ИТОГИ Eng First newspaper in South Russia with English translations Eng Yug Times chronicles: a selection Хроники «Юг Times»: редакция сделала of key events in 2015 from our editorial подборку ключевых событий уходящего года board 10-11 WWW.YUGTIMES.COM 30 ДЕКАБРЯ 2015 - 12 ЯНВАРЯ 2016 | № 52-1 (143-144) ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА ВРЕМЯ ЧИТАТЬ НОВУЮ ПРЕССУ! Вениамин Кондратьев поблагодарил кубанцев за любовь к родному краю и поздравил с Новым годом 2 Eng Governor Kondratiev thanks Kuban people for love to homeland, wishes Happy New Year 2 Время желаний Eng Time for wishes to come true ФОТО: I.ARTFILE.RU Половина - для посредника Следствие ведет журналист В зоне турбулентности Eng Mediator takes half Eng Journalist holds inquest Eng In turbulence zone 21 22-23 24 Леонид Коржинек: «Оправдательный приговор - это не ЧП, а, как правило, восстановление справедливости» Eng Leonid Kořínek: “Acquittal is restoration of justice, not extreme case” 6-7 2 СОБЫТИЯ: РЕГИОН Среда, 30 декабря 2015 Юг Times 280 ярмарок появятся в следующем году вдоль дорог Кубани. Все объекты придорожной торговли будут оборудованы беседками для от- дыха и дегустации приобретенной продукции. С наступающим 102 тонны египетских апельсинов задержано в порту Новороссийска, во фруктах об- наружена средиземноморская Новым годом! плодовая муха. Уважаемые жители Кубани! Дорогие друзья! На пороге, пожалуй, самый радостный праздник, который все мы ждем и любим за осо- бую атмосферу тепла и доброты, за возможность собраться семьей и провести время с 567 000 000 рублей друзьями. ВЕНИАМИН ВЛАДИМИР кредитных средств собирается КОНДРА- Под бой курантов мы традиционно ставим перед собой новые цели и подводим итоги ухо- БЕКЕТОВ, привлечь администрация Ново- ТЬЕВ, глава дящего года. 2015 год для Кубани был, безусловно, периодом серьезных перемен, нам председатель российска на финансирование администра- удалось многое переосмыслить, взглянуть на старые проблемы по-новому. Законода- тельного дефицита бюджета и погаше- ции Крас- нодарского Экономические и политические реалии 2015 года стали для Кубани настоящей проверкой Собрания ние долговых обязательств. края. на прочность. И жители региона снова доказали, что даже в условиях нестабильной фи- Краснодар- нансовой ситуации можно добиваться успеха, показывать достойные результаты в сель- ского края. ском хозяйстве, туризме, строительстве и промышленности. От всей души благодарим вас за любовь к родному краю, за неизменное желание делать его лучше. 20 аварийных домов в В 2016 году нам предстоит трудиться с удвоенной силой. Но на Кубани никто и никогда не Сочи будут расселены в тече- боялся тяжелой работы. Уверены, совместными усилиями мы достигнем главной задачи - ние двух лет. улучшения жизни каждого жителя края, каждой семьи. Дорогие друзья! От всей души поздравляем вас с наступающим Новым годом! Пусть сбу- дутся ваши заветные мечты и желания, оправдаются самые смелые надежды и ожидания. Счастья вам, любви и всего самого доброго! 5 000 000 рублей недоплатили жители кубанской столицы за услуги ООО «Краснодар Водоканал» в 2015 году - фактически три месяца компания работала бесплатно. 68 школьников Крас- нодарского края побывали в Кремле на главном новогоднем представлении России. 2500 рублей со- ставил, по данным Ассоциации туроператоров России, средний чек за проживание в Крыму во время летнего сезона. Этот Eng показатель сопоставим с анало- Weather гичной цифрой по Сочи. Forecasters Predict Real Winter in 20% достиг рост стоимости услуг (ночлег и рас- Синоптики обещают ценки в кафе, ресторанах и других объектах ин- Kuban фраструктуры) по сравнению с прошлым годом. The warmest region in Russia will spend the New Year holi- настоящую зиму days in corresponding winter conditions, said the weather Самый теплый из российских регионов 4 100 000 forecasters. пассажиров перевезли паромы проведет новогодние каникулы в соот- Precipitation began on De- через Керченскую переправу ветствующих празднику условиях. cember 29 – first raining that с начала 2015 года. Это в два раз больше прошлогодних по- turned into sleeting the follow- Такой прогноз дали ведущие краевые синоп- казателей. ing night when the temperature тики. fell down to minus 3 to eight. Осадки начались 29 декабря с дождя. Затем 1 000 000 000 легковых автомобилей Andrei Bondar, head of the пришло похолодание. переправились паромом за истекший год. regional Centre for Hydrome- - В ночь на 30 декабря температура по краю со- teorology and Environmental ставит 3-8 градусов ниже нуля и дождь пере- 240 000 - грузовых автомобилей. Monitoring, predicted that the шел в мокрый снег, - сообщил руководитель heaviest precipitation would fall Краснодарского краевого центра по гидроме- ФОТО: WWW.KRDBLOG.COM in the mountainous areas. By теорологии и мониторингу окружающей сре- 39 000 - автобусов. New Year, the snow mantle may ды Андрей Бондарь. ного центра мониторинга и прогнозирования reach 5 to 10 cm. Особенно сильные осадки прогнозируются в чрезвычайных ситуаций природного и техно- In some localities, on the New горных районах региона. Снежный покров к генного характера Юрий Ткаченко, в Псебае 47 000 000 рублей власти Year’s night the temperature Новому году может достигнуть 5-10 сантиме- ожидаются морозы до 19-21 градуса, а днем - Сочи потратят на газификацию поселка Солоники may fall down to minus 17 or тров. минус 7-9 градусов. Лазаревского района, улицы Джапаридзе в селе even less. For instance, the fore- В некоторых муниципалитетах температура В Краснодаре будет немного теплее, однако Пластунка, села Богушовка и улицы Красносель- cast for Psebai is minus 19 to 21 в ночь с 31 декабря на 1 января может опу- незначительно. Прогнозируется, что 1 янва- ской в Хостинском районе. at night and minus 7 to 9 in the ститься до 17 градусов и даже ниже. Напри- ря в кубанской столице температура воздуха daytime. мер, как сообщил начальник Территориаль- ночью составит минус 10-12 градусов, а днем Метеослуж- - 9-11 градусов. бы сулят 320 000 рублей украл сотрудник НА ЕЛКУ - ОБЩЕСТВЕННЫМ ТРАНСПОРТОМ С 1 января осадки уменьшатся. Но холодная кубанцам банка в Курганинском районе со счетов клиентов. погода сохранится в течение всей первой де- долгождан- ный снег. Жертвами стали 8 жителей Краснодарского и Муниципалитеты готовятся к массовым новогодним торжествам. кады месяца. Правда, с 5-6 января начнется Ставропольского краев. В краевом центре в ночь с 31 декабря на 1 января будет продлена работа автобусных потепление. маршрутов и горэлектротранспорта, следующего в район Театральной площади. Услугами По данным Краснодарстата, департаментов администрации Валерий Каменский Краснодарского края и пресс-служб муниципалитетов общественного транспорта можно будет воспользоваться примерно до 01.30. Подробный прогноз погоды - на стр. 31 ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ: Управляющий директор: Редакция: 8 (861) 204-02-59 Отпечатано Время подписания в печать: 23.00 Марина Тугаева - директор, Михаил Панченко Коммерческий отдел: ООО «Полиграфическое предпри- Дата выхода в свет: 30.12.2015 г. главный редактор И. о. директора агентства деловых ятие «Типография № 1», 344029, Номер заказа 2233. ВРЕМЯ ЧИТАТЬ НОВУЮ ПРЕССУ! Олег Жарко - председатель Южного коммуникаций: Елена Семенченко 8 (861) 204-01-59 г. Ростов-на-Дону, Цена свободная. регионального комитета Ассоциации Арт-директор: ул. Менжинского, 2 «Г». Тираж: 38 000 экз. европейского бизнеса (АЕБ) Алена Власенко Материалы под рубриками «Событие», «Команда», «Время успеха», «Время красоты», «Время отдыха», «Время Учредитель и издатель: Любовь Попова - секретарь Обществен- Руководитель отдела ной палаты Краснодарского края распространения: Александр Шатайло просвещения», «Искусство гостеприимства», «Время досуга», «Время достижений», «Открытое письмо», «Де- ООО «Южный Дом Прессы» Владимир Рунов - писатель, декан фа- Литературный редактор: ловой Юг», публикуются на правах рекламы. 350000, Краснодар, культета телерадиовещания КГУКИ Анна Коваленко Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. ул. Гимназическая, 87/1. Александр Харламов - Обозреватель: Тел./факс: 8 (861) 204-01-59 Свидетельство ПИ № ФС77-55082 от 14.08.2013, выдано управлением Федеральной службы по надзору в сфере выпускающий редактор Владимир Приходько связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). e-mail: [email protected] Перевод: Владимир Пукиш www.yugtimes.com Редактор сайта: Подписной индекс - 31329 Олег Филиппов Юг Times Среда, 30 декабря 2015 СОБЫТИЯ: РЕГИОН 3 Eng Global Network to Enmesh Kuban Villages Всемирная сеть опутает All towns and villages in the Kras- nodar region must be provided with high-quality mobile com- munication and access to Inter- и кубанские станицы net, said Vice Governor Sergei Все населенные пункты Краснодарского края должны быть обеспечены качественной мобильной связью и доступом в Интернет. Altukhov. He specified that today more than 350 stanitsas and vil- акую задачу перед руководителями lages lack proper communication операторов сотовой связи поставил facilities, which negatively affects вице-губернатор Сергей Алтухов. the life and safety of the local Он уточнил, что сегодня более 350 population. станиц и поселков края не обеспечены сред- “All Kuban residents, regardless of Т ствами связи на должном качественном уров- where they live – in town or in a не. По мнению заместителя главы региона, small village – must have a possi- это негативно сказывается на жизни и безо- bility to call their friends and rela- пасности населения. tives, to call ambulance if