No 109 September 2014 De Mierscher Gemengebuet Gemengebuet N° 109 September 2014 Editorial IMPRESSUM En Thema wat eis an der nächster Zäit zu Miersch wärt nawell beschäftegen, dat sinn eis Brécken. Net nëmme well si jo awer eist Bild vu Miersch prägen an och an Zukunft präge Editeur responsable : wäerten, mee well verschidden Transformatiounen, Réfektiounen, .... den Alldag vun eise Collège échevinal Bierger beanträchtege kéinten. A mir hu wierklech vill Brécken an der Gemeng, wat bei en collaboration avec les services communaux 3 Flëss an zeg Baache jo awer nëmmen normal ass. Di éischt Aarbechte vun dem Chantier „Laangbréck“ (Rondpoint Bieschbech) hu jo uge- Photos : faang, och wann een nach net vill gesäit, well fir d’éischt emol Kanalaarbechten, d’Ver- Marc Feller Ursula Huppertz leeë vum Siderokollekter, .... gemaach ginn. Jim Kops Henri Krier Am leschte Gemengebuet gesäit ee wéi schéin di 2 Brécke wäerte ginn. Jo, 2 Brécken, Nico Lucas well ënner där laanger Bréck féiert jo och eng méi kleng Bréck op den zukünftege Site Claude Ries Miersch/Gare, de Site vum alen Agrozenter. Dës méi kleng Bréck gëtt fir d’éischt gebaut, Jean-Paul Wagener duerno di laang Bréck, a wann déi fäerdeg ass gëtt di bestehend al Bréck eréischt ofgebaut. Caricatures : Dëse Chantier ass vun der Ponts et Chaussées, a mir missten also 2017 iwwer di schéi Roger Leiner Bréck fuere kennen. Hoffe mer dass dës Aarbechten den Traffik, esou wéi versprach, net ze vill wäerte stéieren. Während dem Chantier kennen d’Foussgänger weiderhi Richtung Rédaction et Layout © : Park a Richtung Gare goen, do gëtt nämlech en Wee amenagéiert. Léon Wantz Henri Krier Wéi der vläit och gelies hutt baut d Gemeng en „pont carossable“ iwwer d’Eich. Do wou Jhemp Reckinger Yvette Rehlinger haut eng Foussgängerbréck d’ Wisestrooss matt der Areler Strooss verbënnt wäerten an engem gudde Joer kennen Autoen, Vëloen a Foussgänger circuléieren. Di hëlze Bréck di Impression : elo do steet wäerte mer während der Dauer vum Chantier deplacéieren, esou dass awer Imprimerie Fr. Faber, emmer eng Verbindung zwëschen den 2 Stroosse bleift. Mersch Am Park hu mer schonns eng Bréck komplett nei gemaach (hannert der Post Richtung Park). Imprimé sur papier Geplangt a vum Gemengerot gestëmmt ass och fir di aner 2 Brécken nei unzesträichen Magno satin 135 g an d ’Holz ze erneieren. Eng Bréck wäerte mer awer komplett mussen ersetzen, an zwar déi am Park Richtung Rolleng. Do baue mer dann en méi flotten Accès eran an eise Park. Distribution : A tous les ménages de la E Koup vu Brécken also, di vläit och e puer Onannehmlechkeete kenne mat sech bréngen. commune Mir hoffen awer dass d’Awunner vun eiser Gemeng an der Zukunft méi Freed un eisen neie Couverture : méi moderne Brécken hunn, wéi Geknouters elo wengt dem Geflécks an dem Gebauts. Ökologesch M. Reiland Aussenanlag beim HPPA voir p. 22 Inhaltsverzeichnis Editorial : ...............................................2 Cycle 1 am Park ..........................................28 Neit Personal / Heures d’ouverture des services / Règlements communaux 3 Coupe scolaire 2014 ......................................29 Mit gutem Beispiel vorangehen ................................4 Summerakademie 2014 ....................................30 Relevé nuits blanches .......................................5 Décisions du conseil communal ................................6 Art à l’Ecole .............................................31 Auszug aus dem Deliberationsregister des Gemeinderates ............10 Bierenger Maart ..........................................32 Demande de la nouvelle carte d’identité luxembourgeoise électronique. 13 Die Internetseite der Landakademie / Sicona zu Miesdrëf ............33 Autorisations de bâtir ......................................14 Extrait du Code Civil: Arbres, arbrisseaux et arbustes ...............16 HOLI - Sensations of colour .................................34 Horaires Centre Aquatique Krounebierg .........................17 Summer Fitness Day .......................................35 Tour de Luxembourg 2014 ..................................18 Broschüre über 50 Jahre DT Recken ...........................36 Nationalfeierdag 2014 .....................................19 Geburtstagsfeiern im Home St-Joseph und im Blindenheim ..........37 Fête du bouquet – maison relais et école Nic Welter ................20 Neigestaltung vun der Mierscher Kierfechts-Allée ..................21 Veranstaltungen ..........................................38 Ökologesch Aussenanlag beim Mierscher Altersheem. 22 Lieshaus – Programm September – Dezember 2014 ................43 Porte ouverte Mierscher Pompjeeën ............................23 Kulturhaus – Programm Oktober – Dezember 2014 ................44 Deen 1.000.000. Gaascht am Centre Aquatique / Konveniat in Mersch. .24 Fréijoersmaart / Eischt-Hëllef-Coursen ..........................25 Manifestatiounskalenner vu September – Dezember 2014 ............46 6. Schuljahr 2013/14. 26 Offallkalenner Oktober – Dezember 2014 ........................48 2 September 2014 – No 109 Neit Personal vun der Gemeng Miersch Service de régie: Alain Peters à partir du 01.07.2014 futur responsable de la coordination et de la gestion de l’équipe « Entretien » Michel Rodrigues à partir du 01.07.2014 équipe jardinage et plantations Heures d’ouverture des services communaux: Lundi au vendredi: 08.30 - 11.30 et 13.30 - 16.00 heures Mercredi: 08.30 - 11.30 et 13.30 - 19.00 heures Pendant les jours de fêtes suivants les services communaux resteront fermés aux jours ci-après / Wegen der Feiertage bleiben die Gemeindedienste an folgenden Tagen geschlossen: * Mercredi/Mittwoch: 24.12.2014 (après-midi/nachmittags) * Jeudi/Donnerstag: 25.12.2014 (Noël/Weihnachten) * Vendredi/Freitag: 26.12.2014 (St Etienne/2. Weihnachtstag) * Jeudi/Donnerstag: 01.01.2015 (Nouvel An/Neujahr) Service dépannage eau, canalisation: les weekends et jours fériés tél.: 621 35 46 21 Règlements communaux La délibération du conseil communal ci-après a été avisée par Monsieur le Commissaire de district à Luxembourg comme suit: Décision conseil Objet: Date d’approbation: communal 19.05.2014 Octroi d’une subvention pour l’achat d’un abonnement annuel « Seniorekaart » 30.06.2014 Ladite délibération a été publiée et affichée en bonne et due forme aux endroits usités. 3 De Mierscher Gemengebuet Mit gutem Beispiel vorangehen Kinder lernen von Erwachsenen. Deshalb sollten Erwachsene Allzu oft beobachtet man Eltern, die, nachdem sie überprüft mit dem guten Beispiel vorangehen. haben, ob sich ein Fahrzeug dem Fußgängerüberweg nähert, die Straße überqueren, die Kinder an der Hand führend, ja so- Wie jedes Jahr werden die Gefahrenquellen beim Schulan- gar teils hinterherziehend. Eltern sind aber nun einmal nicht fang für unsere Kinder wachsen. Der sich steigernde Verkehr, immer anwesend, sollten wir uns deshalb nicht die Zeit neh- die Hektik und natürlich wir, wir die Erwachsenen. Schließ- men, den Kindern zu erklären lich sind wir es, die die Fahrzeuge steuern, auf welche die Kinder achten müssen. – warum wir am Fahrbahnrand stehen bleiben; – warum wir warten, bis die Fahrzeuge zum Stillstand ge- Oft beobachten wir, wie sich unsere Mitmenschen beneh- kommen sind; men. Leider nicht immer richtig, ins besonders im Straßen- verkehr. Allzu schnell neigen wir dazu, über dieses Verhalten – warum wir beim Überqueren der Fahrbahn nochmals über- prüfen, ob kein weiteres Fahrzeug nicht etwa ein Überhol- zu urteilen, selten jedoch lobend – eine doch wahrschein- manöver durchführt; lich normale Reaktion. Eine gute Eigenschaft allerdings, sich für andere zu interessieren und sogar auf andere zu achten. – warum wir als Fußgänger bei schlechter Sicht eine Warn- weste tragen sollten; Sollten wir uns als Erwachsene nicht öfters mal die Frage – warum man nicht zwischen den Fahrzeugen oder vor einem stellen, wie oft wir uns auch falsch verhalten; wenn auch oft Bus oder LKW aus Sichtmangel die Straße überqueren unbewusst und ohne Absicht. Unfehlbare Menschen soll es sollte, usw. und so fort, ja bekanntlich nicht geben. Kinder im Straßenverkehr, sei es Ist es nicht das regelmäßige Wiederholen, was das Wissen als Fußgänger oder Radfahrer, werden durch unser Beneh- festigt – doch ist hierzu Zeit von Nöten. men und Handeln beeinflusst. Gewiss, die Hektik des Alltags in unserer Gesellschaft treibt Als Eltern geben wir uns die größte Mühe, die Kinder zu be- uns zur Eile, dabei glauben wir Erwachsene doch, jede Ge- schützen und zu behüten; aber, übersehen wir hierbei nicht fahr zu erkennen und versuchen/wollen diese von unseren Kin- oft die eigentlichen Gefahren? 4 September 2014 – No 109 dern fernhalten. Glücklicherweise gelingt uns dies sehr oft, gängerstreifen gänzlich falsch überquert werden – dies ins- allerdings haben unsere Kinder diese Fähigkeit noch nicht. besonders in ihrer Gegenwart; – sie vermögen noch keine Geschwindigkeit sowie Entfer- – Autos werden darauf oder im Park- oder Anhalteverbot nung einzuschätzen; abgestellt, um sich einen unnötig weiten Fußmarsch zu – ihr Sichtfeld ist, im Vergleich zu unserem, wesentlich klei- ersparen; ner und schmaler; – Kinder steigen zur Straßenseite in den Wagen, ohne auf – Verkehrsabläufe vermögen sie nicht vorherzusehen resp. den fließenden Verkehr zu achten; abzuschätzen, usw. und so fort. – oft startet der Wagen schon, obwohl die Kinder noch nicht Kinder müssen diese Eigenschaft erst erlernen und tun dies richtig eingestiegen und die Tür geschlossen haben – das zu einem großen Teil durch Beobachten – durch Beobach- Gurtanlegen wollen wir hier