FAHR- PLAN- LINIE 588 LINKA 588 INFO DE | CZ LINIE 588 MARIENBERG – CHOMUTOV LINKA 588 MARIENBERG – CHOMUTOV Priesterhäuser GÜLTIG AB / PLATÍ OD 18.07.2020 LIEBE ERZGEBIRGERINNEN UND ERZGEBIRGER, LIEBE GÄSTE, REITZENHAIN - WILDHÄUSER IN RICHTUNG B 174 VÁŽENÍ OBYVATELÉ KRUŠNÝCH HOR, MILÍ NÁVŠTĚVNÍCI, REITZENHAIN – WILDHÄUSER SMĚR B 174 es gibt vieles, was uns verbin- je toho mnoho, co nás spojuje - na det – auf tschechischer wie auch ceské̌ i na saské strane.̌ Krása naší auf sächsischer Seite. Es ist vlasti v Krušných horách, spolecná̌ die Schönheit unserer erzge- historie a také štestí,̌ že mužeme̊ birgischen Heimat, es ist die spolecně ̌ žít v mírové dobe,̌ spo- gemeinsame Geschichte und es lecně ̌ ji utváreť a nechávat tak naše ist das Glück, in einer von uns zeme ̌ spolecně ̌ rust.̊ gestalteten, friedlichen Zeit leben zu dürfen, die unsere Länder Titul svetovéhǒ dedictví̌ UNESCO je zusammenwachsen lässt. výmluvným svedectvím̌ spolecnýcȟ korenǔ ̊ našeho hornického regionu. Der UNESCO-Welterbe-Titel für unsere Montanregion ist ein A nyní spojuje naše regiony i nová beredtes Zeugnis gemeinsamer autobusová linka 588. Wurzeln. Od 18. cervencě 2020 se trvale pro- pojí mestǎ Chomutov a Marienberg, Nun verknüpft auch die neue s prípojǐ do ceskýcȟ Karlových Varů Buslinie 588 unsere Regionen. a nemeckéhǒ mestǎ Chemnitz. 588 Ab 18. Juli 2020 verbindet sie je tak neč ím̌ víc než jen autobuso- dauerhaft die Städte Chomutov vou linkou. Spojuje nás. und Marienberg mit Anschlüssen nach Karlovy Vary und Chemnitz. Se srdecným̌ Zdar ̌ buh!̊ VERLAUF DER LINIE 588 Die 588 ist damit mehr als eine PRŮBĚH LINKY 588 Zeichenerklärung Buslinie. Sie eint uns. Váš Vysvetlení̌ symbolů Buslinie mit Nummer zum VMS-Tarif Autobusová linka s císlem̌ v tarifu VMS Mit einem herzlichen Glück auf! "PlusBus" mit Nummer zum VMS-Tarif "PlusBus" s císlem̌ v tarifu VMS Stadt mit kleinem Stadtverkehr F. Vogel Město s tzv. malou městskou dopravou Bahn-Linie zum VMS-Tarif Ihr Zemský rada okresu Erzgebirgskreis Vlakový spoj v tarifu VMS Gültigkeitsbereich zweier Tarifzonen Oblast platnosti dvou tarifních pásem Tarifzone mit Nummer Tarifní zóna s císlem̌ F. Vogel Landrat des Erzgebirgskreises TSCHECHISCHE REPUBLIK 2 3 DER TARIF TARIF Territoriale Gültigkeit der Tarife / Územní platnost tarifů Einzelfahrkarten für die Linie Jednotlivé jízdenky na linku 588 Bei grenzüberschreitenden Fahrten in Richtung Chomutov VMS-Tarif in € / Tarif VMS pro mezinárodní prepravǔ ze SRN do CŘ v € 588 können beim Fahrpersonal lze zakoupit u řidiče. Přeshraniční gekauft werden. Fahrausweise jízdenky ze Saska do České repub- Tarif DÚK v Kč Tarif VMS v / in € im grenzüberschreitenden Ver- liky se vydávají v eurech podle 501 Chomutov 521 Křimov 524 Hora Sv. Šeb. 33 Reitzenhain 26 Marienberg kehr von Sachsen nach Tsche- tarifu VMS. Přeshraniční jízdenky chien werden nach VMS-Tarif in z České republiky do Saska se Tarif DÚK v Kč Tarif VMS v / in € Euro ausgegeben. Fahrauswei- vydávají v korunách podle tarifu Bei grenzüberschreitenden Fahrten in Richtung Marienberg DÚK-Tarif in Kč / se im grenzüberschreitenden DÚK. Bez ohledu na to lze platby Tarif DÚK pro mezinárodní prepravǔ z CŘ do SRN v Kč Verkehr von Tschechien nach provádět v obou měnách, v eurech Sachsen werden nach DÚK-Tarif i v korunách. Preisstufe - Normal / Ceník - obyčejné jízdné in Kronen ausgegeben. Davon Nach / Do unabhängig kann aber jeweils Jízdenky na vnitrostátní linky TZ / Tarifní zóny 26 Marienberg 33 Reitzenhain 524 Hora Sv. Šeb. 521 Křimov 501 Chomutov in beiden Währungen, in Euro v jednotlivých zemích se prodávají 26 Marienberg 2,20 € 3,70 € 3,70 € 3,70 € 5,30 € und Kronen, bezahlt werden. podle příslušného tarifu daného 33 Reitzenhain 3,70 € 2,20 € 3,70 € 3,70 € 5,30 € spoje. Na lince 588 je pro německý 524 Hora Sv. Šeb. 30 Kč 24 Kč 13 Kč 17 Kč 30 Kč Fahrausweise im Binnenver- vnitrostátní úsek v prostoru VMS / Z Von kehr des jeweiligen Landes k dispozici omezený sortiment 521 Křimov 40 Kč 32 Kč 17 Kč 13 Kč 24 Kč werden nach dem jeweiligen jednotlivých vstupenek. 501 Chomutov 50 Kč 40 Kč 30 Kč 24 Kč 17 Kč Verbundtarif verkauft. Für den deutschen Binnenabschnitt im Pro jednodenní výlety jsou vhodné Preisstufe - Kind* / Ceník - dětské jízdné* VMS-Gebiet wird auf der Linie příslušné denní a sít'ové jízdenky: Nach / Do 588 ein begrenztes Sortiment Na lince 588 se uznávají sít'ové TZ / Tarifní zóny 26 Marienberg 33 Reitzenhain 524 Hora Sv. Šeb. 521 Křimov 501 Chomutov aus Einzelfahrausweisen ange- a denní jízdenky DÚK až do Ma- 26 Marienberg 1,40 € 2,50 € 2,50 € 2,50 € 3,50 € boten. rienbergu. Stejně tak platí denní 33 Reitzenhain 2,50 € 1,40 € 2,50 € 2,50 € 3,50 € jízdenka VMS pro celou linku 588 524 Hora Sv. Šeb. 15 Kč 12 Kč 3 Kč 4 Kč 7 Kč Für Tagesausflüge sind die je- až do Chomutova. vms.de / Z Von weiligen Tages- und Netzkarten 521 Křimov 20 Kč 16 Kč 4 Kč 3 Kč 6 Kč attraktiv: Auf der Linie 588 501 Chomutov 25 Kč 20 Kč 7 Kč 6 Kč 4 Kč werden die Netz- und Tages- * Kind (ab 1. Schultag bis einschließlich 15. Geburtstag) / karten des DÚK bis Marienberg Dítě 6-15 let (včetně dne 15. narozenin) anerkannt. Ebenfalls gilt die VMS-Verbundraum-Tageskarte Andere anerkannte Tickets (nur in der Linie 588) / Další uznávané jízdní doklady DÚK+VMS (pouze na lince 588) auf der gesamten Linie 588 bis - Netzkarten / Tageskarten des DÚK / Sít'ové jízdné DÚK Chomutov. vms.de - Tageskarte Verbundraum des VMS / Sít'ové jízdné VMS 4 Alle Informationen unter vms.de / Všechny informace na vms.de 5 6 588588 MARIENBERGMarienberg-Hora – HORA SVATÉHO Sv. Šebestiána-ChomutovŠEBESTIÁNA – CHOMUTOV Platí od / Gültig ab 18.7.2020 Zóna ZASTÁVKA / Haltestelle PRACOVNÍ DNY / Montag bis Freitag in CZ Víkend / SA+SO und Feiertag in CZ 102 104 106 108 110 112 114 116 118 152 154 156 158 160 162 , , , , , , , , , A 207 Chemnitz příj./an 8:41 10:41 13:41 15:41 17:41 9:43 11:43 15:43 17:43 490 Annaberg-Buchholz Marienberg-Horapříj./an Sv. Šebestiána-Chomutov8:45 10:45 13:45 15:45 17:46 9:45 11:45 15:46 17:46 26 Marienberg,Markt odj./ab 9:00 11:00 14:00 16:00 18:00 10:00 12:00 16:00 18:00 26 588Marienberg,Reitzenhainer Str. 9:02 11:02 14:02 16:02 18:02 10:02 12:02 16:02 18:02 Platí od / Gültig ab 18.7.2020 26 Marienberg,Neues Haus 9:09 11:09 14:09 16:09 18:09 10:09 12:09 16:09 18:09 Zóna33 Marienberg,Reitzenhain,Kfz-WerkstattZASTÁVKA / Haltestelle PRACOVNÍ DNY9:14 / Montag11:14 14:14bis Freitag16:14 in 18:14CZ Víkend10:14 / SA+SO12:14 und16:14 Feiertag18:14 in CZ 33 Marienberg,Reitzenhain,Wendeschleife 102 104 106 9:16108 11:16110 14:16112 16:16114 18:16116 118 152 10:16154 12:16156 16:16158 18:16160 162 , , , , , , , , , 33 Marienberg,Reitzenhain,ZOLL & I I I I I I I I I 524 Hora Sv.Šebestiána,,CLO & A I I I I I I I I I 524 207Hora Chemnitz Sv.Šebestiána příj./an 4:54 5:54 7:10 9:248:41 11:2410:41 14:2413:41 16:2415:41 18:2417:41 19:14 7:14 10:249:43 12:2411:43 16:2415:43 18:2417:43 19:14 524 490Hora Annaberg-Buchholz Sv.Šebestiána,Nová Ves příj./an 4:56 5:56 7:12 9:268:45 11:2610:45 14:2613:45 16:2615:45 18:2617:46 19:16 7:16 10:269:45 12:2611:45 16:2615:46 18:2617:46 19:16 52126 Křimov,nádr.Marienberg,Markt odj./ab 4:58 5:58 7:14 9:009:28 11:0011:28 14:0014:28 16:0016:28 18:0018:28 19:18 7:18 10:0010:28 12:0012:28 16:0016:28 18:0018:28 19:18 52126 Křimov,nádr.rozc.Marienberg,Reitzenhainer Str. 4:59 5:59 7:15 9:299:02 11:2911:02 14:2914:02 16:2916:02 18:2918:02 19:19 7:19 10:2910:02 12:2912:02 16:2916:02 18:2918:02 19:19 52126 KřimovMarienberg,Neues Haus 5:01 6:01 7:17 9:319:09 11:3111:09 14:3114:09 16:3116:09 18:3118:09 19:21 7:21 10:3110:09 12:3112:09 16:3116:09 18:3118:09 19:21 52133 Křimov,Suchdol,rozc.Marienberg,Reitzenhain,Kfz-Werkstatt 5:03 6:03 7:19 9:339:14 11:3311:14 14:3314:14 16:3316:14 18:3318:14 19:23 7:23 10:3310:14 12:3312:14 16:3316:14 18:3318:14 19:23 52133 Křimov,StrážkyMarienberg,Reitzenhain,Wendeschleife 5:04 6:04 7:20 9:349:16 11:3411:16 14:3414:16 16:3416:16 18:3418:16 19:24 7:24 10:3410:16 12:3412:16 16:3416:16 18:3418:16 19:24 & 52133 Křimov,DominaMarienberg,Reitzenhain,ZOLL 5:05 6:05 7:21 9:35I 11:35I 14:35I 16:35I 18:35I 19:25 7:25 10:35I 12:35I 16:35I 18:35I 19:25 & 521524 Křimov,Domina,žel.st.Hora Sv.Šebestiána,,CLO 5:06 6:06 7:22 9:36I 11:36I 14:36I 16:36I 18:36I 19:26 7:26 10:36I 12:36I 16:36I 18:36I 19:26 521524 Křimov,KrásnáHora Sv.Šebestiána Lípa příj./an 4:545:07 5:546:07 7:107:23 9:249:37 11:2411:37 14:2414:37 16:2416:37 18:2418:37 19:1419:27 7:147:27 10:2410:37 12:2412:37 16:2416:37 18:2418:37 19:1419:27 521524 Křimov,KrásnáHora Sv.Šebestiána,Nová Lípa Ves odj./ab 5:074:56 6:075:56 7:267:12 9:379:26 11:3711:26 14:3714:26 16:3716:26 18:3718:26 19:2719:16 7:277:16 10:3710:26 12:3712:26 16:3716:26 18:3718:26 19:2719:16 501521 Chomutov,LipskáKřimov,nádr.