revuo ISSN 0014-0635 Oficiala organo de Universala Esperanto-Asocio (en oficialaj rilatoj kun UN kaj Unesko) 96-a jaro • n-ro 1158 (4) • Aprilo 2003 EΩropaEΩropa PontoPonto Parlamenta agado de UFE Esperanto en Afriko kajkaj LingvaLingva Esperanto en Afriko www.lernu.netwww.lernu.net PontoPonto Gotenburgo II. alal EUEU Pri la milito Esperanto Oficiala organo de tiun çi numeron en viaj leterkestoj en malfacilaj momentoj. Universala Esperanto-Asocio La homaro denove ne trovis komunan lingvon por solvi la (en oficialaj rilatoj kun UN kaj Unesko) konfliktojn kaj anstataΩ dialogo eksonis – la kanonoj. Sur nia eterne militanta planedo do denove furiozas milito kaj vualas niajn revojn pri frata interkompreni¸o Fondita en 1905 de Paul Berthelot kaj paco. Bv. pardoni al via redaktoro ke li ne povis ne doni iom da loko al çi tiu Pri la milito (1881-1910). Establita kiel organo temo sur la oficialaj pa¸oj de la politike neΩtrala organizo. Por almenaΩ iom forgesigi vin pri la terura realo, vi trovos lega√ojn ankaΩ pri pli ¸ojigaj temoj: iniciatoj de niaj de UEA en 1908 de Hector Hodler gejunuloj, aktiva√oj de francaj esperantistoj sur parlamenta nivelo, E-pioniro sur la Renato Corsetti (1887-1920). aΩstra du-eΩra monero, historio de nia lingvo en Afriko, nia Delegita Reto, Gotenburgo, novaj E-libroj kaj aran¸oj de esperantistoj tra la mondo... Redaktoro: Stano Marçek. e estas facile skribi pri çi tiu temo en çi tiu revuo. milito estos jam fini¸inta sen grandaj suferoj de la Aliflanke la redaktanto tute prave rimarkis, ke ni ne koncernatoj. Adreso de la redakcio: N povas ßajnigi ke la milito ne okazas kaj pluparoli pri Post la milito, kiam la kanonoj çesos bleki, ni devos ree Revuo Esperanto Enhavo niaj çiutagaj temetoj. Estas ankaΩ vere, ke UEA estas neΩtrala okupi¸i pri multo. LaΩ niaj ridinde malgrandaj kapabloj ni p/a Stano Marçek, Zvolenská 15 pri politikaj demandoj, kaj certe milito estas nur daΩrigo de certe faros nian eblon por kontribui al la materia SK–036 01 Martin, Slovakio 74 .... Malferme: Pri la milito (Renato Corsetti). politiko per aliaj rimedoj, kiel diris famulo en la pasinteco. rekonstruado de Irako. La Agado Espero de UEA, kaj ¸ia , +421 43 4222 788 76 .... Nia nova pa¸aro: www.lernu.net (La Teamo). Çu tamen mi, kiel individuo, ne povas diri ion al multaj branço Lingvo de Paco, fakte okupi¸as pri tiaj situacioj. individuaj esperantistoj, kiuj en çi tiu momento estas trafitaj Krome ni devos kune kun multaj aliaj pli potencaj ol ni [email protected], [email protected] 78 .... La parlamenta agado de UFE – Espéranto-France: Çu modelo por la aliaj? (Marko Naoki Lins). de angoro kaj atendas eble vorton pri la afero, por reakiri okupi¸i pri alia grava vundito, pri Unui¸intaj Nacioj kaj ties iom da espero pri la estonteco? Estas tre malfacile diri ion rolo. Ni ne povas en çi tiu decida momento perfidi niajn tiel Aperas: 79 .... Bertha von Suttner: la nobelpremiita pacbatalanto (Walter Klag). en çiu monato krom aΩgusto. ekvilibran. ofte disanoncatajn Konsultajn Rilatojn, ni ne povas rezigni 80 .... Esperanto en Afriko (Hans Bakker). Mi serçis, laΩ mia çiama praktiko, pri nia çefa ideo: la malsamaj Redaktofino: 82 .... Delegita Reto en 2001 – 2002 (Andrej Grigorjevskij). pecon el parolado de Zamenhof, aΩ popoloj devas interkompreni¸i en la 10-a de la antaΩa monato. 84 .... Gotenburgo – la venonta UK-urbo II. (Christer Lörnemark). el liaj verkoj, pri la sama temo. Kun paco kaj egaleco. En la nuna epoko 86 .... Recenzoj: Seán Ó’ Riain pri Sprachenpolitik in Europa, Zur Struktur von Plansprachen granda bedaΩro mi devis rezigni, la nura tutmonda loko, kie la Legata en 115 landoj. kaj Domaine de la recherche en linguistique appliquée. Peter Browne pri Sur la çar Zamenhof estis tre malneΩtrala popoloj (ankoraΩ nur pere de siaj altaro de Sundio, Protestantaj magnolioj kaj Mia fenestro alçiela. pri milito kaj pri la instigantoj al registaroj) renkonti¸as kaj diskutas Voçlegata por vidhandikapitoj. 88 .... Navige tra TTT-pa¸oj (Stano Marçek). Netskapo en Esperanto. milito kaj malamo inter la gentoj. Se estas Unui¸intaj Nacioj. Helpi ilin Abonprezo: varias laΩlande (EUR 89 .... Laste aperis. li vivus nun, li apenaΩ povus esti estas helpi nin, çar finfine ni sur la 32); informi¸u çe via landa asocio 90 .... Loke-Fake-Persone. prezidanto de UEA. Fakte la plej lingva-kultura kampo, kiel ili pli profunda motivo por lia agado estis ¸enerale, volas nur starigi mondan aΩ çe la CO. Unuopa ekzemplero 91 .... Oficiala informilo. Laste aperis (daΩrigo). Anoncetoj. ¯ustigo. justa paco inter la popoloj, kaj por ordon en kiu interkompreni¸o kostas EUR 3,00. 92 .... Tra la mondo: Porpaca manifestacio en Rio (Aloisio Sartorato). Nemovebla√oj, tio li ankaΩ provizis lingvon (sed ne laΩgrade prenos la lokon de lernejoj, pokaloj (Emil Hrvatin). Surstrate kaj rete. EΩropa Ponto kaj Esperanto inverse). La saman celon de perforto, kaj prenos la lokon de Anonctarifo (EUR): 1 p. 1000, 1/2 p. (Ottó Haszpra). Zamenhof havis generacioj post gvidantaj landoj kaj gvidataj 550, 1/4 p. 300, 1/8 p. 165, 1/16 p. 93 .... E-somero en bela orienta Usono (Humphrey Tonkin). Atako kontraΩ Bagdado generacioj de esperantistoj, kiuj per landoj. 90. Movada rabato 50%. Anoncoj 94 .... Krucenigma konkurso (Stano Marçek). Forpasoj. sia "misiisma" sinteno sukcesis Inter çiuj aferoj, kiujn mi legis sur ekstera kovrilo kostas duoble. vivteni la lingvon, grandigi la komunumon, produkti kulturon, lastatempe, unu aparte trafis min. ¬urnalisto konstatis, ke Rabato por tuja ripeto 20%. FRONTPA¯E: La 15-an de marto 2003, okaze de la nacia festo, estis instalita en la centro de Budapeßto solene lumigita flosponto, simbolanta la Ponton al EΩropa Unio. en kiu la ideoj pri paco kaj egaleco tenas centran rolon. kiam la tiamaj potencaj landoj komencis malatenti la tiaman Bankokontoj: 378964 çe Postbank, Hungaraj esperantistoj eluzis la solena√on por atentigi pri alia, lingva ponto al EΩropa Tio signifas, ke, malgraΩ tio ke UEA ne rajtas doni ju¸on Ligon de Nacioj, oni tre rapide ekmarßis en la direkto de la Postbus 1800, NL-1000 BV Amsterdam Unio: Esperanto (legu pli sur la p. 92). Foto: Olivér Haszpra pri la nuna milito, ni certe rajtas doni ju¸on pri çiuj militoj. dua mond-milito. Ni ne volas, ke tio reokazu nun. Tial mi (IBAN: NL24PSTB0000378964 Ni rifuzas ilin, aΩ almenaΩ mi kaj multaj aliaj esperantistoj diras al la legantoj: Ne timu, la milito baldaΩ fini¸os, sed ¸i rifuzas ilin. Neniu estas devigata samopinii kun ni, sed ni ne solvos ion. Nia laboro por paco, justeco kaj interkompreni¸o SWIFT: PSTB NL21) Estraro de Universala Esperanto-Asocio estas fieraj samopinii kun granda parto de la Esperanto- estos eç pli bezonata. 42.60.51.599 çe ABN AMRO Bank, kulturo kaj de la Esperanto-tradicio. Ni fermu çi tiun mallongan artikolon per la vortoj de alia Prezidanto (strategia forumo, Unesko): d-ro Renato +385-(0)21-355-550 [of]; +385-(0)21-393-597 [of]; Postbus 949, NL-3000 DD Rotterdam Kiam mi skribas çi tiujn liniojn la milito √us komenci¸is kaj "ekstremulo", Kálmán Kalocsay, kiu invitas nin per sia Corsetti, Via del Castello 1, IT-00036 Palestrina, Italio; [email protected]. (IBAN: NL66ABNA0426051599 +39-06-957-57-13; +39-06-957-66-33; - Financo, administrado: s-ino Ans Bakker-ten Hagen, la nova√oj pri morto kaj detruoj nur komencis time aperi en Kongresa Runo: SWIFT: ABNA NL2R). [email protected]. Kastelenstr. 231-II, NL-1082 EG Amsterdam, Nederlan- la televidaj informoj. Mi esperas ke mortintoj kaj vunditoj Luktu firme, fajre, forte / kaj sufoke kaptu kole estos malpli multaj ol oni atendas, kaj ke kiam vi legos çi tiun urson ulno-ungan / monstron de la Mortolando Kreditkartoj: Vicprezidanto (strategio kaj planado, esploro kaj do; / +31-(0)20-642-18-53; ans.bakker@ dokumentado, UN Novjorko): prof. Humphrey esperanto.org. tiun artikolon tiam almenaΩ la unua pli batala fazo de la la militon malicegan. Tonkin, 279 Ridgewood Road, West Hartford, CT 06107 Eduko, kulturo, ILEI-rilatoj, sporto, afrika Usono; +1-860-561-26-69 [h]; +1-860-561-52- agado: s-ro Gbeglo Koffi, B.P. 13169, Nyekonakpoe, Adreso de la Centra Oficejo de UEA: 19 [h]; +1-860-768-44-48 [of]; +1-860-768-44- Lomé, Togolando; +228-227-21-17; esp.togo@ Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ 11 [of]; [email protected]. cafe.tg. Rotterdam, Nederlando. Vicprezidanto (eksteraj rilatoj): prof. Lee Chong- Informado: s-ro Andrej Grigorjevskij, ul. Lenina 40– Yeong, Shinsegae Town Apt. 5-1001, Soosung-Dong, 14, RU-429120 ∑umerlja, Çuvaßa Respubliko, Rusio; +31-10-436-1044, +31-10-436- Taegu 706-031, Korea Resp.; +82-53-765-0880 [h]; +7/83536/59856; [email protected]. 1751, [email protected] +82-53-652-4488 [of]; +82-53-652-8141 [of]; +82- Landa agado: s-ino Michela Lipari, viale Giulio Cesare 53-765-0881 [h]; [email protected]. 223, IT-00192 Roma, Italio; +39-06-39-72-61-98; foto: Garbhan MacAoidh TTT: http://www.uea.org ¯enerala sekretario (faka agado, rilatoj kun +39-06-39-72-61-69; michela.lipari@ esperanto. TEJO, rilatoj kun la Komitato, kongresoj, org. ¯enerala Direktoro: Trevor Steele. Nobel-kampanjo): s-ro Ivo Osibov, Vinkovac˘ka 25, Observanto de TEJO: s-ro Marko Naoki Lins. HR-21000 Split, Kroatio; +385-(0)21-535-650 [h]; Observanto de ILEI: s-ro MaΩro La Torre. Protesto de esperantistoj en Dublino 1158 (4) aprilo 2003 ESPERANTO 75 Nia nova pa¸aro: www.lernu.net Ridetu kaj lernu! lernu! estas nova plurlingva reta kursejo por Esperanto. Lançita fine de decembro Tradukado 2002 ¸i jam ekzistas en 16 naciaj lingvoj kaj havas çirkaΩ mil registritajn uzantojn.