Projekt sofinancira EU Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Hra{e pri Preddvoru, Hrib, Preddvor, Spodnja Bela, Srednja Bela in Zgornja Bela § Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Hra{e pri Preddvoru, Hrib, Preddvor, Spodnja Bela, Srednja Bela in Zgornja Bela § Zalo`ila: Ob~ina Preddvor Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka @eleznikar, RAGOR Slikovno gradivo: Mihael Arne`, Antonija Gortnar, Franc [enk, Jo`ef [krvada, Katarina Zupan, Janez @ibert in Gorenjski muzej Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Tiskarna Oman Naklada: 400 izvodov Preddvor, november 2013 Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo in okolje. Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb, ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen. Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem O[ Matije Valjavca Preddvor z mentoricama Francko Planinc in Petro Lombar, preddvorskemu `upniku ter doc. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU). Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si. Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Bohincu v Hra{ah pri Preddvoru. (Foto: Klemen Klinar) § 2 Uvod i{na imena ozna~ujejo doma~ije in Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj ni H pripadajo~a polja, travnike, gozdove ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah `ivi- • lokacije doma~ije (npr. Pri Potokarju – jo. Ta "doma~a" imena so nastala iz potrebe kmetija stoji ob potoku), po la`jem lo~evanju doma~inov med seboj • krajevnih imen (npr. Pri Bohincu – in so se na doma~ijah obdr`ala kljub menjavi domnevno po priseljencu iz Bohinja), lastnikov in njihovih priimkov. Danes z opu- • osebnih imen (npr. Pri Bva`ku – po {~anjem kmetij in zamiranjem kme~kega imenu Bla`), `ivljenja v vaseh hi{na imena izginjajo iz • priimkov (npr. Pri Povli~u – na kmetiji vsakdanjega govora, vsa hi{na imena ve~- so se neko~ pisali Pavli~), krat poznajo le {e starej{i. Da bi prepre~ili • vzdevkov, ki so nastali na podlagi njihovo izginotje, je bil v sklopu projekta telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti Nomen vulgare opravljen podroben pregled nosilca, iz imen `ivali, rastlin, zna~ilnih nekdanjih in dana{njih hi{nih imen v naseljih jedi ipd. (npr. Pri Bunkarju – po gol{i Hra{e pri Preddvoru, Hrib, Preddvor, oz. bunki, ki jo je imel lastnik, Spodnja Bela, Srednja Bela in Zgornja Bela. Pri Le{nekarju – domnevno po rastlini Podatki za seznam hi{nih imen, ki so objav- leski in plodu le{niku), ljena v tej knji`ici, so bili pridobljeni s pre- • poimenovanj za poklice in dejavnosti gledom zgodovinskih virov in na sre~anjih (npr. Pri @nidarju – na doma~iji so se s krajani obravnavanih vasi. V knji`ici so ukvarjali s kroja{tvom, gospodar je bil zbrana stara hi{na imena, ki jih doma~ini za po doma~e `nidar). navedene lokacije poznajo, ~eprav se imena v nekaterih primerih ne uporabljajo ve~. Zgodovinski zapisi Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih Pomen in izvor hi{nih imen nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. nastanka tega vira `e obstajalo. Zapis iz V njih se ohranja doma~e nare~je in franciscejskega katastra je pridobljen iz njegove krajevne govorne posebnosti. Abecednega seznama lastnikov zemlji{~ V razlagi hi{nih imen se ve~krat skrivajo katastrskih ob~in Bela in Breg ob Kokri iz tudi zanimive zgodovinske podrobnosti o leta 1827. V preglednici je naveden prepis, kraju ali doma~iji. Pomembna so tudi z po{evnica ozna~uje, da hi{nega imena v vidika spodbujanja pripadnosti va{~anov tem viru ni, ponekod je hi{no ime ne~itljivo. doma~iji in doma~emu kraju. V Statusu animarum oziroma knjigi 3 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Hra{e pri Preddvoru, Hrib, Preddvor, Spodnja Bela, Srednja Bela in Zgornja Bela `upljanov so hi{na imena vodena kot hi{nega imena so uporabljena naglasna posebna kategorija. V tabelah so navedena znamenja, ki povedo, kako je ime nagla- hi{na imena iz Statusa animarum `upnije {eno in kak{en je nagla{eni samoglasnik. Preddvor iz leta 1911. Kjer je hi{no ime v Ostrivec ozna~uje ozek in dolg glas starej{ih `upnijskih knjigah zapisano v (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje druga~ni obliki, so dopisani tudi zapisi {irok in dolg glas (npr. pêta, rôka), imen iz statusa iz obdobja 1771–1790. krativec pa {irok in kratek glas (npr. kmèt, nastòp). Pri zapisu je uporabljen tudi znak Jezikoslovna pojasnila za polglasnik " ", ki ga izgovarjamo kot Ker je pomembno hi{na imena ohraniti samoglasnik v besedah pes [ps], vrtnar v njihovi nare~ni obliki, so v tabelah [v rtnár]. Poknji`ena oblika je prirejen navedena v dveh oblikah – nare~ni in zapis hi{nega imena, zapisan z znaki poknji`eni. Pri zapisu nare~nega izgovora slovenske abecede ter enotno kon~nico -u. Doma~ija Pri Kvan~arju v Preddvoru. Vir: arhiv Jo`efa [krvade 4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Hra{e pri Preddvoru, Hrib, Preddvor, Spodnja Bela, Srednja Bela in Zgornja Bela Hra{e pri Preddvoru Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1911 nare~no poknji`eno 1 1 Steffe [tefe P r [tefét Pri [tefetu 4 2 Rebou Rebol P r Rebóv Pri Rebolu 5 3 Bohinz Bohinec P r Bohínc Pri Bohincu 6 4 Sierz Sirec P r Sírc Pri Sircu / 5 Kuschmann / / / ~asih so va{~ani za `egen pred doma~ij v Hra{ah je s konjsko vprego V veliko no~jo v jerbas dali celo odpeljal vse ko{are s hrano na Srednjo potico, velik kos suhega mesa, pirhe, Belo v cerkev na `egnanje. Vsako leto hren in prato. Nato so vse dobrote pokrili je prevoz prevzela druga doma~ija. z belim prtom. Gospodar ene izmed Ta tradicija se je ohranila do danes. Hrib Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1911 nare~no poknji`eno 3 5 Kovatsch / P r Kopí{arj Pri Kopi{arju 4 1 / Hrib Grád Hríb Grad Hrib / 2 Samuda [tala / / / 3 Grom Fuchsova vila / / / 4 Blashe Fuchsova ko~a (Bla`e) P r Bva`ét Pri Bva`etu / 6 / Gandinova Kaisha* / / * Status animarum 1771–1790 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Hra{e pri Preddvoru, Hrib, Preddvor, Spodnja Bela, Srednja Bela in Zgornja Bela Stara fotografija gradu Hrib in jezera. Vir: arhiv Franca [enka Preddvor Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1911 nare~no poknji`eno Belska cesta 1 / / / P r Jócif Pri Jocifu Belska cesta 2 / / / P r Váli~ Pri Vali~u Belska cesta 17 / / / P r Vínkot Pri Vinkotu Belska cesta 54 / / / P r Búnkarj / Pri Bunkarju/ P r Maróz Pri Marozu Belska cesta 58 Preddvor 36 / Vohlov Tone P r Potókarj Pri Potokarju Bre{ka pot 1 / / / P r Mé`narj Pri Me`narju ^rnavska pot 5 Preddvor 25 U Kaish Kaj`ar U káj` V kaj`i Dvorski trg 1 Preddvor 30 / Drvarnica P r Matíj Pri Matiju Dvorski trg 2 Preddvor 42 / Matij~ek P r Matí~k Pri Mati~ku Dvorski trg 4 Preddvor 40 / Marijanica P r Marjánc/ Pri Marjanci/ P r Júg l~k Pri Jugel~ku Dvorski trg 5 Preddvor 41 / Pepa P r Pêp Pri Pepi 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Hra{e pri Preddvoru, Hrib, Preddvor, Spodnja Bela, Srednja Bela in Zgornja Bela Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1911 nare~no poknji`eno Dvorski trg 6 Preddvor 1 / Grad P r Vúrcbah Pri Vurcbahu Dvorski trg 9 Preddvor 21 Pfarrhoff @upni{~e Fárov` Farov` Dvorski trg 10 Preddvor 3 Messnerey [ola Ta stára {óla Stara {ola Dvorski trg 11 Preddvor 2 Treppan Trepan P r Krí`narj Pri Kri`narju Dvorski trg 12 Preddvor 18 Mateushouz Matev`evec P r Matév`ovc Pri Matev`ovcu Dvorski trg 17 Preddvor 17 Jekel Jokel*/Koder P r Kódr Pri Kodru Dvorski trg 18 Preddvor 16 Zwek Me`narija Ljúdsk dóm Ljudski dom Dvorski trg 20 Preddvor 5 Mauzhizh Mav~i~ P r Máv{~ / Pri Mav{~u/ P r Mávh~ Pri Mavh~u Gori~ica 1 Preddvor 32 / Magacin (Ro`anc) P r Múrnik Pri Murniku Gori~ica 2 Preddvor 23 Skaller Na vili Dolén~ova víla Dolen~eva vila Gori~ica 3 Preddvor 29 / Bunkar P r Búnkarj Pri Bunkarju Gori~ica 7 Preddvor 33 / Udir P r Udírj / Pri Udirju/ P r [pórn Pri [pornu Gori~ica 10 Preddvor 44 / / P r Lombárj Pri Lombarju Novljanska cesta 2 Preddvor 6 Koshier Ko{ir P r Ko{írj Pri Ko{irju Novljanska cesta 3 Preddvor 8 Jakoutz Andrej (Miha) P r Míh Pri Mihu Novljanska cesta 4 Preddvor 31 / [imen P r [ímn Pri [imnu Novljanska cesta 6 Preddvor 7 Dollenz Volk P r Vóvk Pri Vovku Novljanska cesta 7 Preddvor 28 / Diner P r Dénarj Pri Denarju Novljanska cesta 9 Preddvor 38 / / P r Lójzet Pri Lojzetu Novljanska cesta 10 Preddvor 22 Schwder Lah P r Sôk Pri Soku Novljanska cesta 14 / / / P r @ánit Pri @anitu Novljanska cesta 15 Preddvor 10 Mach Mah P r Máh Pri Mahu Novljanska cesta 17 Preddvor 12 Poushnar Pov{nar P r Póv{narj Pri Pov{narju Novljanska cesta 18 Preddvor 26 / Jug P r Júh Pri Jugu Novljanska cesta 19 Preddvor 11 Zapp Petelin P r Petelín/ Pri Petelinu/ P r Múrn Pri Murnu Pungart 1 / / / P r V rtá~ Pri Vrta~u [i{ka 1 / / / Gasílsk dóm Gasilski dom [i{ka 8 Preddvor 35 / Peter P r Pét r~k Pri Petr~ku [i{ka 12 Preddvor 4 Salesnik Volkova Micka P r Selák Pri Selaku 7 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Hra{e pri Preddvoru, Hrib, Preddvor, Spodnja Bela, Srednja Bela in Zgornja Bela Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t.