Bulletin d’information publié par l’Ambassade Royale du Cambodge Oct-Nov 2015 Année 17 -Numéro 164 Diplomatie SOMMAIRE Visite officielle à Paris de Samdech Hun Sen, Diplomatie : Départ de Premier ministre du Cambodge S.M. le Roi du Cambodge pour Paris. p2 Le Premier Mi- Politique : suite de la vi- nistre Hun Sen, site du Premier Ministre Hun est accueilli sur le Sen à Paris. p3 perron du Palais de l’Elysée par le Politique : session plé- président de la nière du 27ème Sommet de République fran- l’ASEAN. p4 çaise François Hollande, avant Coopération : Renforce- leur entretien ment des liens Cambodge- bilatéral du 26 Russie. p5 octobre 2015. AKP Paris, 27 octobre 2015 Lancement de ‘France- – Alumni Cambodge’. p6 * * * Développement - Éco- nomie. p7 Culture : Bon Om Touk. p8 Le Cambodge célèbre le 62e anniversaire de l’Indépendance * * * Des milliers de Cam- au Cambodge assistaient à bodgiens se sont réunis le cet événement annuel dif- 09 novembre 2015 au Mo- fusé en direct par les nument de l’Indépendance chaînes de télévision et les pour marquer le 62e anni- stations de radio locales. versaire de la fin du Pro- Un feu d’artifice ani- tectorat français. Sa Majes- mait la soirée des 9 et 11 té le Roi Norodom Siha- novembre devant le Palais moni présidait la célébra- royal. tion, allumant la flamme Le Cambodge a obtenu, de la victoire, et ce pour de la France, l’indépen- trois jours. dance totale le 9 novembre Le président de 1953 sous la haute direc- l’Assemblée nationale tion r du Roi-Père défunt, Heng Samrin, le président Samdech Preah Norodom du Sénat Say Chhum, le Sihanouk, père de l’indé- Premier ministre Hun Sen, pendance, de l’intégrité Cérémonie du 62ème anniversaire de la Fête de l’Indépendance (9 novembre 1953-2015) sous la haute présidence de Sa Majesté le ainsi que des ambassa- territoriale et de l’unité Roi Norodom Sihamoni. Photo: Sin Sareth deurs étrangers accrédités nationale. AKP 4, rue Adolphe Yvon, 75116, Paris. Tel: 01.45.03.47.20 E-mail: [email protected] – Site: www.ambcambodgeparis.info PAGE 2 LE COURRIER DU CAMBODGE Oct-Nov 2015 maines, pour le succès de la mise en La cérémonie de signature se te- Politique œuvre de sa Politique du développe- nait sous la présidence du Premier ment industriel 2015-2025. ministre Hun Sen, et de Laurent Fa- Le Premier ministre a hautement bius, ministre français des Affaires Entretien entre le Premier apprécié la déclaration du président étrangères et du Développement in- Ministre cambodgien et français lors de la récente Assemblée ternational, à l’issue de leur entretien. le président français générale de l’ONU ainsi que la cam- pagne de la France contre ISIS. La Convention de financement Selon la Télévision nationale du d’un projet d’amélioration du service Cambodge (TVK), Samdech Hun Pour sa part, le Président Hol- de l’eau potable à Siem Reap (9 mil- Sen a exprimé sa joie à l’occasion de lande a promis d’encourager davan- lions d’Euros), la Convention de la cette première visite officielle en tage les investisseurs français à venir création d’une école nationale de France depuis 2009. au Cambodge, en particulier dans les formation aux métiers du tourisme et domaines de l’aviation civile, l’eau de l’industrie hôtelière à Phnom Penh potable, et le train urbain. Il a souhai- et Sihanouk-ville (11 millions d’Eu- té la participation du Cambodge à la ros), et la Convention sur le Pro- Conférence internationale sur les gramme de développement du sec- changements climatiques qui devait teur de l’éducation et de formation se tenir en France en décembre 2015, technique et professionnelle (14 mil- et a demandé au Cambodge d’être lions d’Euros) ont été signées par plus dynamique dans le développe- Vongsey Vissoth, secrétaire d’Etat ment de la Francophonie. cambodgien à l’Economie et aux Finances, Jacques Moineville, direc- teur général de l’Agence Française Le chef du gouvernement a pré- Le président français a vivement de Développement (AFD) et Jean- senté ses sincères condoléances au salué le rôle actif du Cambodge dans Claude Poimboeuf, ambassadeur de gouvernement français et aux fa- les opérations de maintien de la paix France au Cambodge. milles endeuillées concernant le ré- sous l’égide de l’ONU, et a remercié cent accident de la route le plus le Cambodge de son soutien à la En outre, la Convention de finan- meurtrier en France, et a remercié le campagne de la France contre ISIS. cement de l’extension du réseau élec- AKP gouvernement français de lui avoir trique national dans les régions de remis des cartes du Cambodge afin * * * * * Koh Kong, Kampong Cham et Kra- de vérifier l’authenticité des cartes tié (70 millions d’Euros) a été signée légales et officielles. Le Cambodge et la France par Keo Ratanak, directeur général signent six accords d’Electricité du Cambodge (EDC), et Le dirigeant cambodgien a égale- de coopération Jacques Moineville. ment exprimé sa satisfaction quant La Convention d’extradition entre aux relations et à la bonne coopéra- Le gouvernement royal du Cam- le Gouvernement du Royaume du tion entre les deux pays ajoutant que, bodge et le gouvernement français Cambodge et le Gouvernement de la depuis 1993, le Cambodge avait ob- ont conclu, le 26 octobre, six docu- République française a été signée par tenu de la France 406 millions d’Eu- ments de coopération pour renforcer Ang Vong Vathana, ministre cam- ros en prêts de concession via davantage leur coopération. bodgien de la Justice, et son homo- l’Agence française de développement logue française Christiane Taubira, la (AFD). Convention de Dépôt croisé d’œuvres par Prak Sovannara, direc- Le Premier ministre a, par ail- teur général du Patrimoine, et Kong leurs, demandé au président français Virak, directeur du Musée, ministère d’aider à élargir les échanges com- de la Culture et des Beaux-Arts du merciaux entre les deux pays, et Cambodge, avec le directeur du Mu- d’accorder au Cambodge un soutien sée Guimet de la France. AKP Paris technique, tant sur le plan financier que sur celui des ressources hu- * * * * * 4, rue Adolphe Yvon, 75116, Paris. Tel: 01.45.03.47.20 E-mail: [email protected] – Site: www.ambcambodgeparis.info Oct-Nov 2015 LE COURRIER DU CAMBODGE PAGE 3 Politique… (suite de la page 2) tobre au Palais des Affaires étran- léances à l’Ambassade de France à gères à Paris, a rapporté la Télévision Phnom Penh, le 16 novembre 2015. Le 27 octobre au matin nationale du Cambodge (TVK). avait eu lieu une rencontre Le chef du gouvernement cam- bodgien était en visite officielle en au Medef International… France du 25 au 27 octobre, à l’invi- tation de François Hollande. Il s’agis- sait de sa première visite officielle en France depuis 2009. AKP * * * * * En marge de sa visite officielle, Signature du livre de condoléances à le Premier ministre Hun Sen avait l’Ambassade de France. Photo Khem Sovannara souhaité rencontrer, à son arrivée Le 14 novembre, Samdech Hun à Paris le 25 octobre 2015, la com- Sen avait envoyé une lettre à Fran- munauté khmère de France. suivie d’une rencontre à l’Hôtel çois Hollande, président de la Répu- des Invalides. Salué par M. Frédéric blique française, exprimant sa pro- Billet, Directeur adjoint du Protocole, fonde sympathie et ses sincères con- Samdech Hun Sen a été accueilli par doléances aux victimes des attentats Matthias Fekl, Secrétaire d’Etat char- terroristes à Paris, ‘condamnant avec gé du Commerce extérieur, de la Pro- la plus grande rigueur cet abominable motion du Tourisme et des Français crime et espérant que les auteurs se- de l’étranger, et du Général de Bri- raient poursuivis et condamnés avec gade Pierre Greco, adjoint- la plus grande sévérité’. engagements du Gouverneur mili- * * * * * taire de Paris. * * * * * Départ de Sa Majesté le Roi Le président français pour l’ouverture de la COP effectuera une visite 21 à Paris officielle au Cambodge Sa Majesté le Roi Norodom Siha- Le président français, François mon, accompagné d’une haute délé- Hollande, effectuera une visite offi- gation, a quitté la capitale cambod- cielle au Cambodge à l’invitation de gienne le 4 novembre à destination Le chef du gouvernement s’est Sa Majesté Norodom Sihamoni, Roi de Paris, afin de participer à la 21e entretenu avec quelque 1.000 ressor- du Cambodge. Conférence des Parties à la Conven- tissants cambodgiens vivant et étu- tion-cadre des Nations unies sur les diant en France. changements climatiques (COP 21), * * * * * du 30 novembre au 11 décembre 2015. Le Premier ministre Le souverain cambodgien a été cambodgien rend hommage salué à l’aéroport international de aux victimes des attentats Phnom Penh par le président du Sé- terroristes à Paris nat Say Chhum, le président de l’Assemblée nationale Heng Samrin, Le Chef du gouvernement le Premier ministre par intérim Sar Samdech Hun Sen a rendu hommage Le dirigeant français a accepté Kheng, ainsi que des officiels de aux victimes d’une série d’attaques l’invitation au cours de l’entretien haut rang, des membres de la famille terroristes à Paris le 13 novembre bilatéral avec le Premier ministre du royale et les représentants de dernier, et signé le livre de condo- Royaume du Cambodge, le 26 oc- (suite page 4) 4, rue Adolphe Yvon, 75116, Paris. Tel: 01.45.03.47.20 E-mail: [email protected] – Site: www.ambcambodgeparis.info PAGE 4 LE COURRIER DU CAMBODGE Oct-Nov 2015 Politique… (suite de la page 3) joindre à d’autres dirigeants de clé pour assurer une Communauté l’ASEAN pour la signature de la Dé- économique compétitive et robuste, l’Ambassade de France au Cam- claration de Kuala Lumpur de 2015 et encouragé toutes les parties con- bodge.