r v>»-«a 123\ AX53 A* <f> © K Ay ^ °wli %•*<> *, r * 'v '^p V|> ^ -V a S * ** ^ vs a % vi r < A » * *s .A . , 8 %> '0 * <1 ^ 1 fl * ^b ,0' c ° A V* * ^ o- A A . -/ O 0 » *<% aV',s <► s ■ a\a N■*• WxTfe,&(f //yl2~, *s, ° «.X V *a y - o<y a b ** * r * J5- v/> «J rft >■ \ 0 © t> <* /*• C y^O C' x ^ ^|1 V \0J '°, * , N o 5 v^w>r> %*'» , v***0" A , > Q^ s4’“ % N \> i* *"/' > aAs^Y> C‘ ” Vv <-v° ; *t O V A*0 /■ * % A* * * - ° V =» <* A SB C. P> : fv * A A vf* « . A ^ • * •* '% °«■ e „ ^ ay v> ■“A J> <t * aO < * — s' A ^ y<>* A 0 M C , V, r\ V k. R <5^ «•““*.% ,/ v*\7.*, °o 0° y -r^ - ' - > % °> 0 \ ^ A- ^ 'S 7\ •< -C, 0N : sS«® ' 0 * *■ 0 o 0 e \00^ a A> V * A \ A >’ o ^ aV ^ |,nt* ti.0 * *i i * A° .9%oA>0’ R > ' *AS & * /V ° << ca r' A * r> w ° A v> ° t/> ,^v ^40 A v ° /y h £■ , / v. ,-/7i j;V\\\ v Z - z nK: • / ^ \ >' <f> k 'A'^'WX^ «® AC. ^ [;pA O .VV' © Y//>A \W . <L ^ « A ^ ° -u , i ... *»,♦, ^ “.W,* A , A Ay / * S t\\ _ V l ft A V" •/%' c.o,'.‘^*'V' "''yV'1'* s *<>^ a^/T/7^->^yv** * ■/& :<A>0\\\^ -r ■ vr Av".A N tfpfil///!?-> ■ * *V < Aov-u^ ^ -o a\ ^ ^fi!//y^ * o V ZMffig? *^ ® /sv ^sa«y£.7* ^ V «. ^ Vs ; V mft a ,Jo oV <, UN^?fj 41 «■ *y t x00^ x0<^’ ‘ -- . v (Vy >» V* A ,.s ^0J y' d \ \ •^V’"*’ V^’t' * «/ - ;%■ ♦—* y; v.„ ^.V. > *-X‘ ' * X V (0 ’5* 41 - ^ A, - ^ ^ .; jSk< ^ ^ ^ ° A ° ^ y - y> < o-^ yy \A vl„ ^y°*^ a° 0Ncyy'*< r < W y llJP °o o° / ■ ^ -o0x 0 < \ V / ^ '» ^. ■ > ,o-' -£> 'ir "■ y Ny ^ 1 .A A0 j? t v _v v «v t * 3 N 0 \' * «/• > *1' s' * * r* % J H \>A° /• y> «). •< a o f y ^ % V s> 41 * <V> A‘ - ^ A - r x/> - %,</> \> » C. /i ^ . Cj^ ^ \ ° y A ° s rp •> V 1 8 % y®*^ A , <u s Vs v*v * * * ?*b!0 4 x" o^c ° n c y<S* ^4' A*x \ . " ^ g0’ /l;y v ^ '^.,X .ooi .'A'. % ^ V o ox A \v ^ w„ s. • / 6 ,'y-‘ /- . s * V I « ,'°/. *». k o ’ yx , , « , A * -0 H 0 ° \^ b. " a °s a°° s '/ c> v «. ^ * 0 /• ^ v9 , ^ ^ >V V a ^ ^ 0 /■ X* ,oy s s v. «e $* ♦. atv v A • - <?. , <•• . A> ^ \ ^ * <v. aV O’ <^.vx* c,R - v v V V 7 _ <\* </> ^ 37 a v' ■*. © aVA' </> o U/f y< \\v ^ >. A# ** y ^ V ARA* ./ ^ v 'A <- ^ * o « Jk vi <r ° * /t»C> ^ c^sSXv N c * * %**“'r' sS.A xv 1 • « '/ O y c°«* < ■%/' ■ *'sy «>1 * * y ° *'4 o4U< “ ^ ‘«"H*" y. ^ A. <v\' ^ A ? grtV/vyy + -a © ^ ^ "K : x A o ^ ^A ° 0 ■Cx ^ o 0 Ac> 0 c ,\ ^<> o A ^ « \ ** y cb-. ^ * A" Rr ^ ~^6p4S*n' ^ A C* y " 'N^Vr c a^ cR ' b- '^^'' ^ y *) « o . > •■ y,.'"vV'"*’v' » r • "/ R * * ‘ ' " yA SA* r ''% * ■’ ^° N>V ^ v * 0 y. ■ * 0 1 ' " o> A ** A J* . «, . a» >XsIfttevV #L . tf .^.JBL*L - A^r A ° ^ V ° V -> ° v <y * R/ v S A AT) y ^ A A ,A * ft ^ <\ . j n ^ ft ft ^ .\ \ i a * o & y yy , *v 8 * *o y ^ /c9^ j u y ^ o g°* yzz*i*+ <*. f ^ ^ ,x / / / i/'z&y *v ft o r rP i ^'tpPr*y: ' <“> \ v ^ j y*' y0v , ^ * o H o •> W v , 5»' y°' -w // O v ^ ^ ^ 4 Ss ^ cv \> ^y *«/■ > “1 y> s 'P^ ^ <s s . -v A * nJ '* % a\Ad>V .Wa'AW y^^s. //>) © <5i.yV^ > 4’^' CJ* ^ ,R aS‘ ,/> z Y///VK«V\\V * « A ^ ^ WmW * -av' ✓ \ . ^ ^tv ^ 'S’ -i o v \~ x v k o N fAf^ ^ * S S >\A X x «. 41« V I e *^ '’WO y 0 41 * * Arip V C 0 N c ^ 7 ' _ - \ V <J> ( xW </> O sV ./> ^ V V1 * -a/ y* ^ A oV * *$> ^ ^ ft ^ y 0 * x * ^.0 A 0 17 J> * ft U * K <k Vi yX ft v 1 ,0’ c0 c « \ 1 fi ^ ^0 Ov '*^- °o c.0’.1”"' V _ /> '3 o' V Cjfc’fl' f//i2_ ^ - ,joo^ : W- ^ v* «. V ,0 c> 4 -y, >* \v ° o5 ^ " \ yf> .... _, > * ^ A , "c>. A , -■>* a5-‘ ^P> ’' >,^ \P \0' * * v> N u \ V V. X* V %' * 0 !■ ' N v> * < * 0 / > 9 1 A s' * *> ^C- .-a * <i> A1* ‘ - - - % & ^ \ ^ = o ► * - Av - •&* v kWii * Ax' V* v> '^, * ■V '-?/ y o „ .>. ■*■ jU N 0 ’ < ° * - '■* _ 0. y * + x,. ^ * ", ^ v* : 0 o \ c> o>V ,.,V'*^’*'/ ^ ^<y c- \> ***«>, A .V_a*f«W S'?. *- O O, « ,^‘ '-C/> o ° \S^ ^-v ° ,p- ^ ‘a 'V •;>. ft A ^ ^ ‘^y *-> v ^ A O " y n _ . * .uN x ^ / v c s ''A y o 9 ,k^ A ^ ^t;s'V llf vcy . <*v 8 * o. ^ ^b .0^ c«s & * % A^X ^v‘ *« ''b. r0^c°NC« / *- ''^yA ' AAMVw ^ A i. sF(\ ///yb * ^ •« *0 o' "'e 0s1 = ^ ^ > * jgtfs ^ o 0 X° % ‘ / 2*“ / -nt ^ ^4^ « CL* ^ A c* X> <VJ O . ❖ ^ A -' <VV '?/.'* o Vo5’ <*’*' ^ * o X 0 5 ^ , . 0 ^ ‘V'v N \ > . \ * 0 - C* V ^ ^ 7‘ ' ‘ / OS ^ V ° N ° ’\>' ^ - * "> ro' <P ye$ **%<& (\ ,AV '^r. o f/W * cS * ;0 ^ \ •'JW^i* / ^ . *, , s A. " ' ' & -,, <^ '' ft ft P A vV ../y»^ A"» r *1'/?»-.,v;r:; %■ • ■' V .«-* ♦* ,< %V * . s ^5c.\V>iftk ^ a' 0 Jf(lf/6y5? * <- *■ ft o 0 o ?5 V \v « o ^ O V ^ A ° oV A" s ^ 9 r ^ °N° \^ V * 0 r '> ’*>0...v-'->v .*bJ s. V T- <? « A " <$> ^ Q7 C. o ^ 0 * V A' ^ ‘x' ^ ^u 3 ^ y0, N5 /• ^ ft ft ’ t ^ C 4 <5^. ^*v-\7.*s;°*xs:/,^;v00 xvO' ° ft ° * S -1 O v ^ csSvxxu^ ^ ^ A ///^p * ^ A'vwv ■* v^' ^mi/yy * V \y -- ■■ vO 4 x -v v ^ ~ ,» vs O ^> ^44^ ft CL' ,. .. f° ».,/%"•»•’ ,'♦ » v »' ' > x-)>0^ 'P*L"<c* v ,* - c v v ° v \.v<V « *mr; ^ v, » ** * «"6* /o. c.o '“’ -s:'' Vt- y - -» r\^~ r^> C^* C* * y " * a* C^V A ^ o A,,’,’^:-:'.V"”/V A " ,A^' % ° —V v, ry ft ^ *' x\A ., , J s* v\JA °o A1 * x* <.V ^ *•» „ , ,L' ,0*' "O. V v^V°—'V**- V # V>* '> ^ a^A *^ * ^U.^ 0 z - ~ ^ » ^>V ^<p, o $%. • * «/c 0 N c . ^ ^ ^S A - V . , >0/ 0 " ,0^ C 0 N c * V . PRESIDIO of MONTEREY, CALIFORNIA | ♦ PyCCKHM n- i/ifP BL/TPAPCKII CF'JCKO-XPBATCKH POLSKI TEXT BOOK 6a =& . an nu SHQIP VOLUME I CESKY MAGYAR LESSONS 1-5 EAAHNIKA U * TURKgE ESPANOL PORTUGUES JULY 1952 FRAN^AIS ROMANA SVENSKA DANSK NORSK SERBO - CROATIAN ITALIANO LANGUAGE DEPARTMENT DEUTSCH L 3 u. J. dsi S E R B 0 CROATIAN TEXTBOOK VOLUME I INTRODUCTORY LESSON & LESSONS 1-5 Second Printing July 1952 TABLE OF CONTENTS Page INTRODUCTORY LESSON: 1 I - ORIGIN OF THE SERBO-CROATIAN LANGUAGE 1 II - ORGANS OF SPEECH 2 III - ARTICULATION OF THE VOWELS OF THE SERBO-CROATIAN LANGUAGE-ACCENT 3 IV - DIVISION OF THE CONSONANTS OF THE SERBO-CROATIAN J LANGUAGE 6 - CHART OF SERBO-CROATIAN CONSONANTS 8 ^ V - ARTICULATION OF THE CONSONANTS OF THE > SERBO-CROATIAN LANGUAGE 9 e - CYRILLIC ALPHABET 14 A - SAMPLE OF SERBO-CROATIAN HANDWRITING 15 - VI - PRONUNCIATION DRILL SENTENCES l6 VII - VOCABULARY 27 LESSON I: 33 DAILY UNIT Is 33 Dialogue No Is Our School 33 Grammar Analysis No Is Par, 1 - Nouns g Par. 2 - Kinds of Nouns 35 Par. 3 - Gender of Nouns 35 Par. 4 - Declension of Nouns 36 Par. 5 - The Nominative of Nouns - Definition and Use 36 Par. 6 - The Nominative Plural of Nouns 37 Par. 7 - Th^ Stem of Nouns 38 Par. 8 - Change of Velar Consonants 38 Grammar Exercises No 1 39 Reading Text No 1 - Our Lesson 40 Questions on Reading Text No 1 40 Translation Exercise No Is Our School - We Study Serbo-Croatian 41 Vocabulary No 1 41 DAILY UNIT IIs 43 Dialogue No 2: Students 43 Grammar Analysis No 2: Par. 9 Adjectives 45 Par. 10 Gender of Adjectives 45 Par. 11 Stem of Adjectives 45 Par. 12 Formation of Feminine and Neuter Gender Adjectives 46 _ Par. 13 Indefinite and Definite Form of Adjectives 46 Par. 14 Formation of Definite Form of. Adjectives 47 ^ Par. 15 Adjectives with Definite Form only 47 Par. 16 The Nominative Plural of Adjectives 47 I Par. 17 - The Movable "A” 48 Grammar Exercises No 2 49, Heading Text No 2: Students 50 Questions on Reading Text No 2 50 Translation Exercise No 2: Students 51 Vocabulary No 2 51 DAILY UNIT Ills 53 Dialogue No 3* Family 53 Grammar Analysis No 3* 55 Par. 18 - First,Second and Third Person 55 Par. 19 - Pronouns 55 Par. 20 - Personal Pronouns Par. 21 - Verbs 56 Par. 22 - The Infinitive of Verbs 56 Par. 23 - Present Tense of Verbs 57 Par. 24 - Auxiliary Verb "Chth" 57 Par. 25 - Present Tense of the Auxiliary Verb ”6hthm 57 Grammar Exercises No 3 58 Reading Text No 3 59 Questions on Reading Text No 3 59 Translation Exercise No 3s Our Family 60 Vocabulary No 3 60 DAILY UNIT TVs 62 Dialogue No 4s The First Period 62 Grammar Analysis No 4; 64 Par. 26 - Interrogative Pronouns 64 Par. 27.- The Sentence 64 Par. 28 - The Subject 64 Par. 29 - The Predicate 65 Par. 30 - The Simple Sentence 65 Par. 31 - Kinds of Sentences 65 Par. 32 - Declarative Sentences 66 Grammar Exercises No 4 67 Reading Text No 4s Classroom 68 Questions on Reading Text No 4 68 Translation Exercise No 4 69 Vocabulary No 4 69 LESSON Us 71 DAILY UNIT Is 71 Dialogue No Is Progress 71 Grammar Analysis No Is 73 Far.