CENT VINGT SEPTIEME ANNEE N° 6.624 Le Numéro 4 F VENDREDI 7 SEPTEMBRE 1984 JOURNAL DE MONACO Bulletin Officiel de la Principauté JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI DIRECTION - RÉDACTION - ADMINISTRATION MINISTÈRE D'ÉTAT - Tèléphons 30-10-21 Compte Chèque Postal : 30 1047 T Marseille ABONNEMENT INSERTIONS tEGALES 1 an (à compter du ler janvier) la ligne, hors taxes : tarifs, toutes taxes comprises : Monaco, France métropolitaine 147,00 F Greffe Général - Parquet Général 18,30 F Etranger 180,00 F Gérances libres, locations gérances 18,00 F Etranger par avion 232,00 F Commerces (cessions, etc...) MAO F Annexe de la « Propriété Industrielle se, seule .. 81,00 F Sociétés (statuts, convocations aux assem Changement d'adresse 3,00 F avis financiers, etc . I 22,00 F SOMMAIRE Arrêté Ministériel n° 84-531 du 31 août 1984 portant modification à la composition des tableaux des substances, plantes et produits vénéneux (p. 901). Erratum au « Journal de Monaco du 24 août 1984 - page 876 - MAISON SOUVERAINE Arrêté ministériel 84-514 du 17 août -1984 fixant le tarif de rem- boursement des prestations en.nature dues en matière d'acci- dents du travail et de maladies professionnelles (p. 902). Baptême d'Andrea Casiraghi (p. 898) AVIS ET COMMUNIQUÉS ORDONNANCES SOUVERAINES DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L'ECONOMIE Ordonnance Souveraine n° 8.077 du 4 septembre 1984 portant naturalisation monégasque (p. 898). Direction de l'Habitat - Service du LDgernent Locaux vacants (p. 902). Ordonnance Souveraine n° 8.078 du 4 septembre 1984 modifiant l'ordonnance souveraine n° 2.057 du 21 septembre 1959 portant application de l'ordonnance-loi n° 669 du 17 septembre 1959 modifiant et codifiant la législation relative aux conditions de DÉPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS location des locaux à usage d'habitation (p. 898). ET DES AFFAIRES SOCIALES Ordonnance Souveraine n° 8.079 du 4 septembre 1984 portant pro- Direction du Travail et des Affaires Sociales motion au grade de Capitaine à la Compagnie des Carabiniers Communiqué n° 84-81 du 23 août 1984 relatif à la rémunération de S. A.S. le Prince (p. 899). minimale du personnel des banques (p. 902). Ordonnance Souveraine n° 8.080 du 4 septembre 1984 portant nomination d'un Contrôleur à l'Office des Téléphones (p. 899). MAIRIE Avis de vacance d'emploi n° 84-54 (p. 903). ARRÊTÉS MINISTÉRIELS INFORMATIONS (p. 901)) Arrêté Ministériel n° 84-528 du 31 août 1984 relatif aux tarifs des prestations des photographes professionnels (p. 900). Arrêté Ministériel n° 84-529 du 31 août 1984 relatif aux prix de INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 905 à 907) vente au détail des viandes de porc (p. 900). Arrêté Ministériel n° 84-530 du 31 août 1984 relatif aux prix des saucissons sec pur porc (p. 901). 898 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 Septembre 1984 MAISON SOUVERAINE Il sera tenu et réputé comme tel et jouira de tous les droits et prérogatives attachés à cette qualité, dans les conditions prévues par l'article 21 du Code civil. Notre Secrétaire d'Etat, Notre Directeur des Servi- ces Judiciaires et Notre Ministre d'Etat sont chargés, Baptême d'Andrea Casiraghi. chacun en ce qui le concerne, de la promulgation et de l'exécution de la présente ordonnance. Le baptême d'Andrea, Albert, Pierre Casiraghi, fils de S.A.S. la Princesse Caroline et de M. Stefano Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre sep- Casiraghi, a été célébré par S. Exc. Mgr Charles tembre mil neuf cent quatre-vingt-quatre. Brand, Archevêque de Monaco, Grand Aumônier du Palais Princier, assisté du Père Penzo, Chapelain, le RAINIER. ler septembre 1984, à 11 h. 15, dans la Chapelle Pala- tine. Par le Prince, P/Le Ministre Plénipotentiaire Cette cérémonie intime s'est déroulée en présence Secrétaire d'Etat ; de S.A.S. le Prince Souverain, de S.A.S. le Prince Le Président du Conseil d'Etat : Héréditaire Albert, de S.A.S. la Princesse Caroline, N. MUSEUX. de S.A.S. la Princesse Stéphanie, marraine du nouveau-hé, de S.A.S. la Princesse Antoinette, de M. Stefano Casiraghi et de M. Marco Casiraghi, par- rain, des membres de la Famille Princière et de la Ordonnance Souveraine n° 8.078 du 4. septembre 1984 famille de M. Casiraghi. modifiant l'ordonnance souveraine il.° 2.057 du 21 Assistaient également à cette cérémonie de hautes septembre 1959 portant application de personnalités de la Principauté et des amis du jeune l'ordonnance-loi n° 669 du 17 septembre 1959 couple. modifiant et codifiant la législation relative aux conditions de location des locaux â usage d'habita- tion. ORDONNANCES SOUVERAINES RAINIER III PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Ordonnance Souveraine n° 8.077 du 4 septembre 1984 portant naturalisation monégasque. Vu l'ordonnance-foi n° 659 du 17 septembre 1959 modifiant et codifiant la législation relative aux conçli- RAINIER III fions de location des locaux à usage d'habitation, PAR LA GRACE DE DIEU modifiée notamment par la loi n° 978 du 6 juin 1975 ; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu Notre ordonnance n' 2.057 du 21 septembre 1959 portant application de l'ordonnance-loi n° 669 Vu la requête qui, Nous a été présentée par le sieur du 17 septembre 1959, modifiée notamment par Notre Michel, Henri, Bernard PIERRE tendant à son admis- ordonnance n° 7.805 du 21 septembre 1983 ; sion parmi Nos Sujets ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Vu la Constitution du 17 décembre 1962 ; date du 8 août 1984 qui Nous a été communiquée par Vu les articles 9, 10 et 21 du Code civil ; Notre Ministre d'Etat ; Vu l'article 25 § 2 de l'ordonnance organique du 9 mars 1918 ; Avons Ordonné et Ordonnons : Vu Notre ordonnance n° 403 du 15 mai 1951, modifiée ; L'article 5 bis de Notre ordonnance n° 2.057 du 21 Sur le rapport de Notre Directeur des Services septembre 1959 est à nouveau modifié comme suit : Judiciaires ; « Article 5 bis : le plafond des ressources visé au Notre Conseil de la Couronne entendu ; deuxième alinéa de l'article 3 - II de l'ordonnancé-loi n° 669 du 17 septembre 1959 est fixé ainsi qu'il suit : Avons Ordonné et Ordonnons : F « personne seule 110.500 Le sieur Michel, Henri, Bernard PIERRE, né le 3 « foyer de deux personnes 170.900 novembre 1934 à Dreux (Eure-et-Loir), est naturalisé « foyer de trois personnes 221.400 monégasque. « foyer de quatre personnes 265.600 Vendredi 7 Septembre 1984 JOURNAL DE MONACO 899 « foyer de cinq personnes 322.400 chacun en ce qui le concerne, de la promulgation et de « foyer de six personnes 335.200 l'exécution de la présente ordonnance. « foyer de sept persônnes - 385.800 Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre sep- « foyer de huit personnes et plus 411.000 tembre mil neuf cent quatre-vingt-quatre. « Les ressources à prendre en considération sont RAINIER. constituées par l'ensemble des revenus perçus par le demandeur, et, le cas échéant, par les personnes visées Par le Prince, au chiffre 2 de l'article 5, pendant la période de douze P/Le Ministre Plénipotentiaire mois précédant le premier jour du mois au cours Secrétaire d'État ; duquel la .demande est formulée, à l'exception toute- Le Président du Conseil d'Etat fois des prestations à caractère social ». N. MUSEUX. Notre Secrétaire d'Etat, Notre Directeur des Servi- ces Judiciaires et Notre Ministre d'Etat sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de la promulgation et de l'exécution de la présente ordonnancé. Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre sep- tembre mil neuf cent quatre-vingt-quatre. Ordonnance Souvéraine n° 8.080 du 4 septembre 1984 portant nomination d'un Contrôleur à l'office des RAINIER. Téléphones. Par le Prince, RAINIER III P/Le Ministre Plénipotentiaire PAR LA GRACE DE DIEU Secrétaire d'Etat ; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Le Président du Conseil d'Etat : N. MUSEUX. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de l'Etat ; Vu Notre ordonnance n° 6.365 du 17 août 1978 fixant les conditions d'application de la lei n° 975, précitée ; Ordonnance Souveraine n° 8.079 du 4 septembre 1984 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en portant promotion au grade de Capitaine à la date du 8 août 1984 qui Nous a été communiquée par Compagnie des Carabiniers de S. A.S. le Prince. Notre Ministre d'Etat ; Avons Ordonné et Ordonnons RAINIER III PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Mme Raymonde MASSE, Agent d'exploitation à l'Office des Téléphones, est nommée en qualité de Vu Notre ordonnance n° 8.017 du ler juin 1984 Contrôleur (9ème échelon) à ce même service à comp- portant statut des militaires de la Force Publique ; ter du ler juillet 1984. Vu Notre ordonnance n° 5.239 du 18 novembre Notre Secrétaire d'Etat, Notre Directeur des Servi- 1973 portant promotion au grade de Lieutenant ces Judiciaires et Notre Ministre d 'Etat sont chargés, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en chacun en ce qui le concerne, de la promulgation et de date du 8 août 1984 qui Nous a été communiquée par l'exécution de la présente ordonnance. Notre Ministre d'Etat ; Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre sep- tembre mil neuf cent quatre-vingt-quatre. Avons Ordonné et Ordonnons : RAINIER. M. Auguste FOLCHERI, Lieutenant à la Compa- gnie de Nos Carabiniers, est promu au grade de Capi- Par le Prince, taine. P/Le Ministre Plénipotentiaire Secrétaire d'Etat ; Cette promotion prend effet à compter du ler juil- let 1984.