GR 175 La Ruta del Cister Castellano - Français ¿Te gusta caminar o ir en bicicleta? ¿Deseas conocer unos parajes y una naturaleza espectaculares? Lleida Tàrrega ¿Te interesa la historia y la arquitectura? Montblanc ¿Quieres saborear una gastronomía extraordinaria? Valls Barcelona Si es así: el GR 175 La Ruta del Cister, te ofrecerá estos Tarragona placeres y muchos más que tan solo tú, podrás descubrir. C-14 Aimes-tu marcher ou faire du vélo? C-13 a Andorra a Girona Veux-tu jouir de la nature? T’intéresses-tu à l’histoire et l’architecture ? C-26 C-25 Veux-tu goûter une excellente gastronomie? Balaguer Manresa C’est ça? Alors vit la Grande Randonnée 175 La Route du C-13 C-53 Cervera C-25 Cister, où tu trouveras tous ces plaisirs et bien d’autres que toi C-230 C-14 seul peux découvrir. Lleida A-2 Tàrrega Igualada N-240 Urgell MONASTERIO C-14 AP-2 A-2 DE VALLBONA Vallbona Conca DE LES MONGES de les Monges de Barberà Barcelona Montblanc Belltall Alt Camp AP-7 Vilafranca Rocallaura Forès C-241 Poblet Santes del Penedès N-340 Montblanquet Creus Santuari GR-175 del Tallat C-14 Rocafort AP-2 Oficina de Turismo Montbrió Valls C-32 de Queralt de la Marca C-51 Office de tourisme ESTACIÓ AVE CAMP N-240 El Vendrell Punto de agua DE TARRAGONA Point d’eau Reus C-241 Cova AP-7 Alojamiento Cativera Hébergement El Cogulló C-14 Tarragona N-340 Salou El Pont L’Espluga de Francolí AP-2 Prenafeta d’Armentera Oficinas Comarcales de Turismo / Offices régionaux de tourisme Ermita de Sant Joan MONASTERIO MONASTERIO Oficina Comarcal de Oficina Comarcal de Oficina Comarcal de MONTBLANC DE SANTES DE POBLET Figuerola Turismo del Alt Camp Turismo de la Conca de Turismo del Urgell del Camp CREUS Ermita C. Mossèn Martí, 3 Barberà C. Agoders, 16 de la Stma. Les Masies Trinitat El Pla de 43800 Valls Pg. Abat Conill, 9 baixos 25300 Tàrrega C-14 Santa Maria N-240 Tel. 977 60 85 60 43448 Poblet (Vimbodí i Poblet) Tel. 973 50 07 07 www.altcamp.cat Tel. 977 87 12 47 www.urgell.cat [email protected] www.concadebarbera.info [email protected] [email protected] El GR 175 La Ruta del Cister, La GR 175 La Route du Cister, forma parte de la extensa red de fait partie du réseau de sentiers ba- senderos balizados de Europa y lisés d’Europe et c’est le seul che- es el único sendero que enlaza los min qui relie les trois monastères, tres monasterios más emblemá- les plus importants de cet ordre en ticos de esta orden en Catalunya: Catalogne: Santes Creus, Poblet Santes Creus, Poblet y Vallbona de et Vallbona de les Monges, situés les Monges, situados en las co- respectivement dans les régions marcas de l’Alt Camp, la Conca de de l’Alt Camp, la Conca de Barberà Barberà y l’Urgell, respectivamente. et l’Urgell. www.larutadelcister.info www.larutadelcister.info l trazado circular del recorrido, la señalización e tracé circulaire du parcours, la signalisation y la descripción en ambos sentidos de la mar- et la description des deux sens de la marche, E cha, la conexión con otros senderos GR y PR L la connexion avec d’autres sentiers ( Grande de la red, los múltiples servicios que ofrecen los muni- et Petite Randonnée) du réseau, les multiples servi- cipios crean el marco ideal para que esta ruta sea idó- ces des villages.... constituent l’environnement idéal nea tanto para recorrerla entera como para planificar pour que cette route soit parfaite pour la parcourir en ella otros circuitos, combinando diversos tramos de entière ou planifier d’autres circuits, en combinant senderos, que pueden adaptarse perfectamente a las différents tronçons de sentiers qui peuvent être Madroños preferencias de cada visitante. adaptés aux besoins des visiteurs. El recorrido total suma 105 kilómetros, a los que L’itinéraire est de 105 kilomètres auxquels il faut cabe añadir los casi 20 kilómetros de las variantes Calçots ajouter les presque 20 kilomètres de variantes que se han previsto en los puntos más complicados prévues dans les endroits compliqués pour les para el tránsito de bicicletas. Está totalmente señaliza- cyclistes. Le trajet est totalement signalé avec les do con las características marcas blancas y rojas de repères blancs et rouges de la GR (Grande Randon- GR (sendero de Gran Recorrido), con postes direc- née) avec des poteaux indicateurs qui ajoutent des cionales bien identificados que, además, incorporan renseignements sur l’endroit et l’altitude. Le circuit información del lugar donde se encuentran y de su possède aussi des infrastructures nécessaires: des altitud, además está dotado de las infraestructuras ne- passages, des barres d’appui, des escaliers pour Vall del riu Corb Barraca de pedra seca cesarias: pasarelas, barandillas, escaleras, etc. para avoir une promenade plus commode et sûre. hacer más cómoda y segura la caminata. Carena del Cogulló Ce trajet est indiqué à ceux qui ont l’habitude de marcher, les seules difficultés étant la distance et les Esta ruta es apta para cualquier practicante acostum- dénivellements modérés. On peut réaliser le circuit brado a hacer senderismo, ya que no conlleva más par des étapes , selon les jours disponibles, vos ob- dificultad que la distancia a recorrer y unos desniveles jectifs et votre préparation physique. moderados. Puede plantearse el recorrido en más o menos etapas, en función de los días de disponibilidad, On peut vivre des expériences inoubliables : pren- los objetivos y la preparación física. Podréis disfrutar dre part à la prière du soir en écoutant le chant des de algunas experiencias inolvidables como participar moines du monastère de Poblet, après être allé en en la oración de vísperas escuchando el cántico de excursion par les montagnes de Prades et le site na- los monjes de Poblet, después de haber realizado una turel de Poblet et le lendemain, arriver à Vallbona de magnífica excursión por las montañas de Prades y Pa- les Monges en traversant les vignobles de la Conca raje de Poblet, al día siguiente, una vez en Vallbona de et les champs de l’Urgell et participer à la prière des les Monges, habiendo atravesado las viñas de la Con- Belltall Montblanc religieuses et rêver avec leurs chants, ou simplement, ca y los campos de l’Urgell, participar en los rezos de marcher parmi les sauvages collines du Cogulló et las monjas y dejarse arrullar por sus cánticos, o bien les terrains plats de l’Alt Camp jusqu’à atteindre San- caminar por la agreste loma del Cogulló y las llanas tie- tes Creus et visiter le monastère en jouissant de tous rras de l’Alt Camp hasta llegar a Santes Creus y pasear les coins et pouvoir écouter les légendes du Moyen tranquilamente por el monasterio, disfrutando de todos Âge racontées par les guides. On est sûr que ces sus rincones, y poder escuchar las leyendas medie- expériences, que vous ne rencontrerez que pendant vales que nos explican sus guías. Seguramente estas ce voyage, ne vous décevront pas. vivencias, únicas en esta ruta, no os decepcionarán. La Grande Randonnée 175 La Route du Cister Y es que el GR 175 La Ruta del Cister, es mucho est beaucoup plus qu’un sentier: c’est le trait d’union más que un sendero: es el vínculo que une los tres entre les trois monastères les plus importants de la monasterios de la orden del Cister más relevantes de Catalogne, le fil conducteur de l’histoire de leurs villa- Cataluña, un paseo por la historia de sus pueblos, el ges, l’approche sur des terres modelés par l’homme acercamiento a unas tierras modeladas por el hombre dans certains endroits et une nature sauvage dans en algunos lugares y a una naturaleza salvaje en otros, d’autres, la dégustation d’une gastronomie ratta- la cata de una gastronomía auténtica arraigada a la chée au territoire et la relation avec la population qui tierra y el contacto con la gente que vive y ama estos Serra del Comaverd Vallbona de les Monges y habite et qui aime ce paysage. C’est tout ce que paisajes. Es todo aquello que estéis dispuestos a des- vous êtes disposés à trouver. C’est la Grande Ran- cubrir. Es el GR 175 La Ruta del Cister. Descárgate los tracks para GPS en: www.larutadelcister.info Décharge-toi les tracks pour GPS dans: www.larutadelcister.info donnée 175 La Route du Cister. Adquiere el mapa y la guía en las librerías. Acquiers la carte et le guide dans les librairies..