XI CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos Em Homenagem a Joaquim Mattoso Câmara Jr. UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO (de 27 a 31 de agosto de 2007) Cadernos do CNLF Vol. XI, N° 15 Rio de Janeiro CiFEFiL 2009 A CIDMAR TEODORO PAIS UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO CENTRO DE EDUCAÇÃO E HUMANIDADES FACULDADE DE FORMAÇÃO DE PROFESSORES DEPARTAMENTO DE LETRAS Reitor Ricardo Vieiralves de Castro Vice-Reitora Maria Christina Paixão Maioli Sub-Reitora de Graduação Lená Medeiros de Menezes Sub-Reitora de Pós-Graduação e Pesquisa Monica da Costa Pereira Lavalle Heilbron Sub-Reitora de Extensão e Cultura Regina Lúcia Monteiro Henriques Diretora do Centro de Educação e Humanidades Glauber Almeida de Lemos Diretor da Faculdade de Formação de Professores Maria Tereza Goudard Tavares Vice-Diretor da Faculdade de Formação de Professores Catia Antonia da Silva Chefe do Departamento de Letras Leonardo Pinto Mendes Sub-Chefe do Departamento de Letras Iza Terezinha Gonçalves Quelhas Coordenador de Publicações do Departamento de Letras José Pereira da Silva 2 CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N° 15 Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos Rua São Francisco Xavier, 512 / 97 – Mangueira – 20943-000 – Rio de Janeiro – RJ [email protected] – (21) 2569-0276 – www.filologia.org.br DIRETOR-PRESIDENTE José Pereira da Silva VICE-DIRETORA Cristina Alves de Brito PRIMEIRA SECRETÁRIA Délia Cambeiro Praça SEGUNDO SECRETÁRIO Sérgio Arruda de Moura DIRETOR CULTURAL José Mario Botelho VICE-DIRETORA CULTURAL Antônio Elias Lima Freitas DIRETORA DE RELAÇÕES PÚBLICAS Valdênia Teixeira de Oliveira Pinto VICE-DIRETORA DE RELAÇÕES PÚBLICAS Maria Lúcia Mexias-Simon DIRETORA FINANCEIRA Ilma Nogueira Motta VICE-DIRETORA FINANCEIRA Carmem Lúcia Pereira Praxedes DIRETOR DE PUBLICAÇÕES Amós Coêlho da Silva VICE-DIRETOR DE PUBLICAÇÕES Alfredo Maceira Rodríguez RIO DE JANEIRO: CIFEFIL, 2009 3 A CIDMAR TEODORO PAIS XI CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA de 27 a 31 de agosto de 2007 COORDENAÇÃO GERAL José Pereira da Silva Cristina Alves de Brito Delia Cambeiro Praça COMISSÃO ORGANIZADORA E EXECUTIVA Amós Coêlho da Silva Ilma Nogueira Motta Maria Lúcia Mexias Simon Antônio Elias Lima Freitas Carmem Lúcia Pereira Praxedes Sérgio Arruda de Moura COORDENAÇÃO DA COMISSÃO DE APOIO José Mario Botelho Valdênia Teixeira de Oliveira Pinto Silvia Avelar Silva COMISSÃO DE APOIO ESTRATÉGICO Centro Filológico Clóvis Monteiro (CFCM) Magda Bahia Schlee Fernandes Laboratório de Idiomas do Instituto de Letras (LIDIL) SECRETARIA GERAL Silvia Avelar Silva 4 CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N° 15 Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos SUMÁRIO 0- Apresentação – José Pereira da Silva ............................ 06 1. A elegia erótica romana – Márcia Regina de Faria da Silva ......................................................................................... 09 2. A fala de habitantes nascidos na cidade de São Paulo, de 66 anos em diante: abordagem sociogeolinguística do léxico – Irenilde Pereira dos Santos ............................................ 15 3. A importância de Amadeu Amaral e o dialeto caipira para a geolinguística em São Paulo – Roseli da Silveira ......... 28 4. A linguagem feudo-vassálica nos ysopets de Marie de France – Cristina Maria Teixeira Martinho ................... 41 5. A teoria semiótica da figuralidade na comercialização de produtos turísticos – Rozuila Neves Lima ...................... 56 6. Atitudes em fronteira: o caso de Tabatinga e Letícia – Ga- briela Barbosa ................................................................ 68 7. Chapeuzinho Vermelho recontado pelo cinema – Ivete Ire- ne dos Santos .................................................................. 85 8. Descrição e argumentação em classificados de imóveis – Renata G. Palmeira ...................................................... 100 9. Estudo geolinguístico no município de São Paulo: uma a- bordagem com sujeitos na faixa etária de 31 a 49 anos – Adriana Cristina Cristianini ........................................ 108 10. Eu-não-eu: O sujeito na sermonística de Vieira – Kellen Dias de Barros ............................................................. 118 11. Idade de Ferro – Amós Coêlho da Silva ....................... 133 12. Intertextualidade é metalinguagem? – André Conforte 146 13. Jornalismo latino – Nestor Dockhorn ........................... 159 RIO DE JANEIRO: CIFEFIL, 2009 5 A CIDMAR TEODORO PAIS 14. O jogo de linguagens nos sambas-enredo – Juliana dos Santos Barbosa ............................................................. 164 15. Paisagens em câmbio: pluralidades da Plaza de Mayo – Maria Fernanda Garbero de Aragão Ponzio ............... 176 16. Paisagens naturais, elementos ficcionais – Carlinda Fraga- le Pate Nuñez ............................................................... 189 17. Semiótica das culturas: valores, saberes compartilhados e competências sociais – Cidmar Teodoro Pais .............. 199 6 CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N° 15 Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos APRESENTAÇÃO Temos o prazer de apresentar-lhe os dezessete trabalhos que selecionamos para esse número 15 do volume XI dos Cadernos do CNLF, dedicado ao ilustre Confrade e Amigo, Cidmar Teodoro Pais, que não pôde esperar a edição de seu trabalho. Aproveitamos para registrar aqui o apreço especial que o Cír- culo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos sempre teve por Cidmar Teodoro Pais, o único de seus associados que nunca fal- tou a nenhum de nossos congressos, inclusive o de 2008, quando foi o primeiro, e até hoje único associado, a receber uma homenagem in vitam da instituição a que tanto prestigiou, trazendo consigo sempre de São Paulo um grande número de seus discípulos e admiradores. Os trabalhos aqui incluídos não o foram por qualquer afinida- de com o homenageado, pois a decisão de dedicá-lo a Cidmar decor- reu também da coincidência de ser o único número daquele evento que ainda estava por ser editado quando veio a falecer, no qual tam- bém está o seu trabalho, que aqui vai da página 199 à 220. Apesar de não estarem formando um número temático como foram os anteriores, aqui aparecem trabalhos extremamente interes- santes, que vale a pena serem lidos, independentemente do interesse específico do consulente, como é o caso do trabalho do homenagea- do, “Semiótica das culturas: valores, saberes compartilhados e com- petências sociais”, mais um dos excelentes trabalhos dessa linha de pesquisa que apresentou no Congresso Nacional de Linguística e Fi- lologia; o excelente trabalho da Professora Gabriela Barbosa sobre “atitudes em fronteira: o caso de Tabatinga e Letícia”, analisando o comportamento linguístico daqueles brasileiros e colombianos que vivem irmãmente isolados na floresta amazônica; o não menos inte- ressante trabalho de Kellen Dias de Barros sobre a sermonística do Padre Antônio Vieira, quadricentenário em 2008; ou os trabalhos de geo e sociolinguística apresentados pelas professoras Irenilde Pereira dos Santos, Roseli da Silveira e Adriana Cristina Cristianini. Interessante também a relação entre Semiótica e Arquitetura no trabalho linguístico de Rozuila Neves Lima sobre “a teoria semió- RIO DE JANEIRO: CIFEFIL, 2009 7 A CIDMAR TEODORO PAIS tica da figuralidade na comercialização de produtos turísticos”, tendo como embasamento principal a importante obra de sua mestra Nícia Ribas d’Ávila e a sua teoria da Figuralidade. Não podemos sintetizar todos os trabalhos importantes aqui apresentados, como é natural, dado o espaço de duas páginas de que dispomos para esta apresentação. Mas isto não desvaloriza os de- mais, que são quase todos de extremo interesse para os especialistas de cada um dos temas enfocados. Aproveitamos a oportunidade para agradecer a todos os que têm colaborado para que os eventos do CiFEFiL consigam divulgar com sucesso as atividades linguísticas, literárias e filológicas da área de Letras, tornando o domínio filologia.org.br uma referência para os estudantes e pesquisadores em geral de suas diversas especialidades. Pedimos-lhe que não deixe de nos enviar suas críticas para que possamos sempre melhorar a qualidade da divulgação desses trabalhos e contribuir, com isto, para o progresso dos estudos filoló- gicos e linguísticos em geral. Lembramos, também, que não fazemos qualquer discrimina- ção relativamente a qualquer tendência ou opinião de especialistas sobre as diversas áreas, subáreas ou especialidades desses estudos, deixando aos especialistas de cada grupo a avaliação dos trabalhos submetidos e apresentados em nosso congresso e, posteriormente, entregues para serem publicados. Lembramos que são muito raros os trabalhos cuja publicação é recusada, visto que os autores têm sempre a possibilidade de refa- zer a primeira versão apresentada, caso se torne incompatível com as normas de nossas publicações e com os objetivos da instituição e do evento. Rio de Janeiro, janeiro de 2009. José Pereira da Silva 8 CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N° 15 Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos A ELEGIA ERÓTICA ROMANA Márcia Regina de Faria da Silva (UERJ) [email protected] Em Roma, o primeiro a se destacar no estilo elegíaco foi Ca- tulo em meados do século I a.C., que escreveu poemas dedicados a Lésbia, nome que ele deu à mulher amada, inaugurando esse tipo de poesia dedicada a uma mulher específica, que influenciará grande- mente a geração de elegíacos posterior.