2010/2011 Ospita lità in agritu guida della provincia di Padova rismo Hospitality Hospitality in in farm farm holidays holidays - - The The guide guide to to the the Province Province of of Padua Padua Agritouristische Agritouristische Unterkünfte Unterkünfte - - Führer Führer der der Provinz Provinz Padua Padua Hospitalité Hébergement en agritourismeen agritourisme - Le - guide Le guide de lade province la province de Padouede Padoue www.veneto.to PROVINCIA DI PADOVA La guida 2010/2011 all’Ospitalità in agriturismo nella Provincia di Padova, The 2010/2011 guidebook to farm holidays in the Province of Padua offers rappresenta un affascinante tour, tra storia, tradizionale accoglienza e una a fascinating tour among history, traditional accommodation and striking natura che conquista, sorprende e incanta. Fornisce indicazioni utili sulla nature sceneries. The guide gives useful information about accommodation ricettività in agriturismo ed è rivolta a quella fascia sempre più ampia di in farmhouses for that increasing number of tourists looking for suggestive turisti alla ricerca di borghi e panorami suggestivi, di prodotti di qualità e villages and views, high-quality products and those many aspects of the di tanti aspetti ancora poco noti del territorio. region which are still unknown. Lontane dalla quotidianità e immerse in paesaggi straordinari, tra dolci The Paduan farmhouses are located in wonderful landscapes between pianure e colline ricche di vegetazione, le aziende agrituristiche del beautiful plains and lush hills and offer holidays for the whole family, good padovano propongono vacanze per tutta la famiglia, buona cucina e cooking and excellent products of the local tradition. ottimi prodotti dell’enogastronomia locale. Turismo Padova Terme Euganee has edited the 2010 updated publication; Turismo Padova Terme Euganee ha curato gli aggiornamenti di questo the local government together with Turismo Padova Terme Euganee, the opuscolo, voluto e realizzato nella prima edizione dall’Amministrazione association Gal Patavino and the CCIAA of Padova have supported the provinciale, dall’Azienda Turismo stessa, dal Gal patavino e dalla CCIAA carrying out of the first edition of the guidebook, which has been sponsored di Padova e co-finanziato con i fondi FEAOG - Sezione Orientamento del by the funds of the FEAOG- Guidance Department of the local program Programma regionale Leader Plus. called Leader Plus. Der 2010/2011 erschienene Führer der Agritourismusunterkünfte in der Le guide 2010/2011 à l’agritourisme de la province de Padoue est un tour Provinz Padua bietet einen faszinierenden Überblick über Geschichte, tradi- fascinant parmi l’histoire, l’accueil et la nature de cette région, qui sait, tionelle Gastlichkeit und eine Natur, die erobert, überrascht und bezaubert. en même temps, séduire, étonner et émerveiller. La brochure donne tous Er liefert außerdem nützliche Hinweise hinsichtlich der Gastlichkeit in den les renseignements utiles sur ce type d’hébergement, en s’adressant aux Agritourismusbetrieben und richtet sich an jene immer größere Zahl der touristes, toujours plus, qui recherchent les petits villages typiques, les Gäste, die auf der Suche nach suggestiven Ort- und Landschaften, Quali- panoramas surprenants, les produits de qualité et les aspects peu connus de tätsprodukten und noch Unbekanntem sind. cette région. Weit weg vom Alltagsleben und eingebettet in außergewöhnlichen Land- Loin de la quotidienneté, dans des paysages extraordinaires parmi douces schaften, die aus weichen Ebenen und vegetationsreichen Hügeln gebildet plaines et collines riches de végétation, les fermes de la province de Padoue werden, bieten die Agritourismusbetriebe im Gebiet Paduas Urlaub für die proposent des séjours pour toute la famille, une bonne cuisine et des ganze Familie, eine gute Küche und erstklassige Produkte der heimischen produits excellents de la gastronomie du terroir. Gastronomie. Turismo Padova Terme Euganee a mis à jour ce guide, voulu et réalisé à sa Turismo Padova Terme Euganee hat die Erneuerungen dieser Broschüre be- première édition par la Province de Padoue, Turismo Padova Terme Euganee, treut, die in der ersten Auflage von der Verwaltung der Provinz, der Azienda le Groupe d’action locale Gal Patavino, la Chambre de Commerce de Padoue Turismo selbst, des Gal Patavino und des CCIAA Paduas realisiert und mit et cofinancé par le Fonds européen agricole pour le développement rural Geldern des FEAOG – Orientierungssektion des Regionalprogramms Leader FEAOG -Section Orientation du programme régional Leader Plus. Plus - mitfinanziert wurde. Roberto Furlan Barbara Degani Presidente C.C.I.A.A. di Padova Presidente Provincia di Padova Eugenio Zaggia Domenico Riolfatto Presidente G.A.L. Patavino S.ca.r.l. Assessore all’Agricoltura della Provincia di Padova Flavio Manzolini Presidente Turismo Padova Terme Euganee 2010/2011 2 Pianta stradale Road map Straßenkarte Reseaux de routes 4 Le cinque aree rurali della provincia di Padova The five areas of the Province of Padova Die Provinz von Padua und ihre fünf Gebiete La province de Padoue en cinq zones 14 Le aziende agrituristiche Farm Holidays Agritouristische Betriebe Fermes 34 Associazioni di ospitalità agrituristica Farm holidays Associations Agritouristische Vereine Associations des Fermes 36 Il progetto di cooperazione “Ospitalità rurale” Cooperation Project “Rural Hospitality” Kooperationsprojekt “Ländliche Gastlichkeit” Le projet de coopération “Hébergement rural” 38 Riferimenti normativi 40 Simbologia Ospita Keys Zeichenerklärung lità in Symboles agritu rismo guida della provincia di Padova La guida è stata aggiornata al 01 gennaio 2010. The guidebook is updated to January 1st, 2010. Der Führer wurde am 1 Januar 2010 auf den letzten Stand gebracht. Le guide est mis à jour au 1er janvier 2010. Bassano del Grappa Provincia di Treviso Galliera Castelfranco Veneta Veneto S. Martino Brenta Cittadella di Lupari Castelfranco Veneto Carmignano Tombolo di Brenta Fontaniva Onara San Pietro Piombino Dese in Giù Grantorto Loreggia San Giorgio Villa Aeroporti in bosco del Conte Trebaseleghe Treviso, Venezia (Tessera), VICENZA Gazzo Scorzè Camposampiero TREVISO Verona (Villafranca) Padovano Santa Giustina in Colle Massanzago Airports/Flughäfen/Aéroports Campo Muson Vecchio Piazzola San Martino sul Brenta San Giorgio Provincia di Vicenza delle Pertiche Borgoricco Curtarolo Tergola Autostrade Villafranca Campodoro Padovana Villanova di Motorways/Autobahnen/Autoroutes Campodarsego Camposampiero Mirano MILANO A4 Limena TREVISO Strade Statali Grisignano MESTRE National Roads/Bundesstraßen/Routes nationales VICENZA Vigodarzere Vigonza VENEZIA PADOVA MESTRE OVEST Cadoneghe VENEZIA Mira Fiumi Veggiano TRIESTE Cervarese Mestrino Rivers/Flüsse/Fleuves Santa Croce Dolo Rubano Bacchiglione PADOVA Saccolongo EST Noventa Strade Provinciali Padovana Stra Frassanelle Provincial Roads/Landstraßen/Routes départementales Rovolon Selvazzano PADOVA PADOVA Provincia di Venezia Dentro PADOVA Z.I. Linee Ferroviarie Praglia SUD Ponte Saonara Railways/Eisenbahnlinien/Lignes de chemin de fer Teolo Abano San Nicolò Terme Albignasego Sant’Angelo di Torreglia Vo’ Legnaro Piove di Sacco MESTRE Maserà VENEZIA Provincia di Verona Galzignano Montegrotto di Padova Terme Terme Polverara Brenta Casalserugo Canale Battaglia TERME Piove Valbona EUGANEE di Sacco Due Carrare Noventa Brugine Cinto Battaglia Vicentina Lozzo Valsanzibio Terme Valle Euganeo Bovolenta Millecampi Atestino Cartura Arzergrande Arquà Pernumia Petrarca Codevigo S. Pietro Terrassa Pontelongo Conche di Baone Viminario Padovana Codevigo Legnago Montagnana Ospedaletto Monselice Correzzola Saletto Euganeo Este Bacchiglione MONSELICE Conselve Candiana Civè di Megliadino Arre Correzzola San Fidenzio Chioggia Santa Margherita Tribano Urbana d’Adige Carceri Sant’Elena Bagnoli Pozzonovo di sopra Casale di Megliadino Ponso Villa Scodosia San Vitale Estense Chioggia Merlara Vighizzolo Solesino ROVIGO Agna Granze Anguillara Piacenza Stanghella Veneta d’Adige Castelbaldo Vescovana S. Urbano BOARA Barbona Masi Provincia di Rovigo ROVIGO BOLOGNA A13 Bassano del Grappa La Provincia di Padova e la sua offerta di ospitalità agrituristica Farm Holidays in the Province of Padova / Das agritouristische Angebot der Provinz Padua / Les Fermes Provincia di Treviso de la province de Padoue Galliera Castelfranco Veneta Veneto L’ALTA PADOVANA TEOLO Agriturismo Colle del Barbarossa S. Martino Brenta Cittadella di Lupari Castelfranco FONTANIVA Agriturismo Conte TEOLO Agriturismo Acero Campestre Veneto Carmignano Tombolo GAZZO Agriturismo La Prateria TEOLO Agriturismo Ai Gradoni di Brenta Fontaniva Onara San Pietro PIAZZOLA SUL BRENTA Agriturismo La Storara TEOLO Agriturismo Terre Bianche Piombino Dese in Giù Grantorto SAN GIORGIO IN BOSCO Agriturismo Sartor TEOLO Agriturismo Monte Moscalbo’ Loreggia San Giorgio Villa VILLAFRANCA PADOVANA Agriturismo Il Pozzo TORREGLIA Agriturismo Villa Pollini in bosco del Conte Trebaseleghe VICENZA Gazzo Scorzè VILLA DEL CONTE Agriturismo Ceppo GALZIGNANO TERME Agriturismo La Scuderia Camposampiero TREVISO Padovano Santa Giustina VILLA DEL CONTE Agriturismo Villa Todesco BATTAGLIA TERME Agriturismo Altura e Monte Ceva in Colle Massanzago Campo Muson Vecchio PIOMBINO DESE Agriturismo Ca’ De Memi BATTAGLIA TERME Agriturismo Villa Egizia Piazzola San Martino sul Brenta San Giorgio PIOMBINO DESE Agriturismo Gargan BAONE Agriturismo Alba Borgoricco Provincia di Vicenza delle Pertiche CAMPO SAN MARTINO Agriturismo Le Risare BAONE Agriturismo Brolo