中国 画报 A Window to the Nation A Welcome to the World CHINA VOL.824 PICTORIAL FEBRUARY 2017 Peizhai: A Village Springs Forward My Own Private Shangri-La Hidden Tibetan Buddhism in the Palace Museum 邮发代号2-903 CN11-1429/Z USA $5.10 UK ₤3.20 Australia $9.10 www.china-pictorial.com.cn 国内零售价：10元 Europe €5.20 Canada $7.80 Turkey TL. 10.00 GHR meeting-215X278(09-28).pdf 1 16-9-28 上午11:58 China Pictorial Publications ጕ൱टዂ!৛ᅮ൱৛ Staged for EXCELLENCE China Pictorial China-India Dialogue (English) (English, Chinese, and Hindi) & INSPIRATION Inadequate Delhi Metro: Reform Is AIIB’s Past and Present Biggest Challenge Issue 4 | 2016 GROUNDWORK FOR GROWTH www.chinaindiadialogue.com www.chinaindiadialogue.com C M Y CM China Pictorial China China New Silk Road Review MY (Chinese) (Korean) (Russian) (Russian, Chinese, and Kazakh) CY CMY GROUNDWORK FOR GROWTH K Issue 4 | 2016 Biggest Challenge Past and Present Reform Is AIIB’s Delhi Metro: Inadequate www.gloriahotels.com 400-800-8855/800-810-8855 A Window to the Nation A Welcome to the World Chinese Passion Global Vision !t!ࢇݨ!t!࠽ዝ!t!ዘ൪!t!ԛ৙!t!ฉ࡛!ڜt!ࡍߗ!t!৵ࣀ෷!t!ஆགྷ!t!ᑴዝ!t!໋ዝ!t!ฬᄞ!t!൞!ۼళׅ!t!࿮ဍ!t!ሏ׭!t!׊෭!t!ဇҾ!t!ׯ ߵ!t!க೵ྂٶt!෷!ڜt!؋ุ!t!ࠆࠟ!ۼt!ଠእ!t!ቁࣥ!t!৙!ރኔ!t!ઑ෷!t!ઑ௽!t!؆ڤt!ෙჱ!t!Ⴘዝ!t!ৠ!ڤආዝ!t!กཀྵ!t!ၔ༊!t!׶ !! Advertisement hotline: 86-10-8841 7354 / 7355 / 7419 Nanchang tWuxi tYuncheng tChangsha tXi'an tChengdu tGuigang tJiuhuashan tLuotian tPizhou tSuzhou tShenyang tQingdao Hefei tGuangzhou tChongqing tBeijing tShanghai tQuanzhou tShantou tXiangtan tChengde tSanya tXuzhou tJingdezhen Kunshan tKunming tChifeng tNyingchi tSapporo tKyoto tOkinawa tMiyakojima tHanoi tSandakan tMaputo CHINA PICTORIAL FEBRUARY 2017 Express Special Report Ecology Administrative Agency: 主管：中国外文出版发行事业局 China International Publishing Group （中国国际出版集团） 8 Preparing for Trump’s America 34 Baima Dorji: My Own Private Shangri-La 50 It’s Only Natural Publisher: China Pictorial Publications 主办: 社 54 Elephant S.O.S. Address: 社址: Snapshot 33 Chegongzhuang Xilu, 北京市海淀区车公庄西路33号 Haidian, Beijing 100048, China 邮编: 100048 10 Zhangjiajie: Out-of-this-World Mountains Email: [email protected] President: 社长: Yu Tao 于 涛 NOW Editorial Board: 编委会: Yu Tao, Li Xia, He Peng 于 涛、李 霞、贺 鹏 12 Making the Case for Globalization Wang Lei, Yu Jia, Yan Ying 王 磊、于 佳、闫 颖 Executive Editor-in-Chief: Li Xia 执行总编: 李 霞 Editorial Directors: 编辑部主任: Wen Zhihong, Qiao Zhenqi 温志宏、乔振祺 English Editor: Liu Haile 英文定稿: 刘海乐 Editorial Consultant: 语言顾问: Scott Huntsman, Nicholas Lanigan 苏 格、丁 文 38 Patrick Druet: A French Heart in Shangri-La Editors and Translators: 编辑、翻译: Wang Dongmei, Gong Haiying, Yin Xing, Zhao Yue, Zhang Xue 王冬梅、龚海莹、殷 星、赵 月、张 雪 39 Ani Ga: WeMountain Life Wang Shuya, Li Zhuoxi, Xu Shuyuan, Zhou Xin, Hu Zhoumeng 王舒雅、李卓希、许舒园、周 昕、胡周萌 Li Yiqi, Lu Anqi, Lin Yuan 李艺琦、鲁安琪、林 媛 40 Losang Gyamchu: A Hotel in My Heart Operation: Zhang Yingjie 编务: 张英杰 41 Zhang Min: Soul in Songtsam Society Art Director: Jin Xiang 艺术总监: 金 向 设计: 房 硕 58 Universal Two-Child Policy: Smiles and New Worries Designer: Fang Shuo 多媒体传播平台专职顾问: Social Media Consultant and Marketing Specialist: People 60 Cheers to Tourism Cecile Zehnacker 塞西尔·泽纳凯 Email: [email protected] 42 Sang Lei: Specially-recruited Teacher in Advertising Director: 广告部主任： Deep Mountains Culture Wang Haixi 王海曦 62 Hidden Tibetan Buddhism in the Palace Museum Telephone: 010-88417354 电话: 010-88417354 Publishing and Distribution Director: 出版发行部主任： Qiu Mingli 邱明丽 Telephone: 010-68412660 电话: 010-68412660 Remittance to: 邮购收款人： Publishing and Distribution Department, China Pictorial 人民画报社出版发行部 Features Legal Adviser: Yue Cheng 法律顾问: 岳 成 16 Peizhai: A Village Springs Forward Printing: Toppan Leefung Changcheng Printing (Beijing) Co., Ltd. 印刷:北京利丰雅高长城印刷有限公司 Overseas Distribution: China International Book Trading Corporation (Guoji Shudian), 35 Chegongzhuang Xilu, 66 Mariinsky’s China Month P.o. Box 399, Beijing 100044, China Telephone: 86-10-68413849 72 Today’s Documents More Choices Fax: 86-10-68412166 China Book Trading (Canada) Inc. Telephone: 1-416-497-8096 46 The Endless Search for Fang Dazeng 出版日期 每月1日 国内刊号: CN11-1429/Z 国际刊号: ISSN0009-4420 京海工商广字第0121号 In China, subscriptions are available at any post office. Subscription and distribution agency in Hong Kong, Macao, and Taiwan: Hong Kong Peace Book Company, Ltd. 17/F., Paramount Building, 12 Ka Yip Street, Chai Wan, Hong Kong Visit China Pictorial on the Internet: www.china-pictorial.com.cn 24 Tradition and Transformation One Village’s March to Modernization Follow us on: 28 The Water Watchers of Peizhai Village 32 CPC Officials on the Farmland EXPRESS News by Pang Xinglei/Xinhua Xinhua Beijing, Hanoi Reinforce Ties Let’s Make a Deal: Trump, Ma Talk Jobs January 12, Beijing: Chinese President Xi Jinping holds a welcoming ceremony for Nguyen Phu Trong, general secre- January 9, New York: Jack Ma, billionaire founder and executive chairman of Alibaba Group, tary of the Communist Party of Vietnam Central Committee. Likening the two countries as “comrades and brothers,” Xi met then U.S. president-elect Donald Trump at Trump Tower. said China views relations with Vietnam strategically and from a long-term perspective. “We should strengthen strategic The two met briefly with reporters after the morning meeting. Trump said that it was a “great cooperation and keep boosting mutual trust, so as to lay a more solid political foundation for the settlement of maritime meeting” and Ma called it “very productive.” They announced plans to create a million U.S. jobs by issues,” Xi said at the meeting. “At the same time, we should push forward joint exploration and cooperation in the sea.” allowing small and medium-sized U.S. businesses to sell to China through Alibaba’s platforms. Nguyen said Hanoi will “expand maritime cooperation” with Beijing and seek results in areas like security, trade and Ma also told reporters that the two discussed selling U.S. commodities including apparel, wine youth communication. He affirmed that Hanoi sees relations with Beijing as “the top priority of long-term foreign policy.” and fruit on Alibaba’s e-commerce platforms. Ma added that both also agreed on the need for im- This is Nguyen’s first visit to China since his re-election in January 2016. The two leaders witnessed the signing of 15 provement of the overall China-U.S. relationship. cooperation documents, covering areas including national defense, financing, railways and Party cadre training. Alibaba, which focuses mostly on facilitating third-party sales, employed 36,446 full-time work- ers as of March 31, 2016, according to SEC filings. 4 FEBRUARY · 2O17 CHINAPICTORIAL 5 EXPRESS News CFP CFP Winter Heat in Xinjiang Decorating the New Year December 24, Hami, Xinjiang Uygur Autonomous Region: Dancers wait to perform at January 10, Zibo, Shandong Province: Workers make door decorations at a factory. Lunar New the 12th Barkol Ice, Snow, Cultural and Tourism Festival. Winter is becoming a popular time Year’s Day falls on January 28 this year, the dawn of the Year of the Rooster. Although holiday to visit Xinjiang, a region of China that borders Russia, Kazakhstan, Afghanistan and other decorations are dramatically diversified these days, some traditional Spring Festival decorations, countries. Drawn to its snow-capped mountains and diverse cultural attractions, more than 30 such as door decorations, door-god pictures, paper-cuts, and red lanterns still sell well both in China million tourists are expected to visit Xinjiang from November to April. and Chinese communities abroad. Since some production processes cannot be fully mechanized and China’s 13th National Winter Games, held in Urumqi from January 20 to 30, provided a require manual work, the manufacturers must step up production to keep up with orders. further boost to winter tourism. 6 FEBRUARY · 2O17 CHINAPICTORIAL 7 EXPRESS Comment Buzzwords Preparing for Trump’s America 文物医院 Text by Wu Xinbo Relic Hospital Edited by Li Zhuoxi hen Donald Trump first de- overseas military interventions. It now Pacific Rebalance Strategy advocated and he Palace Museum (Forbid- three divisions: Relic Tech Lab, clared his candidacy for U.S. seems that Trump may go even further. promoted by the Obama administration. den City) recently estab- Relic Restoration Studio, and lished the Imperial Palace President, he was considered Relic Protection Management Of course, since the U.S. has considerable Trump will surely continue to attach great THeritage Conservation Center, and Exhibition. Wlittle more than a noisy troublemaker. overseas interests, Trump will find it hard importance to U.S. interests in the Asia-Pa- informally called the “Relic “The process of relic resto- However, now that he has been sworn in as to practice complete isolationism. Instead, cific region, but his methods of maintain- Hospital.” With a floor space of ration is not unlike a patient go- 13,000 square meters, it has the President of the United States, the world he will likely pursue a policy of selective ing these interests will change. Economi- ing to see a doctor in hospital,” most advanced relic restoration illustrates an expert from the must prepare for changes brought by the participation and involvement, focusing on cally, with less appetite for multilateral workshops in China. conservation center. “First, relic Trump administration. safeguarding American traditional interests arrangements, the U.S. is expected to rely Construction of the “hos- custody departments register the Although Trump didn’t systematically in Europe, the Middle East, and East Asia, more on bilateral arrangements. Strategi- pital” broke ground on April relics that need to be restored 12, 2014, and it began opera- or maintained.