Universidad de Chile Facultad de Filosofía y Humanidades Departamento de Lingüística Frankenwords: A Cognitive perspective on the Interpretation of NOUN – NOUN Compounds in English Informe final de Seminario para optar al grado de Licenciado en Lengua y Literatura Inglesas Autores: Juan José Arenas Cristina Carrasco Jihyun Kim José Ramírez María José Salas Francisca Valdés Valentina Varela Profesor Guía: Georgios Ioannou Santiago, Chile 2017 Acknowledgments The following work would not have been possible without the guidance of our seminar professor, Georgios Ioannou. He was incredibly helpful and offered invaluable assistance, support and infinite patience. We are profoundly grateful for his immense knowledge and insightful comments and encouragement which incited us to widen our thesis from various perspectives. He not only taught and guided us through this challenging yet rewarding process, but he taught us to trust in our abilities and knowledge. We will be forever grateful for all of the galletitas and juguitos that you gave us. Deepest gratitude are also due to the members of this seminar, without whose dedication and effort this study would not have been successful. ii Agradecimientos Quisiera hacer uso de este espacio para agradecer profundamente a todas las personas que estuvieron conmigo no solo durante este año, sino durante toda mi vida. En primer lugar, agradecerle a mi familia el apoyo incondicional que me han dado, sobre todo a mi mamá, que me ha dado apoyo incondicional en momentos de cansancio y agotamiento físico y espiritual. A mi papá, a mi hermano, a la Nati, a mi abuela y especialmente a la Martina, les doy las gracias. Agradezco también a mi segunda familia, la gente maravillosa que he conocido en la universidad. Ustedes este año posible de soportar. Pepe, Yari, Karina, Nito, Gabi, y Mariela, que su futuro esté lleno de cosas buenas. A los cabros de Nómades, que gracias ustedes liberé una cantidad increíble de tensiones durante las mañanas de ensayos cada viernes. Diego, Felipe, Pauli, Víctor, y Nico:que este año esté lleno de cosas buenas y que llegue primer disco! El viaje Nomadiano ha comenzado, y es un agrado caminarlo junto a ustedes. Un agradecimiento especial a los chiquillos del seminario, fue un verdadero gusto y placer haber trabajado con todos ustedes. Son un grupo de gente capísima e inteligente, van a llegar lejos. Un especial agradecimiento también a mi Vale, quien me aguantó las caras de sueño, me apoyó en momentos de debilidad, y me trajo muchos momentos dulces que se van a quedar por siempre conmigo. Por último, quisiera agradecer a todos los profesores con los cuales tuve el placer de ser su alumno. En especial a los profesores Roberto Pichihueche y Guillermo Duff, y a las profesoras Francesca Bonfanti, Rommy Anabalón, y Alfonsina Doddis. Muchísimas gracias por su tiempo y su dedicación pedagógica, su huella quedará marcada por siempre en mí. Un especial agradecimiento al profesor Georgios, cuya contribución a mi formación académica y personal es imposible de dimensionar y merece una tesis aparte. A todos ustedes, muchas gracias. Ha sido un honor ser su hijo, hermano, pololo, alumno, y amigo. Juan José Arenas Rodríguez En esta oportunidad, quiero agradecer a todas aquellas personas que a lo largo de este difícil proceso han apoyado y confiado ciegamente en mis decisiones. Particularmente, iii quiero agradecer a mis padres Georgina y Jorge, quienes a pesar de todas las vicisitudes, siempre han luchado incansablemente por mi felicidad y la de mis hermanos. Muchas gracias a todos (mamá, papá, Oli, Daniel, Manolo) por las enseñanzas, el apoyo y las oraciones en los momentos más complejos, así como las celebraciones en los momentos de victoria. Gracias por amarme como dicen ustedes ‘con o sin título’. Los amo. De igual manera quiero agradecer a mi círculo de amigos, quienes para mí ya son una segunda familia: Cote, Ika, Carola, Natu, Ale, España, Yennadim. Créanme que cada risa, cada llanto, consejos y palabras de aliento están archivados en lo más profundo de mi memoria. Los amo también. Sería imposible olvidar a mi amiga Cote, con quien nos hemos acompañado codo a codo desde el primer día en la facultad. Me siento afortunada de ser testigo y colaboradora de tu crecimiento personal. Amie, nuevamente gracias por todas las vivencias y la comprensión, así como el amor incondicional de siempre. Te amo, lavender lady. De igual manera quiero agradecer a mi novio quien se ha transformado en un apoyo y refugio emocional fundamental en este proceso. Gracias por aguantar mis mañas, la comprensión y por apañarme siempre hasta el final. Mi año hubiera sido incompleto sin ti. Me parecería imposible no agradecer al profesor Giorgos su dedicación docente. Su vocación, ayuda y enseñanzas brindadas se quedarán conmigo para siempre. Muchísimas gracias por la paciencia con sus estudiantes, la sensibilidad, disposición y por ser el gran profesor que es. Gracias también al grupo de tesis, de corazón les deseo lo mejor a cada uno de ustedes en sus vidas después de Inglesa. Mis sinceros agradecimientos a mis jefas de Gaby Nails: Gabriela Carcamo Toledo y Viviana Rodríguez. Gracias por la flexibilidad y comprensión para poder compatibilizar mi trabajo con los estudios. Gracias por la paciencia, por el desarrollo en el oficio y por siempre brindarme una oportunidad, las considero grandes personas. Finalmente, quiero agradecer a mis maestros en las Artes Marciales Mixtas, este año me enseñaron una valiosa lección: la pelea más importante que se puede tener es la que uno constantemente tiene consigo mismo. Oss. Cristina Carrasco Esparza. iv Con esta tesis quisiera expresar mis agradecimientos a todos aquellos que me acompañaron durante este desafiante pero enriquecedor proceso académico. Agradezco a mi abuela por brindarme fuerza y amor incondicional durante estos largos años, sin ella no hubiese podido enfrentar esta desafiante etapa de mi vida. A mi familia, quienes a pesar de estar lejos de mí, siempre han confiado en mí y me han apoyado en mis decisiones importantes. Quisiera agradecer a todos los profesores, especialmente a la profesora Bonfanti por su apoyo y ánimo incondicional que me ha entregado, sus palabras y consejos fueron de gran ayuda para tomar decisiones difíciles y acertadas. También quisiera agradecer a mis queridos amigos por brindarme su valiosa amistad, ayuda y palabras de aliento en el pasado, presente y en el futuro. Finalmente agradezco profundamente a mis compañeros del seminario por el excelente ambiente que se generó durante todo el año y a nuestro profesor Giorgos, quien fue un pilar fundamental para nuestro desarrollo personal, académico y profesional. Indudablemente, su dedicación, cariño y sabiduría me entregó la motivación y valor para confiar en mis capacidades y fortalezas. Jihyun Kim Estando ya en proceso de cerrar este año académico, probablemente el más nutritivo a mi haber, no queda más que dar las gracias a todos quienes han estado incondicionalmente a mi lado durante este duro y enriquecedor proceso. Primeramente, a mi familia, particularmente a mi madre – María Luisa (Toti) – sin cuya paciencia, apoyo, y comida no hubiese logrado llegar a donde estoy hoy. Así también, quiero agradecer a esos amigos y futuros colegas con los que he compartido mi travesía por inglesa, y con los que espero compartir muchas más experiencias a lo largo de la vida: Camila, Claudia, Elena, Javiera y Vanessa. No se puede quedar sin mención Paloma, una amistad de esas que te da la vida, gracias a cuyos almuerzos salvadores y delicioso café pude darme ánimos aun en aquellos días en que solo quería renunciar a todo. También debo dar las gracias a esos compañeros con los que compartí la experiencia de desarrollar esta tesis—¡juntos aprendimos mucho! Finalmente, pero –como dice la frase cliché—no menos importante: Camilo Campusano, un v pequeño tecnólogo médico que llegó para llenar mi vida y expandir mi mundo, quien se lleva el premio por aguantar mis berrinches en estos últimos meses de estrés. José Manuel Ramírez Quisiera aprovechar este espacio para agradecer profundamente el apoyo incondicional brindado por parte de mis padres y hermano. Gracias por, durante toda mi vida, apoyar cada proyecto que decido emprender, cada idea loca por más incomprensible que suene. Han sido siempre mamá, papá y hermano quienes han confiado en mí a ciegas y gracias a eso me han forjado como una mujer segura, con decisión, con ideas claras, independiente, libre y capaz de emprender un viaje y a la vez terminarlo. Gracias por enseñarme a estar positiva siempre ante cualquier contratiempo. Los amo! Con este proyecto estoy culminando una etapa que sin duda no hubiese sido la misma sin la presencia de Kitty, mi amiga. Durante estos años hemos aprendido a conocernos desde la esencia y nos aceptamos tal cual, cosa que cuesta encontrar en la vida. Creo que lo que hemos compartido y aprendido la una de la otra durante todo este tiempo no es nada en comparación a lo que nos queda por delante, siempre juntas. Te quiero infinito, amiee. Que la vida nos entregue lavandas por siempre. Finalmente, muchas gracias a nuestro profesor Georgios y compañeros de seminario por el buen y poderoso grupo que formamos, no hicimos la elección de seminario más fácil y aún así logramos hacer un excelente trabajo en conjunto. Profe, muchas gracias por su disposición, por los conocimientos entregados con infinita paciencia, por el juguito y galletitas de cada clase y definitivamente por el cariño que demuestra a sus alumnos y a su profesión, sin eso la motivación no habría sido igual. María José Salas En primer lugar, me gustaría agradecer a mi familia, por apoyarme en todos mis proyectos, y por estar siempre presentes, aún en la distancia. En segundo lugar, a Catalina, Michela y Carolina, por estar siempre juntas, en las buenas y en las malas, en las risas y en las penas, en este año tan movido.