČIMA DNEŠKA / THE ARCHITECTURE OF THE RECENT PAST THROUGH THE EYES OF TODAY OSUD ARCHITEKTURY 20. STOLETÍ VE 21. STOLETÍ – POKUS O PŘEDPOVĚĎ/ THE DESTINY OF TWENTIETH-CENTURY ARCHITECTURE IN THE 21ST CENTURY – A PREDICTION ATTEMPT Martin Horáček......................................................................................................................................................................................................10 SUBJEKTIVNÍ CHARAKTER ARCHITEKTURY A ZACHOVÁNÍ PŘEDEŠLÝCH UDÁLOSTÍ NEJEN Z DRUHÉ POLOVINY DVACÁTÉHO STOLETÍ / ON ARCHITECTURE, NOT ONLY FROM THE SECOND HALF OF THE 20TH CENTURY THE SUBJECTIVE NATURE OF ARCHITECTURE AND PRESERVING FORMER EVENTS Grzegorz Nawrot ...................................................................................................................................................................................................16 ZMYSEL „OBYČAJNEJ“ ARCHITEKTÚRY: ARCHITEKTÚRA BEZ VLASTNOSTÍ/ MEANING OF “ORDINARY” ARCHITECTURE: ARCHITECTURE WITHOUT PROPERTIES Martina Nováková .................................................................................................................................................................................................25 SHRNUTÍ VÝSLEDKŮ VÝZKUMU ČS. ARCHITEKTONICKÝCH A ARCHITEKTONICKO-URBANISTICKÝCH SOUTĚŽÍ 60. LET 20. STOLETÍ / SUMMARY OF RESEARCH ON THE CZECH ARCHITECTURAL AND URBAN DESIGN COMPETITIONS OF THE 1960S Lenka Popelová ....................................................................................................................................................................................................30 VAZBY MEZI GENTRIFIKACÍ A REVITALIZAČNÍ TEORIÍ A PRAXÍ V MÍSTNÍM PŘÍSTUPU / LINKS BETWEEN GENTRIFICATION AND REVITALIZATION THEORY AND PRACTICE IN A LOCAL APPROACH Paweł Maryńczuk ..................................................................................................................................................................................................37 DRUHÝ ŽIVOT VELKÝCH PANELŮ – MODERNIZACE VELKÝCH PANELOVÝCH KONSTRUKCÍ / THE SECOND LIFE OF A LARGE PANEL – THE MODERNIZATION OF A LARGE PANEL CONSTRUCTION Jerzy Cibis, Wiesław Olejko ................................................................................................................................................................................42 HAVÍŘSKÝ BRUSEL/ MINERʻS BRUSSELS Adam Guzdek........................................................................................................................................................................................................48 ZASTUPITELSKÝ ÚŘAD ČESKOSLOVENSKÉ REPUBLIKY V DILLÍ 1961–1974 / REPRESENTATIVE OFFICE OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC IN DILLÍ 1961-1974 Pavel Filsak ...........................................................................................................................................................................................................53 PĚT AŽ ŠEST HLAVNÍCH MĚST MORAVY V EKOTONU NA KONCI 20. STOLETÍ / FIVE TO SIX CAPITALS OF MORAVIA IN THE ECOTONE IN THE END OF THE TWENTIETH CENTURY Mojmír Kyselka ....................................................................................................................................................................................................57 BYDLENÍ VE MĚSTĚ ZE 20. STOLETÍ / HOUSING IN THE TWENTIETH-CENTURY CITY PROBLÉMY VÝSTAVBY SÍDLIŠŤ V ČSR V PADESÁTÝCH AŽ SEDMDESÁTÝCH LETECH MINULÉHO STOLETÍ / PROBLEMS RESULTING FROM BUILDING HOUSING ESTATES IN THE CZECH SOCIALIST REPUBLIC IN THE 1950s–1970s Vladimír Matoušek ................................................................................................................................................................................................62 POTENCIÁL REVITALIZACE SÍDLIŠŤ Z POLOVINY 20. STOLETÍ Z HLEDISKA PŘEDPOKLÁDANÝCH DEMOGRAFICKÝCH ZMĚN V NA- STÁVAJÍCÍCH DESETILETÍCH / POTENTIAL OF REVITALIZATION OF SECOND HALF TWENTIETH CENTURY HOUSING ESTATES IN THE ASPECT OF DEMOGRAPHIC CHANGES PREDICTED FOR UPCOMING DECADES Jakub Czarnecki ..................................................................................................................................................................................................68 OSTRAVSKÁ SÍDLIŠTĚ PO ROCE 1945 – NĚKOLIK POZNÁMEK K SÍDELNÍ KULTUŘE MĚSTA (STOPY – FAKTA – SVĚDECTVÍ) / OSTRAVA´S HOUSING DEVELOPMENTS AFTER 1945 - FEW COMMENTS ON HOUSING STANDARDS (TRACES – FACTS – TESTIMONIES) Petr Gába ..............................................................................................................................................................................................................76 PANELOVÁ SÍDLIŠTĚ A JEJICH REGENERACE / HOUSING ESTATE AND ITS REGENERATION Hana Řepková .....................................................................................................................................................................................................84 PRIEMET ŠTANDARDIZÁCIE DO DISPOZÍCIE BYTU NA SLOVENSKU V 2. POL. 20. STOROČIA / THE MANIFESTATION OF STANDARDISATION IN APARTMENT LAYOUT IN SLOVAKIA OF THE 2ND HALF OF THE 20TH CENTURY Dagmar Mikušková .............................................................................................................................................................................................93 4 BYDLENÍ VE DRUHÉ POLOVINĚ 20. STOLETÍ – VÝVOJ TYPU VNITŘNÍHO PROSTORU BYDLENÍ / HOUSING IN THE SECOND HALF OF THE 20TH CENTURY – EVOLUTION OF HOUSING INTERIOR TYPES Małgorzata Balcer-Zgraja ...................................................................................................................................................................................98 PRIESTOROVÉ MINIMUM A FUNKČNÉ OPTIMUM V NEPANELOVÝCH BYTOVÝCH DOMOCH V 2. POLOVICI 20. STOROČIA NA SLOVEN- SKU A MOŽNOSTI ICH REMODELÁCIE / SPATIAL MINIMUM AND FUNCTION OPTIMUM IN NON-PANEL RESIDENTIAL HOUSES IN THE SECOND PART OF 20TH CENTURY IN SLOVAKIA AND POSSIBILITIES OF REMODELLING Ľubica Selcová ..................................................................................................................................................................................................107 MODERNÍ TYPOLOGIE BYTOVÉ ARCHITEKTURY V URBANIZOVANÝCH PRŮMYSLOVÝCH MĚSTECH V EVROPSKÝCH ZEMÍCH / MODERN TYPOLOGY OF RESIDENTIAL ARCHITECTURE IN THE INDUSTRIAL URBANIZED CITIES OF EUROPEAN COUNTRIES Oleg Fetisov ....................................................................................................................................................................................................... 117 OSOBNÍ TVORBA VILOVÝCH ČTVRTÍ – MODERNÍ ZPŮSOBY ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ KVALITY ŽIVOTA V BYTOVÝCH DOMECH A VYBRA- NÝCH PŘEDSTAVITELŮ REZIDENČNÍCH BUDOV OD DRUHÉ POLOVINY DVACÁTÉHO STOLEN VE MĚSTECH GLIWICE A NOWA HUTA / PERSONAL CREATION OF RESIDENTIAL AREA - CONTEMPORARY WAYS OF SOLVING THE PROBLEM OF A QUALITY OF LIFE IN A MULTI-FAMILY RESIDENTIAL AREA AND SELECTED REPRESENTATIONS OF RESIDENTIAL BUILDINGS FROM THE SECOND HALF OF THE TWENTIETH CENTURY IN GLIWICE AND NOWA HUTA Karolina Sznura, Grzegorz Nawrot . ................................................................................................................................................................122 ČTYŘI PŘÍKLADY POJETÍ VÝTVARNÉ VÝZDOBY VEŘEJNÝCH PROSTRANSTVÍ BRNĚNSKÝCH SÍDLIŠŤ Z OBDOBÍ 50. – 80. LET 20. STOLETÍ / FOUR EXAMPLES OF ARTISTIC DECORATION IN THE PUBLIC SPACE OF BRNO HOUSING ESTATES FROM THE PERIOD BETWEEN 1950S – 1980S Jana Kořínková, Markéta Žáčková ...................................................................................................................................................................130 VEREJNÉ ZELENÉ PRIESTORY SÍDLISKOVÝCH ŠTRUKTÚR 2. POLOVICE 20. STOROČIA – BRATISLAVSKÉ VÝHRY I PREHRY / PUBLIC GREEN SPACES OF MASS HOUSING STRUCTURES OF 2ND HALF OF 20TH CENTURY – SUCCESSES AND FAILURES IN BRATISLAVA Katarína Kristiánová, Roberta Štěpánková .....................................................................................................................................................147