Le Japon vu de l’étranger : Une bibliographie 海外から見た日本 : 参考文献 Richard Leclerc, Ph.D リシャー・クレール Éditions du Bois-de-Coulonge © 2012 Éditions du Bois-de-Coulonge Tous droits réservés e Dépôts légaux – 2 trimestre 2012 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISBN 978-2-9801397-6-5 Table des matières — 目次 Table des matières — 目次 ........................................................................................... 1 Présentation — 序文...................................................................................................... 3 Allemagne — ドイツ...................................................................................................... 5 Argentine — アルゼンチン .......................................................................................... 11 Australie — オーストラリア ........................................................................................ 12 Autriche — オーストリア............................................................................................. 15 Belgique — ベルギー ................................................................................................... 16 Brésil — ブラジル ........................................................................................................ 17 Canada — カナダ......................................................................................................... 18 Chine — 中華人民共和国 ............................................................................................. 19 Corée du Nord — 朝鮮民主主義人民共和国 ................................................................ 27 Corée du Sud — 大韓民国........................................................................................... 28 Danemark — デンマーク ............................................................................................. 32 Écosse — スコットランド........................................................................................... 33 Espagne — スペイン ................................................................................................... 34 États-Unis — アメリカ合衆国...................................................................................... 35 Éthiopie — エチオピア................................................................................................. 51 Finlande — フィンランド ............................................................................................ 52 France — フランス ...................................................................................................... 53 Inde — インド .............................................................................................................. 58 Indonésie — インドネシア .......................................................................................... 59 Irlande — アイルランド ............................................................................................... 60 Israël — イスラエル ..................................................................................................... 61 Italie — イタリア .......................................................................................................... 62 Lithuanie — リトアニア............................................................................................... 63 Malaisie — マレーシア................................................................................................. 64 Malte — マルタ............................................................................................................. 65 Nouvelle-Zélande — ニュージーランド ...................................................................... 67 Pakistan — パキスタン................................................................................................ 68 Pays-Bas — オランダ .................................................................................................. 69 Pérou — ペルー............................................................................................................ 70 Philippines — フィリピン............................................................................................ 71 Pologne — ポーランド................................................................................................. 72 Portugal — ポルトガル ................................................................................................ 73 Québec — ケベック ..................................................................................................... 74 Royaume-Uni — グレートブリテン及び北アイルランド連合王国 .............................. 75 1 Russie — ロシア .......................................................................................................... 79 Singapour — シンガポール ......................................................................................... 82 Suède — スエード ....................................................................................................... 83 Suisse — スイス .......................................................................................................... 84 Taïwan — 台湾 ............................................................................................................. 85 Thaïlande — タイ......................................................................................................... 87 Turquie — トルコ......................................................................................................... 88 Vietnam — ベトナム .................................................................................................... 89 Couverture multinationale — 複数国.......................................................................... 90 Présentation — 序文 L’objectif de cette publication est de fournir aux chercheurs un outil bibliographique qui permet de cerner l’état de la question à l’égard de l’attitude, de l’image, de la perception, de la représentation et de la vision des étrangers à l’égard du Japon. Afin de mener à bien cet exercice, nous avons effectué une recension exhaustive des travaux ayant pour thème le Japon vu par les étrangers. Grâce aux banques de données disponibles sur le Web, il a été possible de faire l’inventaire de centaines d’articles, de livres, de rapports de recherche et de thèses portant sur l’image du Japon ou un thème apparenté, perçu à travers notamment la littérature, les relations internationales et le tourisme. Bien que la plupart des textes retenus portent sur la période contemporaine de l’histoire japonaise, c’est-à-dire à partir de l’ère Meiji, quelques documents réfèrent aux époques antérieures. この出版の目的は、日本についての外国人の態度・イメージ・認識・描写・見方に関する研究 状況を明確にできるような文献データを研究者に提供することである。 この作業を抜かりなく遂行するため、「外国人が見た日本」というテーマの研究を徹底調査し た。インターネット上のデータバンクのお蔭で、日本像についての、または、文学・国際交流 ・観光を特に通じて窺われる（日本像というテーマに通じるところのある）一テーマを扱って いる数百もの記事・書籍・研究報告・学術論文の一覧を作成することが可能となった。テクス トの大半が、明治時代に始まる近現代に係わるものだが、それ以前の時代に言及しているもの もいくつかある。 3 Allemagne — ドイツ BREGER, Rosemary. Myth and Stereotype : Images of Japan in the German Press and in Japanese Self-presentation. Francfort : Peter Lang, 1990, 331 p. Thèse de doctorat déposée à l’Université de la Ruhr, 1989 (sous le titre : Japan and Economic Competition) BREGER, Rosemary. The Discourse on Japan in the German Press. Dans : GOODMAN, Roger et REFSING, Kirsten (Éd). Ideology and Practice in Modern Japan. New York : Routledge, 1992, 171-195. BÜTTNER, Thomas. Japanese Wartime Elites Through German Eyes. Dans : KOMA, Kyoko (Éd). Image of Japan in Europe. Kaunas : Vytautas Magnus University, 2008, 15- 28. FORMANEK, Susanne. Planmäßige Verwirrungen: Zum Japanbild in Gerhard Roths der Plan. Dans : KUBACZEK, Martin et TSUCHIYA, Masahiko (Éds). Bevorzugt Beobachtet : Zum Japanbild in der Zeitgenössischen Literatur. Munich : Iudicum, 2005, 181-205. GRAMS, Louise. Stereotype Konstruktionen von Japan am Beispiel von Ruth Benedict. Thèse de baccalauréat déposée à l’Université Konstanz, 2010, 35 p. HIELSCHER, Gebhard. Hochachtung, Achtung, Mißachtung, Verachtung Oder Nichtbeachtung: Das Japanbild in Deutschland - Das Deutschlandbild in Japan ; (Vortrag im Rahmen des 51. Germanistentags in Hiyoshi, 7.7.97). OAG Notizen. 2 : 1999, 5-18. HINNERS, Martina. Das Japanbild in Deutschen Wirtschaftsmagazinen und Seine Sprachlichen Indikatoren, Exemplarisch Untersucht. Thèse de maîtrise déposée à l’Université d’Hambourg, 1993, 125 p. INSTITUT FÜR ANGEWANDTE SOZIALWISSENSCHAFT. Das Image von Japan in der Bundesrepublik Deutschlang. Bonn-Bad Godesberg : Institut für Angewandte Sozialwissenschaft, 1986. KIM, Hoi-eun. Imaginary Terra of German Orientalism : The Image of Japan in Die Gartenlaube, 1854-1902. Dans : ROBERTS, Lee (Éd). Germany and the Imagined East. Newcastle : Cambridge Scholars Press, 2005, 184-203. KLEIN, Nikolaus. Das Japanische Deutschlandbild, das Deutsche Japanbild. Stuttgart : Institut für Auslandsbeziehungen, 1980, 248 p. 5 KLEIN, Nikolaus. Japan und Deutschland : Das Japanische Deutschlandbild, das Deutsche Japanbild : Japan, Ratsel Oder Vorbild : Hintergrunde und Wirklichkeit der Japanischen Gegenwart. Materialien-zum-Internationalen-Kulturaustausch. 23 : 1984, 207 p. KLOEPFER, Albrecht. Reich der Sinne? Reich der Zeichen? Japan in der Deutschen Literatur Nach 1945. Dans : HARTH, Dietrich (Éd). Fiktion des Fremden. Erkundung Kultureller Grenzen in Literatur und Publizistik. Francfort : Fischer Taschenbuch, 1994, 242-260. KREINER, Josef. Das Deutschland-Bild der Japaner und das Deutsche Japan-Bild. Dans : KRACHT, Klaus, LEWIN, Bruno et MULLER, Klaus. Japan und Deutschland im 20. Jahrhundert. Wiesbaden : Harrassowitz, 1984, 84-115. KREINER, Josef. Value Change in Germany and Japan : The European Image of Japan. Kwansei Gakuin University School of Sociology Journal. 90 : Octobre 2001,