LAURA HILLENBRAND DEDE NEÎNVINSNEÎNVINS SUPRAVIEŢUIRE · ÎNDÂRJIRE · ÎMPĂCARE Original: UNBROKEN: A WWII Story of Survival, Resilience, and Redemption 2010 by Laura Hillenbrand Traducere de Roxana Claudia Olteanu, Roland Schenn, Tomas Ritner refa"# de Irina%Margareta Nistor ()$TURA: COR$'T 2015 $S-' 978-606-8623-61-0 — 2 — L+*R+ HILLE'-R+') este autoarea a dou# c#r"i ajunse 5e 5rima 5o6i"ie în to5ul cu bestselleruri din 'e8 or! "imes, 9i anume #e ne$nvins 9i Seabiscuit: An American &e'end, care a !ost nominalizat# 5entru remiul 'ational -oo:s Critics Circle, a c;9tigat 5remiile -oo: Sense -oo: o! the <ear 9i =illiam Hill S5orts -oo: o! the <ear, a a4uns în 1, to5uri cu cele mai bune c#r"i ale anului 9i a ins5irat >lmul (ursa secolului, nominalizat la / 5remii Oscar, inclusi? 5entru „Cel mai bun >lmAB Laura Hillenbrand este consultant 5entru >lmul artistic realizat de *niversal ictures 5e ba6a c#r"ii #e ne$nvins, iar articolul @+ Sudden $llness”, 5ublicat de ea în re?ista Ne) or!er, a ob"inut 5remiul 'ational &aga6ine 200CB + mai 5ublicat în "*e Ne) or! "imes, +anity ,air, "*e Was*in'ton -ost 9i &os An'eles "imes. Dm5reun# cu actorul Eary Sinise, a 5us ba6ele !unda"iei caritabile Operation $nterna"ional Children, care asigur# rechizite 9colare 5entru co5ii 5rin intermediul solda"ilor americaniB — 2 — entru cei r#ni"i 9i 5entru cei 5ierdu"i „Ce%"i r#m;ne cel mai ad;nc întip#rit în minte 9i 5entru cel mai mult tim5F Gricile stranii, b#t#liile grele sau groa6nicele asalturi, ce r#m;ne mai multFA =alt =hitman, @The =ound-DresserA — C — — , — — 1 — NOTĂ ŞI ABREVIERI Toate scrisorile semnate de Louis Ham5erini sau adresate lui ori membrilor !amiliei sale, 5recum 9i 4urnalele 5ro?in din documentele lui Louis Ham5erini, cu exce5"ia ca6urilor c;nd este men"ionat# alt# surs#B Toat# cores5onden"a dintre membrii !amiliei hillips, 5recum 9i memoriile ne5ublicate ale lui Ielsey hillips, A Life Story, 5ro?in din documentele lui Iaren LoomisB Toate inter?iurile au !ost realizate de autoare, cu exce5"ia ca6urilor c;nd este men"ionat# alt# surs#B Dntruc;t exist# în 4ur de /, de inter?iuri cu Louis Ham5erini, în citarea acestora nu s-a mai !#cut trimitere la dat#B ++GL+ J +mateur +thletic Goundation o! Los +ngeles KGunda"ia de +tletism +mator din Los +ngelesL +GHR+ J +ir Gorce Historical Research +gency K+gen"ia de Cercetare a $storiei din cadrul Gor"elor +erieneL -E(+ J -illy Eraham (?angelistic +ssociation K+socia"ia (?anghelic# -illy GrahamL G& – !#r# men"ionarea 5ublica"iei HI+ J Hoo?er $nstitution +rchi?es K$nstitutul +rhivelor Hoo?erL 'HC – 'a?al Historical Center (Centrul de $storie 'a?alăL N " – Ne) York Times R+OOH J Records o! +llied Operational and Occu5ation HeadMuarters K(?iden"ele Cartierului General al Gor"elor +liate de Opera"iuni 9i Ocu5a"ieL RE – Record Grou5 K(?iden"e de gru5L SC+ J Su5reme Commander o! +llied o8ers (Comandamentul Su5rem al Gor"elor +liateL — / — Cuvânt-înainte o?estea unui b#rbat extraordinar este s5us# de o !emeie !ormidabilă: Laura Hillenbrand, care 9i-a !#cut m;na mai înt;i cu articole str#lucite, în re?iste de marc#, iar a5oi a trecut la romane de non>c"iuneB $-a mai !ost ecranizat un ?olum J Seabiscuit: An American &e'end0 (ursa secolului, istoria unui cal de hipodrom – de?enit o 5eliculă nominalizat# la remiile +cademiei +mericane în 2002, 9i la care strecoar# o alu6ie în cartea de !a"#, atunci c;nd îl citea6# 5e antrenorul lui Louis, care s5une m;ndru: „Singurul alerg#tor care l-ar 5utea întrece ar > SeabiscuitBA Dn 2010, autoarea re?ine la lumea s5ortului cu Unbro!en: A World War II Story of Survival, Resilience and Redemption0 #e ne$nvins, biogra>a mai mult sau mai 5u"in roman"at# a unui erou nu numai de r#6boi, ci 9i olim5ic: Louis Ham5erini. Destinul lui i s-a 5#rut scriitoarei relativ similar cu al ei J o b#t#lie, doar c# nu 5entru un titlu ori 5entru su5ra?ie"uire, ci cu o boal# care o "ine 5rizonier# în 5ro5ria ei cas#: sindromul de oboseal# cronic#B Soarta lui exce5"ional# a !ascinat-o 9i 5e +ngelina Jolie, o alt# lu5t#toare cu maladiile, iar ea l-a trans!ormat 5e Louis Ham5erini într-un 5ersona4 al marelui ecran, care a cucerit toat# suOarea cine>lă înc# de la a5ariţia trailerului. '#scut în 1.1/, în California, >u al unor emigran"i italieni, Ham5erini 5artici5# la Jocurile Olim5ice de la -erlin din 1.21 9i a5oi se înrolea6# în armat#, în tim5ul celui de%+l Doilea R#6boi &ondial. +?ionul lui se 5r#bu9e9te în acific, unde 5lute9te în deriv# într-o barc#, ?reme de C/ de 6ile, 5;n# ce e ca5turat de c#tre 4a5one6i 9i trimis într-un lag#r de 5rizonieri. +ngelina cite9te iniţial cartea, care se 5are c# o traumatizea6# teribil, 9i decide c# e un subiect 5e care îl ?ede — 0 — deja în imagini cinematice, chiar dac# o ener?ea6# !a5tul c# lumea continu# s# se mire c;nd o !emeie, 9i actriţ# 5e deasu5ra, a4unge regizorB Coinciden"a a !#cut ca Ham5erini s#-i >e chiar ?ecin, 5rin urmare l-a 5utut !ace 5#rta9 la 5roiectul ei, 5;n# în luna iulie 201C, c;nd ?eteranul s-a stins, la ./ de ani, !#r# s# mai a5uce s# a4ung# la 5remier#B +?ea, îns#, s#-i dea un s!at, 5e care ea îl ?a urma întru totul, 5entru c# dintr-odat# aceast# e5o5ee îi de?enise !oarte drag#: @$m5ortant e ca s5ectatorii s# nu cread# c# sunt extraordinar, ci s# desco5ere c# am !#cut ce am !#cut, eu, un tip oarecare 9i cu multe cusururi, ast!el înc;t s# 79i dea seama c# 9i ei ar > în stare de toate asteaBA oate c# lec"ia cea mai de 5re" a lui Louis c#tre cei care îl desco5er# citind cartea sau ?#6;nd >lmul este c#, de9i a trecut 5rin chinuri îngro6itoare, care do?edesc !erocitatea oamenilor de?eniţi tor"ionari, indi!erent în ce loc de 5e 5laneta asta s-ar aOa, el g#se9te 5uterea s# se ridice 9i s# ierte toate umilin"ele 9i su!erin"ele >6ice abominabile, asemenea celor care au 6#cut ani întregi în închisorile comuniste, au cunoscut !enomenul ite9ti, au !ost tortura"i în gulag sau de :hmerii ro9ii. Ca de >ecare dat#, credin"a 5are a > unica salvare în momentele de dis5erare !#r# margini. Cronicile c#r"ii sunt elogioase, iar ex5erien"a de 6iarist# cu un indubitabil har 9i cea de 5o?estitoare neîntrecut# o trans!orm# 5e Laura Hillenbrand într-o scriitoare originală 9i talentat#, 5asionat# de 5u66le-uri, totul îndemn;nd la lectur# !#r# r#ga6, atmos!era 5#r;nd c# 5rinde ?ia"#, c# au6i dialogurile, dar 9i 6gomotele, ca o ilustra"ie sonor# 5er!ect#, tr#ind 5;n# 9i sen6a"ii olfacti?e 9i tactile, care duc la o em5atie absolut#B Detaliile sunt adesea unice 9i nu obosesc 9i nici nu 5lictisescB '-ai deloc tendin"a s# sari 5aragra!e, ci, dim5otriv#, te obişnuie9ti cu am#nuntele abil strecurate, 5e — . — care le-ai ?rea omnipre6ente, 5entru c# ele duc la nuan"#ri, în tu9e >neB Dnse9i subsolurile sunt un >ligran de in!orma"ii, extrem de utile 9i care la r;ndul lor întregesc tabloul serio6it#"ii abord#rii 9i a documenta"iei !abuloaseB $deea c# lotul olim5ic a4ungea în ca5itala Germaniei, 5ornind de la 'e8 <or:, cu ?a5orul, e o g#selniţ# care duce la o cascad# de m#run"işuri, 5e care le întrege9te uneori 9i cu !otogra>i ce stau m#rturieB ;n# 9i lista unui meniu com5let 9i a5etisant e bine%?enit# 5entru c# mai adaug# o dimensiune relat#rilor: cea gustativ#B Jocurile Olim5ice, la care în tribun# s-a aOat +dolf Hitler, sunt legate de obicei de contro?ersatul documentar al genialei Leni Rifenstahl, >ind 5ri?ite mai 5u"in din unghiul 5articipan"ilor, în ca6ul dat, al celui care ?oia s# întreac# toate recordurile, ?is;nd la aurul de la To:io din 1.C0B Dn 1.C1, Ham5erini încearc# s# intre în tru5ele de a?ia"ieB ;n# s# 5rimeasc# r#s5unsul, !ace >gura"ie în celebrul "*ey #ied )it* "*eir Boots On/Au c12ut la datorie, în regia lui Raoul =alsh, cu (rrol Glynn 9i Olivia de Ha?illand, des5re ?ia"a generalului Custer, de la intrarea sa la =est oint, celebra academie militar#, în 10,/, 5;n# la moartea lui în b#t#lia de la Little -ig Horn (10/1L, din tim5ul R#6boiului Civil americanB Ca s# nu rate6e bonusul 5lec;nd mai de?reme, m#n;nc# ciocolat# cu nemiluita, c;t s# >e res5ins de comisia medicală din 5ricina glicemiei. este c;te?a 6ile re5et# anali6a 9i este acce5tat, reu9ind ast!el s#%9i termine colaborarea cinematogra>c#B Culmea, odat# ajuns 5e atolul almyra, Louis ?a ?edea 5roiec"ia >lmului, îm5reun# cu 5rietenii lui, la cinematogra!P Qi de aici înce5e o nou# c#l#torie, în tim5, în lumea relativ închis# a armatei de alt#dat#, de unde s-au mai 5#strat c;te?a imagini-m#rturie, inclusi? misteriosul Sicriu 2bur1tor ori Super 3an, a5aratul care a sur?olat acificul cu bombe la — 10 — bordB O lec"ie de demnitate ?a > su5ra?ie"uirea sa într-un lag#r de exterminare ja5one6, în care cru6imea era !#r# margini, bariera ling?istic# a5roa5e de netrecut 9i, în mod sur5rin6#tor, exista din c;nd în c;nd c;te un gest de inimaginabilă genero6itate, de9i a?em s# aO#m c# gardienii milo9i erau as5ru 5ede5siţi, cu t#işul s#biei! rin contrast, codul militar de lu5t# al celor din Rara Soarelui R#sare era neîndu5lecatB Dnc# din co5ilărie li se inducea con?ingerea c# s# a4ungi 5rizonier este o ru9ine at;t de mare, înc;t e 5re!erabil s# mori dec;t s#%"i de6onore6i numele !amiliei.