UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO REPRESENTAÇÕES DE JERUSALÉM NA LITERATURA: A CIDADE SONHADA DE MOACYR SCLIAR E A CIDADE DESSACRALIZADA DE AMÓS OZ FERNANDA DOS SANTOS SILVEIRA MOREIRA RIO DE JANEIRO 2016 REPRESENTAÇÕES DE JERUSALÉM NA LITERATURA: A CIDADE SONHADA DE MOACYR SCLIAR E A CIDADE DESSACRALIZADA DE AMÓS OZ FERNANDA DOS SANTOS SILVEIRA MOREIRA Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura da Universidade Federal do Rio de Janeiro, como requisito para a obtenção do Título de Mestre em Ciência da Literatura (Literatura Comparada) Orientador: Profª. Drª. Teresa Cristina Meireles de Oliveira Co-orientador: Prof. Dr. Leopoldo Osório Carvalho de Oliveira Rio de Janeiro 2016 ii Representações de Jerusalém na literatura: a cidade sonhada de Moacyr Scliar e a cidade dessacralizada de Amós Oz Fernanda dos Santos Silveira Moreira Orientadora: Professora Doutora Teresa Cristina Meireles de Oliveira Co-orientador: Professor Doutor Leopoldo Osório Carvalho de Oliveira Dissertação de mestrado submetida ao Programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura da Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, como requisito necessário para obtenção do Título de Mestre em Ciência da Literatura (Literatura Comparada). Examinada por: ________________________________________________________ Presidente, Profª Doutora Teresa Cristina Meireles de Oliveira -UFRJ _______________________________________________________ Prof. Doutor Eduardo de Faria Coutinho – UFRJ ________________________________________________________ Profª. Doutora Cláudia Andréa Prata Ferreira – UFRJ _______________________________________________________ Prof. Doutor Marcelo Diniz Martins – UFRJ – Suplente _______________________________________________________ Prof. Doutor Adauri Silva Bastos – UFRJ – Suplente Rio de Janeiro Abril, 2016 iii DEDICATÓRIA Dedico este trabalho a Deus por ser o auxílio presente em todos os meus dias e Aquele que renova minhas esperanças. Aos meus pais, que me ofereceram amor e suporte necessários durante toda a minha vida, não medindo esforços para que eu pudesse estudar. E à memória de minha tia Cláudia Aparecida, que hoje habita a Jerusalém Celeste na qual sempre acreditou. iv AGRADECIMENTOS Nenhum grande sonho se concretiza sozinho. Cada uma de nossas conquistas pessoais conta sempre com o carinho e o suporte de pessoas queridas, que nos auxiliam das mais variadas formas, nos incentivando a caminhar sempre na direção de nossos objetivos. Agradeço ao meu marido, Daniel Moreira, meu maior incentivador e companheiro ao longo destes dois últimos anos, em que se iniciaram, concomitantemente, o mestrado e nossa vida de casados. Obrigada por me ajudar a ver mais longe. Amo você. Aos meus pais, meu irmão, meus sogros, meus cunhados e sobrinhos, pela paciência e compreensão de muitas ausências ao longo deste período. Aos meus queridos amigos. Não citarei todos para não esquecer de alguns. Mas agradeço, em especial, à Jéssica Rodrigues e à Caroline Botelho, que me acompanharam mais de perto neste processo, sempre me ouvindo e dando palavras de incentivo. Agradeço especialmente à minha amiga Karla Petel, que tem caminhado comigo nos últimos dez anos nos estudos de língua e literatura hebraicas, sempre me socorrendo nos momentos de dúvidas e questionamentos. Obrigada por todo incentivo e carinho. À minha orientadora Teresa Cristina Meireles de Oliveira, pelos valiosos conselhos e orientações nestes dois anos, por acreditar na realização desta pesquisa, pela disponibilidade em esclarecer minhas muitas dúvidas e por toda a motivação. Ao meu co-orientador Leopoldo Osório Carvalho de Oliveira, que vem me acompanhando desde a graduação, pela disposição em me ajudar nesta caminhada de estudos de língua e literatura hebraica, me incentivando sempre a prosseguir em minha carreira acadêmica. Aos professores e amigos que tive a oportunidade de conhecer durante esta etapa de meus estudos e que me auxiliaram na transformação de minha forma de pensar: Nilton dos Anjos, Victor Manuel, Beatriz Resende, Ronaldo Lima Lins e Cinda Gonda; aos colegas mestrandos Mário Neto e Luciana Camara. Aos meus amigos/família da Casa Verde, com os quais caminho em fé e crescimento, torcendo sempre para que meus sonhos se concretizem. Ao Yair Mau, que gentilmente permitiu a utilização de suas traduções das poesias de Yehuda Amichai. Elas foram de fundamental importância para o texto. Agradeço também à CAPES pelo financiamento que tornou possível a pesquisa e a redação desta dissertação durante os dois anos de mestrado. v “Teu nome queima os lábios Como o beijo de um serafim Se eu te esquecer, Jerusalém, Que é toda de ouro” (Yerushalayim shel zahav – Naomi Shemer) “No ano que vem, em Jerusalém.” (Prece judaica) vi RESUMO MOREIRA, Fernanda dos Santos Silveira. Representações de Jerusalém na literatura: a cidade sonhada da Moacyr Scliar e a cidade dessacralizada de Amós Oz. Rio de Janeiro, 2016. Dissertação (Mestrado em Literatura Comparada) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2016. A presente dissertação tem como objetivo analisar as representações da cidade de Jerusalém na literatura israelense e na literatura brasileira de temática judaica, após a criação do Estado de Israel. Para tal fim, foram escolhidos dois romances: Os Voluntários, 1979, do escritor judeu brasileiro, Moacyr Scliar, e Meu Michel, 1968, do escritor judeu israelense Amós Oz. A cidade de Jerusalém é um dos mais significativos símbolos da religião e cultura judaica, e sempre esteve no centro da representação de uma terra ancestral, em particular para as comunidades da diáspora, que para ela sempre se voltaram em orações e preces. Com a efetivação de um lar nacional judeu no final da primeira metade do século XX, viver em Jerusalém tornou-se uma opção para milhares de judeus diaspóricos, mas as demandas da cidade real se confrontaram com a imagem utópica que seu nome evocara nos últimos dois milênios. Tendo sido palco de inúmeros conflitos ao longo de sua história, Jerusalém está ainda hoje no centro de reivindicações religiosas e políticas de judeus e palestinos, sem deixar de ocupar o imaginário de pessoas das três maiores religiões monoteístas. A fim de compreender como se caracterizam os vínculos de diferentes grupos judaicos, pelo viés da literatura, foram analisadas as obras de dois importantes escritores judeus, que foram contemporâneos, mas que escreveram sob diferentes perspectivas: a do judeu da diáspora e a do judeu nascido em Israel. Suas obras descortinam importantes aspectos sociais e políticos que envolvem a cidade jerosolimita e apontam para as multiformes maneiras de se relacionar com um espaço sagrado milenar diante dos novos rumos traçados durante o século XX. Palavras-chave: Literatura, Jerusalém, Moacyr Scliar, Amós Oz. vii ABSTRACT MOREIRA, Fernanda dos Santos Silveira. Representations of Jerusalem in literature: the city dreamed by Moacyr Sciliar, and Amós Oz’ desacralized city. Rio de Janeiro, 2016. Master’s Thesis on Comparative Literature) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2016. This thesis aims at analyzing the representations of Jerusalem city in both Israeli and Brazilian literature, which presented a Jewish theme, after the State of Israel had been created. In order to do so, two novels were chosen: Os Voluntários “The Volunteers”, written in 1979 by the Brazilian Jewish writer Moacyr Scliar, and Meu Michel “My Michael”, written in 1968 by Amós Oz, a Israeli Jewish writer. Jerusalem is one the most meaningful symbols of the Jewish culture and religion. It was once located in the center of the representation of an ancient land, mainly to the diaspora communities that have always faced it for prayers. After the establishment of a national Jewish home in the first half of the twentieth century, living in Jerusalem became an option for millions of diasporic Jews. The demands of the real city were opposed, however, to the utopian idea that its name had evoked in the past two millennia. Despite the fact that countless conflicts have taken place there, the city is still the cause of political and religious claims between Jews and Palestinians. The city is also present in the minds of the three most monotheistic religions. In order to understand how the bonds between different Jewish peoples have been established, through literature, two works written by important Jewish writers were analyzed. Although both writers were contemporaries, they wrote from two distinct perspectives: the angle of the Jew from the diaspora, and the view from the Jew who was born in Israel. Their works unveil important social and political aspects regarding Jerusalem besides showing different ways to interact with a sacred place that has lasted for millennia and that experienced new paths in the twentieth century. Key words: Literature, Jerusalem, Moacyr Scliar, Amós Oz. SUMÁRIO DEDICATÓRIA ................................................................................................................................... iii AGRADECIMENTOS ......................................................................................................................... iv RESUMO .............................................................................................................................................. vi ABSTRACT ......................................................................................................................................... vii INTRODUÇÃO ....................................................................................................................................