DATA AVAILABLE FOR BOLT PERFORMERS Data Created During BOLT; corpora automatically distributed to performers. Contact [email protected] to obtain any missing corpora Source Language cmn data Where arz data volume Relevant/Known volume (words unless eng data (arz = Egyptian (words otherwise volume Arabic; cmn = unless specified; 1 (words unless Release Mandarin Chinese; Genre Where otherwise char = 1.5 otherwise Catalog ID Title Date Type Description eng = English) Relevant/Known specified) words) specified) Discussion forums sample for eliciation of feedback on format, LDC2011E115 BOLT ‐ Sample Discussion Forums 12/22/2011 Source structure, etc. arz, cmn, eng discussion forum 67815 106130 142491 BOLT ‐ Phase 1 Discussion Forums Source Data R1 LDC2012E04 V2 3/29/2012 Source Discussion forums source data arz, cmn, eng discussion forum 33871338 36244922 29658002 LDC2012E16 BOLT ‐ Phase 1 Discussion Forums Source Data R2 3/22/2012 Source Discussion forum source data arz, cmn, eng discussion forum 118519987 264314806 273078669 LDC2012E21 BOLT ‐ Phase 1 Discussion Forums Source Data R3 4/24/2012 Source Discussion forums source data arz, cmn, eng discussion forum 127832646 279763913 282588862 LDC2012E54 BOLT ‐ Phase 1 Discussion Forums Source Data R4 5/31/2012 Source Discussion forums source data arz, cmn, eng discussion forum 368199350 838056761 676989452 List of threads rejected during triage LDC2012E62 BOLT ‐ Phase 1 Rejected Training Data Thread IDs 6/1/2012 Source for BOLT translation training data n/a discussion forum n/a n/a n/a List of source documents for IR LDC2012E82 BOLT Phase 1 IR Eval Source Data Document List 6/29/2012 Source evaluation arz, cmn, eng discussion forum 400036669 400168661 400219116 BOLT Phase 2 IR Source Data Document List and Discussion forum source documents LDC2013E08 Sample Query 1/31/2012 Source for support of P2 IR arz discussion forum 616719471 n/a n/a BOLT Phase 2 SMS and Chat Sample Source Data SMS/chat sample for eliciation of LDC2013E10 V1.1 3/5/2013 Source feedback on format, structure, etc. arz, cmn, eng SMS, chat 879 8424 6709 LDC2013E123 BOLT Phase 2 SMS/Chat Source Data R4 11/15/2013 Source SMS/chat source data arz SMS, chat 213516 n/a n/a LDC2013E49 BOLT Phase 2 SMS/Chat Source Data R1 V2 6/4/2013 Source SMS/chat source data arz, cmn SMS, chat 1958 10029 n/a LDC2013E63 BOLT Phase 2 SMS/Chat Source Data R2 V2 7/12/2013 Source SMS/chat source data arz, cmn SMS, chat 3829 280771 n/a LDC2013E84 BOLT Phase 2 SMS/Chat Source Data R3 9/25/2013 Source SMS/chat source data arz, cmn SMS, chat 95821 1585304 n/a Translation training data sample LDC2012E11 BOLT ‐ Phase 1 Translation Samples V2 3/6/2012 Translation release for BOLT P1 arz, cmn discussion forum 7 docs 17 docs n/a incremental parallel text training data LDC2012E124 BOLT Phase 1 Translation Training Data R6 10/17/2012 Translation release arz, cmn discussion forum 320887 459588 chars n/a incremental parallel text training data LDC2012E15 BOLT Phase 1 Translation Training Data R1 4/19/2012 Translation release arz, cmn discussion forum 90581 300257 chars n/a BOLT Phase 1 HTER Experiment Source and Source and translation files for BOLT LDC2012E18 Reference Translation 3/27/2012 Translation P1 HTER experiment arz, cmn discussion forum 4792 9789 chars n/a incremental parallel text training data LDC2012E19 BOLT Phase 1 Translation Training Data R2 4/30/2012 Translation release arz, cmn discussion forum 116165 52088 chars n/a Source and translation files for BOLT LDC2012E30 BOLT Phase 1 DevTest Source and Translation V4 6/25/2012 Translation P1 Devtest arz, cmn discussion forum 60296 58929 n/a incremental parallel text training data LDC2012E55 BOLT Phase 1 Translation Training Data R3 5/31/2012 Translation release arz, cmn discussion forum 311487 134284 chars n/a incremental parallel text training data LDC2012E81 BOLT Phase 1 Translation Training Data R4 6/20/2012 Translation release arz, cmn discussion forum 116073 253504 chars n/a incremental parallel text training data LDC2012E96 BOLT Phase 1 Translation Training Data R5 8/3/2012 Translation release arz, cmn discussion forum 214406 447263 chars n/a incremental parallel text training data LDC2013E118 BOLT Phase 2 Translation Training Data R3 10/11/2013 Translation release arz,cmn SMS, chat 7928 200024 n/a BOLT Phase 2 SMS and Chat DevTest Gold LDC2013E119 Standard Translation 10/18/2013 Translation gold standard translation release cmn SMS, chat n/a 5000 n/a incremental parallel text training data LDC2013E125 BOLT Phase 2 Translation Training Data R4 11/27/2013 Translation release arz,cmn SMS, chat 39796 212386 n/a incremental parallel text training data LDC2013E132 BOLT Phase 2 Translation Training Data R5 12/20/2013 Translation release cmn SMS, chat n/a 200076 n/a BOLT Phase 2 Arabizi Transliteration Translation 4 English translations of Egyptian a LDC2013E135 Experiment 1/7/2014 Translation Arabic source file arz n/a n/a n/a n/a BOLT Phase 2 Discussion Forum DevTest Gold gold standard translation for DevTest LDC2013E59 Standard Translation 7/3/2013 Translation discussion forum data arz,cmn discussion forum 4942 5044 n/a LDC2013E80 BOLT Phase 2 Translation DevTest Data R1 8/9/2013 Translation translation files for DevTest data cmn SMS, chat n/a 11621 n/a incremental parallel text training data LDC2013E81 BOLT Phase 2 Translation Training Data R1 8/9/2013 Translation release cmn SMS, chat n/a 10260 n/a LDC2013E83 BOLT Phase 2 Translation DevTest Data R2 8/26/2013 Translation translation files for DevTest data cmn SMS, chat n/a 31592 n/a incremental parallel text training data LDC2013E85 BOLT Phase 2 Translation Training Data R2 9/13/2013 Translation release cmn SMS, chat n/a 187205 n/a BOLT Phase 2 Additional Discussion Forum translation for discussion forum LDC2013E92 Translation DevTest Data 8/23/2013 Translation DevTest data arz,cmn discussion forum 81,928 50168 chars n/a incremental parallel text training data conversational LDC2013E94 BOLT Phase 2 Arabic CTS Translation Data R1 V2 3/18/2014 Translation release arz telephone speech 122534 n/a n/a incremental parallel text training data conversational LDC2014E08 BOLT Phase 3 Translation Training Data R1 V2 2/20/2014 Translation release cmn telephone speech n/a 199993 n/a LDC2014E09 BOLT Phase 2 Translation DevTest Data R3 2/14/2014 Translation translation files for DevTest data arz SMS, chat 35937 n/a n/a incremental parallel text training data LDC2014E18 BOLT Phase 2 Translation Training Data R6 2/28/2014 Translation release arz SMS, chat 358102 n/a n/a BOLT Phase 3 Translation With Audio Experiment translation experiment with audio conversational LDC2014E19 V2 3/10/2014 Translation access arz, cmn telephone speech 3609 3718 n/a BOLT Phase 2 SMS and Chat DevTest Gold gold standard translation for LDC2014E25 Standard Translation R2 3/25/2014 Translation SMS/chat data arz SMS, chat 4987 n/a n/a BOLT Phase 2 Egyptian Arabic SMS and Chat transliteration of Arabic SMS/chat LDC2013E121 Transliterated Sample Conversations 10/30/2013 Transliteration data arz SMS, chat 40304 n/a n/a BOLT Phase 2 Egyptian Arabic SMS and Chat Transliterated Sample Conversations with Manual manually corrected translateration of LDC2013E131 Correction 12/3/2013 Transliteration SMS/chat data arz SMS, chat 3784 n/a n/a BOLT Phase 1 Chinese Parallel Word Alignment Word aligned Chinese‐English LDC2012E24 and Tagging Part 1 6/8/2012 Word Alignment discussion forum parallel text cmn discussion forum n/a 59579 n/a BOLT Phase 1 Egyptian Arabic Parallel Word Word aligned Egyptian Arabic‐English LDC2012E51 Alignment Part 1 V2 7/10/2012 Word Alignment discussion forum parallel text arz discussion forum 68762 n/a n/a BOLT Phase 1 Chinese Parallel Word Alignment Word aligned Chinese‐English LDC2012E72 and Tagging Part 2 7/10/2012 Word Alignment discussion forum parallel text cmn discussion forum n/a 101957 n/a BOLT Phase 1 Egyptian Arabic Parallel Word Word aligned Egyptian Arabic‐English LDC2012E94 Alignment DF Part 2 v2 8/7/2012 Word Alignment discussion forum parallel text arz discussion forum 49334 n/a n/a BOLT Phase 1 ‐ Chinese Parallel Word Alignment Word aligned Chinese discussion LDC2012E95 and Tagging Part 3 8/7/2012 Word Alignment forum data cmn discussion forum n/a 102167 n/a BOLT Phase 1 Egyptian Arabic Parallel Word Word aligned Egyptian Arabic‐English LDC2013E01 Alignment DF 1/31/2013 Word Alignment discussion forum parallel text arz discussion forum 38610 n/a n/a BOLT Phase 1 Chinese Parallel Word Alignment Word aligned Chinese‐English LDC2013E02 and Tagging DF Part 4 1/31/2013 Word Alignment discussion forum parallel text cmn discussion forum n/a 166388 n/a BOLT Phase 1 Egyptian Arabic Parallel Word Word aligned Egyptian Arabic‐English LDC2013E09 Alignment DF Part 4 2/28/2013 Word Alignment discussion forum parallel text arz discussion forum 54903 n/a n/a BOLT Phase 1 Egyptian Arabic Parallel Word Word aligned Egyptian Arabic‐English LDC2013E25 Alignment DF Part 5 3/28/2013 Word Alignment discussion forum parallel text arz discussion forum 98000 n/a n/a BOLT Phase 1 Egyptian Arabic Parallel Word Word alignment Egyptian Arabic‐ LDC2013E31 Alignment DF Part 6 4/12/2013 Word Alignment English discussion forum parallel text arz discussion forum 61112 n/a n/a BOLT Phase 1 Egyptian Arabic Parallel Word Word alignment Egyptian Arabic‐ LDC2013E43 Alignment DF Part 7 5/9/2013 Word Alignment English discussion forum parallel text arz discussion forum 65054 n/a n/a BOLT Phase 1 Chinese Parallel Word Alignment Word aligned Chinese‐English LDC2013E51 and Tagging DF Part