A B C D E F G H I J K L Bicycling tips Consejos para pasear en bicicleta Obey all signs and traffic lights Avoid road hazards People on bicycles, like other vehicle operators, must Watch for sewer grates, slippery manhole covers, oily Bicycling Walking, Transit and More obey traffic regulations. Never ride against traffic. pavement, gravel and ice. Cross railroad tracks at right angles. For better control as you move across bumps and 1 N Bicicletas Peatones, Transporte Público y Más 1 Obedezca todas las señales de tráfico y semáforos other hazards, stand up on your pedals. Personas en bicicleta, al igual que otros operadores de Pedestrian path/trail Heritage tree vehículos, deben obedecer las normas de trafico. Transite Evite los peligros de la carretera Multi-use Path (paved) closed to motor vehicles Camino para peatones y ciclistas prohibidos los vehículos de motor Camino para peatones Árbol de patrimonio en sentido de la vialidad y jamás en sentido contrario. Esté atento a las rejillas de alcantarillado, tapas de registro resbaladizas, Kelley Point público pavimento aceitoso, grava y hielo. Cruce las vías del ferrocarril Sauvie Park Multi-use Path (unpaved) Stairs Island perpendicularmente. Para un mejor control al desplazarse por baches y otros Camino para peatones y ciclistas (sin pavimentar) Escaleras Library peligros, póngase de pie sobre los pedales. Biblioteca Bike Boulevards / Neighborhood Greenways Bus route/stops pavement markings and directional signs to guide cyclists Ruta y parada de autobús Point of interest Use hand signals Ride a well-equipped bike Neighborhood Greenways: calles con bajo nivel de tráfico y Punto turístico Hand signals tell motorists what you intend to do. For Outfit your bike with a good bike lock, tool kit, fenders and pavimento pintado con marcas y señales direccionales para guiar MAX route/stops turn signals, point in the direction of your turn. Signal as a bike bags. You are required to use a strong head-light and 2 a los ciclistas Ruta/Estación de MAX Post office 2 matter of courtesy and safety and as required by law. rear reflector (a blinking red light is better!) at night and Correos when visibility is poor. Shared Roadway on lower traffic &/or lower speed street Park Use las señales con la mano Calzada compartida en calle con poco tráfico y/o baja velocidad Parque Public art Las señales con la mano indican a los automovilistas lo que va a hacer. Para las Maneje una bicicleta bien equipada GILLIHAN Arte público señales de giro, señale la dirección en la que va a girar. Haga señales como una Equipe su bicicleta con un buen candado, kit de herramientas, guardabarros y Bike Lane or wide shoulder, on higher traffic streets Bike shop cuestión de cortesía y seguridad y tal como exige la ley. bolsas para bicicletas. Usted está obligado a utilizar una luz blanca delantera y Carril para bicicletas o arcén ancho, en calles de mayor tráfico Tienda de bicicletas Restroom un reflector trasero (¡una luz roja intermitente es mejor!) por la noche y cuando Baños Shared Roadway with Wider Outside Lane on moderate hay poca visibilidad. Community garden KELLEY POINT PARK RD and higher traffic street Jardín público School Calzada compartida con carril exterior más ancho en calle con Escuela tráfico moderado o de mayor tráfico Ride consistently Dress appropriately Drinking fountain 3 Fuente para beber Swimming pool 3 Ride as close as practical to the right. Exceptions: when Wear a hard-shell helmet whenever you ride (required by Difficult Connection in areas with higher speeds and/or Alberca traveling at the normal speed of traffic, avoiding hazardous law for cyclists under 16 years old). Wear light-colored or volumes, combined with narrow lane widths or other Grocery store problems for cyclists conditions, preparing to make a left turn or using a retroreflective clothing at night. Make yourself as visible Tienda de Viewpoint one-way street. as possible. Conexión difícil en áreas de velocidades más altas y/o mayor comestibles/comida Mirador tráfico, combinado con carriles estrechos u otros problemas para Pasee en bicicleta conscientemente Vista de manera apropiada SIMMONS los ciclistas Vaya lo más cerca de la derecha como sea práctico. Excepciones: cuando se Use un casco duro cada vez que vaya en bicicleta (requerido por la ley para los Difficult intersection (use caution) MILES desplaza a la velocidad normal del tráfico, al evitar situaciones peligrosas, ciclistas menores de 16 años). Use ropa de color claro o retrorreflectante por la MILLAS cuando se prepara para hacer un giro a la izquierda o cuando va por una calle de noche. Hágase lo más visible posible. Cruce difícil (tenga cuidado) PACIFIC GATEWAY 0 1/8 1/4 3/8 1/2 un solo sentido. Climb points uphill Subida la flecha señala la dirección cuesta arriba About 10 minutes walking 4 Aproximadamente 10 minutos a pie 4 Choose the best way to turn left Go slow on sidewalks 11 About 3 minutes cycling There are two ways to make a left turn: Like an auto: Pedestrians have the right of way on walkways. You must Aproximadamente 3 minutos en bicicleta look back, signal, move into the left lane, and turn left. give an audible warning when you pass. Cross driveways MARINE DR Like a pedestrian: ride straight to the far-side crosswalk, and intersections at a walker’s pace and look carefully for REVISED / REVISADO 11/19 then walk your bike across, or queue up in the traffic lane. traffic. Cyclists are not allowed to ride on sidewalks in downtown Portland. Elija la mejor manera de girar a la izquierda While we have made every effort to provide a high quality, accurate and useable map, the Hay dos maneras para girar a la izquierda: Como un automóvil: mirar hacia Vaya despacio por las aceras information is advisory only. Map users assume all risks as to the quality and accuracy of the atrás, señalizar, pasar al carril izquierdo y girar a la izquierda. Como un Los peatones tienen el derecho de paso en las aceras. Usted debe dar un aviso map information, and agree that their use is at their own risk. peatón: dirigirse recto hasta el extremo del cruce de peatones, luego cruzar sonoro cuando adelante. Cruce las calzadas y las intersecciones al ritmo de los LEADBETTER caminando con la bicicleta o hacer cola en el carril de circulación. peatones y mire con cuidado si hay tráfico. A los ciclistas no se les permite 5 Mientras que nos hemos esforzado por proporcionar un mapa de alta calidad, precisa y fácil de usar, 5 desplazarse por las aceras en el centro de Portland. es sólo para información. Los usuarios del mapa aceptan todo riesgo relacionado con la calidad y precisión de la información del mapa, y acuerdan que lo usan bajo su propia responsabilidad. Use caution when passing End bike theft KELLEY POINT PARK Motorists may not see you on their right, so stay out of the Always use a high quality U-lock, or other high-security BYBEE LAKE CT driver’s “blind spot.” Be very careful when overtaking cars lock. Lock the frame and the front wheel to a secure, fixed BYBEE LAKE RD while in a bike lane; drivers don’t always signal when turning. object. For more information on securing your bicycle, Some other smart things to be alert for: car doors opening visit our website at EndBikeTheft.org. c and cars pulling out from side streets or driveways. Asegure su bicicleta o Tenga cuidado al adelantar Utilice siempre un candado tipo U de alta calidad, u otra cerradura de alta 6 11 l 6 Los automovilistas podrían no verle a su derecha, por lo que manténgase fuera seguridad. Asegure el cuadro y la rueda delantera a un objeto seguro y fijo. Para del punto ciego del conductor. Tenga mucho cuidado al adelantar automóviles obtener más información sobre cómo proteger su bicicleta, visite nuestra pagina u Hayden Island estando en un carril bici, los conductores no siempre señalan al girar. Algunas web en EndBikeTheft.org. m otras cosas a las que estar alerta: puertas de autos que se abren y autos que b salen de las calles laterales o caminos de entrada. LOMBARD ia r RAMSEY RAMSEY i Bicycle symbols & markings Las señalizaciones y marcas para bicicletas ve 7 r 7 ONLY HARBORGATE MENZIES DR COLUMBIA DR BROUGHTON DR 11 FIR Bike-specific ELM Sharrow Dashed bike lane signal detectors Bike box Left turn bike boxes RIVERGATE 8 8 DOGWOOD RIVER DR HAYDEN ISLAND DR CYPRUS BIRCH Flechas dobles sobre el Carril de bicicletas con Detectores de las Cuadrado verde con un Cuadrado verde con un MARINE DR FIR símbolo de la bicicleta líneas discontinuas señales de tránsito símbolo de bicicleta símbolo de bicicleta y una ALDER DAPHNE TIME OIL específicas para flecha curveada para dar CAMELLIA bicicletas vuelta a la izquierda BEGONIA LANDFILL AZALEA When you bike: SUTTLE St. Johns MARINE DR TRAIL Sharrows designate a safe Watch for turning vehicles Position your wheels over Roll up to the front of the line Use these boxes to make left Prairie and visible place to ride. or buses making stops. the lines of the marking when there’s a yellow or red turns across intersections FARR Follow the sharrows to The dashed lines mean a and stay there to activate light. If the light is green, rather than merging into traffic. connect low-traffic mix of traffic can use the the sensor and “get the watch for vehicles turning Roll your bike into the box and 9 9 Neighborhood Greenway space. green.” If a car is already right before continuing position it to cross the inter- BURGARD CENTER streets throughout the city.