Prix des places Renseignements et réservations Château-Thierry et sa région Partenaires Avec le soutien de : (*) Membres de l'Association Festival Jean de La Fontaine dès adhésion 2013 (personne seule: 25€, couple: 43€), groupes d'au moins huit personnes (ou quatre personnes pour les règlement avec des coupons Chèques-Vacances), demandeurs d'emplois, personnes réglant avec des coupons Chèque-Culture ou Patrimoine ARLIGNE • AXA MICHEL BARBIER • AXONAISE DE COUVERTURE • BBV • Chèque-Vacances, membres des associations ayant conclu une convention avec le Festival Jean de La Réservations CHAMPAGNE PANNIER • CHAUVIN ET COULON ASSOCIES • CIC EST Fontaine. • Musée Jean de La Fontaine (Maison natale) • CITOTEL-HEXAGONE • PIANOS DUPUIS • E. LECLERC/CASTELDIS • (**) Exonéré pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d'au moins un parent A l’Office de Tourisme Par correspondance Tél. : 03 23 69 05 60 - www.musee-jean-de-la-fontaine.fr AMBULANCES FAVIER • GANFORNINA • GEA WESTFALIA SEPARATOR (***) Réservation obligatoire au plus tard le 18 juin de la Région de (joindre une enveloppe timbrée et le France SAS • GGA (RENAULT) • GREENFIELD SAS • GTIE CHÂTEAU- règlement par chèque) au : Hôtel-Dieu Selon les concerts Tarif réduit (*) et (**) Château-Thierry • Festival Jean de La Fontaine (Trésor et salles d'exposition du patrimoine de l'ancien hôpital) THIERRY • HARVICH (IMPRIMERIE) • HÔTEL ILE DE FRANCE • IL CALCIO 9, rue Vallée - 03 23 83 51 14 BP 80248 www.hotel-dieu-chateau-thierry.fr (REST. PIZZERIA) • ISO 02 • LA PRAIRIE AUTOMOBILES SAS • MC DONALDS tarif A 20€ 16€ www.otsichateau-thierry.com 02406 Château-Thierry Cedex • MOULINS BOURGEOIS • PAPELARD • SEVAL • tarif B 14€ 11€ • Musée de la Mémoire de Belleau Comment s’y rendre ? (Lieu de mémoire de la Première Guerre Mondiale) - [email protected] tarif C 9€ 7€ M. CORCY • ABUTILON • AU GOURMET • AUBERGE LE RELAIS • AUX CAPRICES Par la route : Par le train : Par train / voiture : Caves médiévales (Champagne Pannier) DE PRALINE LEONIDAS • AUX QUATRE SAISONS • AXA ALEXANDRA SCHEID Jeunes d'au plus 25 ans • 7€ Le long de l’autoroute A4, Environ une heure depuis la Gare TGV de Marne-la-Vallée Tél. : 03 23 69 51 30 - www.champagnepannier.com • BADREAU ET ASSOCIÉS • BOUCHERIE LE ROY • BRICORAMA • BUREAU 02 • Scolaires (programme scolaires) 5€ entre Paris (à 90 km) et gare de Paris-Est à 60 km CARROSSERIE DESSON • CASTEL BUREAU • CELINIA • CHAMPAGNE BARON ALBERT Reims (à 50 km) • Château de Condé, à Condé-en-Brie(15km au sud-est) • CHAMPAGNE FALLET-DART • CHAMPAGNE GRATIOT-PILLIERE • CHÂTEAU Lycéens avec Passeport Culturel du 5€ Informations au 03 23 82 05 38 (OTSI) - www.chateaudeconde.com IMMOBILIER • CRÉDIT MUTUEL NORD EUROPE • DELABARRE • DERUELLE ET Conseil Régional Co-voiturage www.aisne-covoiturage.com Les Jardins de Viels-Maisons (20 km au sud) ASSOCIÉS • DROUX-CANDAT • DUCHESNE • DUVAL • ESPACE MUSIQUE FRÉDÉRIC Les places ne sont pas numérotées, et sont attribuées dans l’ordre d’arrivée • BREST • GARAGE RIBI • GASPARD • KRAFTFOOD LU • LA CIVETTE • LAFORÊT Informations au 03 23 82 62 53 - www.jardins-vielmaisons.com Abonnement Découverte Plan d’accès (Par la route) IMMOBILIER • L'ATELIER (COIFFURE) • LE GAULOIS • MECANICO • MERCIER 36€ (Tarif réduit 30€) me 3 concerts ou spectacles au choix sauf le 22 juin SOISSONS • Les Jardins du Clos Joli, à Brécy TECHN'INDUS • MEUBLES TRANCHANT • MM BOSSER et REMY • M BAYANE- Abonnement Amateur D1 Fère-en-Tardenois Informations au 03 23 71 23 05 - [email protected] CODRON • MS INFORMATIQUE • OPTIQUE HACHE • ORCHESTRA • ORPI LB 5 concerts ou spectacles au choix sauf le 22 juin 60€ (Tarif réduit 45€) PARIS A4 A4 REIMS IMMOBILIER • PHARMACONFORT • RENOV'PEINTURE • RESTAURANT LE ST JEAN • La Ferté-Milon, • SCIENTAX SA • STORES ATHENA • ETS TATRY • TOURISPORT • YVES ROCHER • Abonnement Connaisseur 130€ (Tarif réduit 100€) lieu de naissance de Jean Racine (20km au nord-ouest) Tous concerts ou spectacles MEAUX D1 EPERNAY Musée Jean Racine, AMBIANCE ET STYLES • ART FUNERAIRE FR NIVESSE • CAFÉ DE L'HÔTEL DE VILLE • CHOPIN 22 juin spectace seul 22€ (Tarif réduit 16€) RN3 RN3 Château de Louis d'Orléans, Eglises, Vallée de l'Ourcq • CORDONNERIE DU CENTRE • GIOVANI'S CHAUSSURES • HARMONY MOTOCULTURE • LA Charly-sur-Marne Condé-en-Brie me 22 juin visite du château, buffet (***) et Informations au 03 23 96 77 42 (OTSI) FONTAINE DES SENS • MIMIE LA SOURIS • MM CHERET et SCHAEFFERT • M VASSEUR • spectacle 50€ (Tarif réduit 46€) NEWS BOUTIQUE • L'OPTIQUE MODERNE • PAILLOT MARTIN LEBOUVIER • TOUT POUR LA TROYES Sortie Château-Thierry • Fère-en-Tardenois (15km au nord-est) COUTURE • VAL SECRET SARL • Opérations spéciales: Un billet éxonéré pour un billet acheté par un lycéen titulaire du Château-Thierry Château féodal, halle au blé, forêt Passeport Culturel de la Région Picardie (hors sortie scolaire) Essôme-sur-Marne Villeneuve: lieu de naissance de Paul Claudel ✂ 4 SOISSONS Informations au 03 23 82 31 57 (OTSI) - www.fere-en-tardenois.com Prêtent leurs concours au Festival Jean de La Fontaine : Plan de Château-Thierry Charmants villages le long des vallées de la Marne et du Surmelin • la Société des Amis de Jean de La Fontaine, • • l’Association Arts et Histoire de Château-Thierry (Musée du Trésor de l’Hôtel-Dieu), Bullletin de réservation FÈRE-EN-TARDENOIS Vignoble champenois et Route du Champagne 3 • l’Association pour le Musée Jean de La Fontaine, Nom ...................................................................................................................... Prénom ........................................................................ de Charly-sur-Marne - (OTSI Tél. : 03 23 82 07 49) • l’Association des Parents d’Elèves du Conservatoire (APEC), 4 NEUILLY-SAINT-FRONT à Dormans • l’Association Charly Animations Loisirs, Adresse ........................................................................................................... ................................................................................................ PARIS • l’Association Charly Bienvenue. RN3 2 Code postal .............................................................................................. Ville .................................................................................. 1 • L’Association Brasles Demain Hébergement et Restauration • L’Association AX’C e-mail ................................................................................................................ tél ..................................................................................... L’Office de Tourisme de la Région de Château-Thierry assure l’information du public et 5 Hôtellerie et chambres d’hôtes le long de la vallée de la Marne et dans le Date Tarif Nombre Total BRASLES • la réservation des places à l’avance. Spectacle CHARLY-SUR-MARNE vignoble champenois. Crédits photos - Pierre Majek Pour tous renseignements, contacter l’Office de Tourisme de la Région de Château-Thierry : 7 Tél : 03 23 83 51 14 Fax : 03 23 83 14 74 - Site : www.otsichateau-thierry.com CONDÉ-EN-BRIE EPERNAY RN3 • Partenaires du Festival 1 Chapelle de l'Hôtel-Dieu 4 Palais des Rencontres Abonnement Découverte q L’Auberge Le Relais (Reuilly-Sauvigny) • Hôtel Ile de France et restaurant La Symphonie des rue du Château (Château-Thierry) Avenue de Lauconnois (Château-Thierry) 2 Église Saint-Crépin 5 Espace Culturel de Brasles Saisons • Hôtel-restaurant L'Hexagone • Il Calcio, restaurant • Le Saint-Jean, restaurant • Abonnement Amateur q Restaurant L’Adresse Rive Droite Chambres d'hôtes Emmanuel Comyn Café de l'Hôtel Rue Saint Crépin (Château-Thierry) Place Georges et Gaston Brigot (Brasles) • • Le Festival Jean de La Fontaine bénéficie du soutien de Reinhard von Nagel, facteur de de Ville Hôtel-Restaurant Campanile clavecins à Paris Abonnement Connaisseur q 3 Lycée Jean de La Fontaine • Avenue de Champagne (Château-Thierry) Autres q Membre de France Festivals (Fédération Française des Festivals de Total Musique et du Spectacle vivant) www.francefestivals.com Joindre une enveloppe timbrée - règlement par chèque GRAPHISME [email protected] Crédits photos - Pierre Majek Editorial Vendredi 18 mai Création Jeudi 23 mai Folie et musique entretiennent de bien étranges relations: Athénaïs entend offrir un programme de musique sacrée Mardi 11 juin Création Jeudi 30 mai Création à Alep, de la cure musicale de la folie , naissait un artiste; à dans ce qu'elle a de plus intime: le petit motet français 20h45 Palais des Rencontres, Château-Thierry Londres, la folie est un spectacle que les compositeurs mettent Lycée Jean de La Fontaine Espace Estruch, Château- du Grand Siècle, ici dans son plus bel écrin patrimonial: Salle des Fêtes, Fère-en-Tardenois Esprit de résistance, esprit de liberté 17h00 Lycée Jean de La Fontaine Espace Estruch, Château- Tarif C FABLES DE LA FONTAINE, ORDRE DU ROI 20h45 en musique; les Folies en Espagne, ou la Tarentelle ailleurs ou 21h30 la Chapelle de l'Hôtel-Dieu, en hommage aux Augustines Tarif C Thierry Comédie comique pour familles et jeune public ; Mise en scène Anne Tarif C Thierry encore la Danse de Saint-Guy font sombrer les héroïnes dans Tarif C LES DEUX CHASSEURS ET LA LAITIERE « Résistance et obéissance, voilà les deux vertus du citoyen. et à la fondatrice du Musée du Trésor. Ainsi s'achève un UN DIEU PEND A LA CORDE, ET CRIE AU MACHINISTE Texte de Jean Morier et Philippe Rondest LES FABLES : REGARDS D’ANIMAUX Comédie et Fables choisies de l'hystérie et les nymphes dans l'exaltation. Merlin Nyakam, issu Opéra comique de Edigio Duni et Emmanuel Clerc. Par l'obéissance