faszination wandel: die zukunft gestalten fascinating change: shaping the future Wirtschaftsstandort Landkreis Anhalt-Bitterfeld Business location Anhalt-Bitterfeld county Flächen für Industrie und Gewerbe im Landkreis Anhalt-Bitterfeld Areas for industrial and commercial businesses in Anhalt-Bitterfeld county Inhaltsverzeichnis Contents Die Entwicklungs- und Wirtschaftsförderungsgesellschaft 2 Anhalt-Bitterfeld mbH | The EWG (Entwicklungs- und Wirt- schaftsförderungsgesellschaft Anhalt-Bitterfeld mbH) Partner für Innovationen | Innovation Partners 4 Stadt Zerbst/Anhalt | The City of Zerbst/Anhalt 6 Stadt Aken (Elbe) | The town of Aken (Elbe) 15 Stadt Köthen (Anhalt) | The city of Köthen (Anhalt) 20 Stadt Südliches Anhalt | The town of Südliches Anhalt 26 Stadt Zörbig | The town of Zörbig 28 Stadt Bitterfeld-Wolfen | The city of Bitterfeld-Wolfen 31 Stadt Sandersdorf-Brehna | The town of Sandersdorf-Brehna 39 Solar-Valley | Solar Valley 45 inhaltsverzeichnis | contents 1 Die Entwicklungs- und Wirtschaftsförderungs- gesellschaft Anhalt-Bitterfeld mbH: Dienstleister in Sachen Wirtschaftswachstum Die EWG Anhalt-Bitterfeld wurde im Jahr 1990 als kommunales Unternehmen gegründet um, die ökonomische, soziale und räumliche Struktur in Anhalt-Bitterfeld zu verbessern. Neben der Förderung wirtschaftlicher Pros- perität gehört heute auch die Imageentwicklung des Landkreises zu den Aufgaben der EWG. Wir verstehen uns als ganzheitlicher Dienstleister, der den Wirtschaftsstandort Anhalt-Bitterfeld und die hier tätigen Unternehmen professionell und engagiert vermarktet. In Zusammenarbeit mit den beiden ego.-Pilotinnen* des Landkreises ist die EWG darüber hinaus auch ein kompetenter Partner für alle Fragen der Existenzgründung. Bei der EWG Anhalt-Bitterfeld sind Investoren von Anfang an in den besten Händen. Unsere qualifizierten Mitarbeiter beraten umfassend und kostenlos über Fördermöglichkeiten, vermitteln Kontakte, informieren über geeignete Standorte und koordinieren organisatorische Abläufe. Bei Bedarf organisieren wir in Kooperationen mit Hochschulen oder Forschungseinrichtungen Seminare, Messeteilnahmen und Workshops für die Unternehmen der Region. The EWG: providing services for economic growth | The EWG Anhalt-Bitterfeld (Entwicklungs- und Wirt- schaftsförderungsgesellschaft) was founded in 1990 as a municipal company with the purpose of improving the economic, social and spatial structure of Anhalt-Bitterfeld. In addition to improving economic prosperity in the region, EWG‘s tasks now also include improving the image of the region. We see ourselves as a comprehensive service provider that markets the Anhalt-Bitterfeld business location and the companies that operate here in a professional and engaged manner. Furthermore, the EWG, in collaboration with both of the region‘s ego.-pilots*, is the expert partner for all your questions on starting up a business. With the EWG Anhalt-Bitterfeld investors, you are in the best possible hands right from the start. Our qualified employees will provide you with free and comprehensive advice on funding opportunities, put you in touch with people, inform you about suitable sites and co-ordinate organisational processes. We are also able to co-operate with universities and research institu- tes to organise seminars, participation at trade fairs and workshops for businesses in the region when required. Die Entwicklungs- und Wirtschaftsförderungsgesellschaft Anhalt-Bitterfeld mbH … • informiert und berät Investoren und Unternehmen • begleitet Investitionen unter strengster Vertraulichkeit von der Standortvermittlung, der Fördermittel­ beratung bis zur Vermittlung von Behördenkontakten und sonstigen Hilfestellungen im Zusammenhang mit Ansiedlungen oder Firmenerweiterungen • vermittelt Kontakte zu Bundes­ und Landesbehörden, zum Landratsamt und zu Kommunalverwaltungen • betreibt Kontaktpflege und fördert die Kooperationsbeziehungen zu anderen Unternehmen • führt Fördermittelberatungen durch • berät und begleitet Existenzgründer • übernimmt die Projektträgerschaft für Einzelvorhaben und besondere Initiativen • organisiert Teilnahmen an Messen und anderen Veranstaltungen • fördert die Zusammenarbeit mit Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Unternehmen • pflegt und koordiniert die Zusammenarbeit zwischen Institutionen und erbändenV * Projektmitarbeiter der EWG, die in Sachsen­Anhalt Existenzgründer von der Geschäftsidee bis zur Gründung des Unternehmens beraten. | * Specially trained counselors who advise the state of Saxony- Anhalt existence, from the initial business idea to the realization of goal-directed. 2 ewg anhalt-bitterfeld | EWG anhalt-bitterfeld The EWG Anhalt-Bitterfeld mbH ... • informs and advises investors and businesses • offers confidential support in all phases of the capital investment process, from site selection and the se- curing of funds to contact with government offices, as well as other forms of assistance in connection with the locating or expansion of companies • puts you in touch with federal and state authorities, the administrative district office and local government • conducts public relations and provides assistance in forming partnerships with other companies • provides advice on funding • advises start­ups through all phases of the process • carries out project management for individual projects and special initiatives • organises participation at trade fairs and other events • promotes co­operation with universities, research institutions and other businesses • maintains and co­ordinates co­operation between institutions and associations Geschäftsführer: Armin Schenk EWG Anhalt-Bitterfeld mbH telefon: +49 34 94-63 83 66 OT Wolfen fax: +49 34 94-63 83 58 Andresenstraße 1a e-Mail: [email protected] 06766 Bitterfeld-Wolfen internet: www.ewg-anhalt-bitterfeld.de Deutschland | Germany ewg anhalt-bitterfeld | EWG anhalt-bitterfeld 3 Partner für Innovationen Forschung und Entwicklung haben am Standort eine jahrzehntelange Tradition. Zahlreiche Innovationen wurden hier hervorgebracht. Auch heute verfügt eine Vielzahl von Unterneh- men über ein hervorragendes Know-how. Handlungsfelder für Innovationen bestehen im gesamten Kreisgebiet in den Branchen: Chemie- und Pharmazie, Photovoltaik, Metallverar- beitung/Automotive, Ernährungswirtschaft, Biogasanlagen sowie Biomasseerzeugung und -nutzung. Neben bestehenden Kontakten zu Universitäten und Forschungseinrichtungen des Landes und des Bundes bieten die Partner für Innovationen ein umfangreiches regionales Potenzial. Innovation partners | This location has fostered research and development for decades, and numerous innovations have their roots here. The situation is no different here today, with many companies characterised by an outstanding level of expertise. Innovation is taking place throughout the region in the following fields of activity chemistry and phar- maceutics, photovoltaics, metal processing/automotive, food industry, biogas facilities and biomass production and use. In addition to their established contacts with federal and state universities and research institutions, our innovation partners represent a considerable as- set for the region. Hochschule Anhalt (FH) Technologie- und Gründerzentrum Köthen, Bernburg, Dessau Bitterfeld-Wolfen GmbH (TGZ) Die Hochschule Anhalt verfügt über eine etablierte Das TGZ leistet Starthilfe für Existenzgründer und Forschung, besonders auf den Gebieten Landwirt- junge Unternehmen. Für Chemie­Startups bietet das schaft/Ökotrophologie und angewandte Biowissen- TGZ hervorragende Startbedingungen mit modular schaften/Prozesstechnik. An der Hochschule bestehen nutzbaren Labor- oder Technikraumausstattungen. 12­An­Institute, die an gemeinsamen Projekten mit www.tgz-chemie.de kleinen und mittleren Unternehmen arbeiten. Hier gibt Technology and Business incubation Centre es das Kompetenznetzwerk für angewandte und trans- Bitterfeld-Wolfen GmbH (TGZ) | The TGZ provides ferorientierte Forschung (KAT). start-up help for entrepreneurs and new busines- www.hs-anhalt.de ses. For chemical oriented start­ups the TGZ offers Anhalt University of Applied Sciences Köthen, outstanding starting phase conditions with modular Bernburg, Dessau | The Anhalt University of Applied laboratories and technical areas available for rent. Sciences is an established centre for research, par- www.tgz-chemie.de ticularly in the fields of agriculture/ecotrophology and applied biosciences/process engineering. The universi- Technologiezentrum Köthen ty also has 12 affiliated institutes, which work on joint Das Technologiezentrum in Köthen befindet sich auf projects with small and medium­sized businesses. It is dem Hochschulcampus und hat ca. 1.300 m² vermiet- also part of the competence network for applied and bare Fläche. Es ist auf die Schwerpunkte Alternative transfer-oriented research (KAT). Energien und Lebensmitteltechnologien ausgerichtet www.hs-anhalt.de und verfügt über komplett ausgestattete Labors. Köthen Technology Centre | The technology centre in Köthen is located on the university campus and boasts approximately 1,300 m2 of space available for rental. It focuses on alternative energies and food technologies and provides fully equipped laboratories. 4 partner für innovationen | innovation partners Technologie-Interessengemeinschaft Wachstumskern WIGRATEC – wirbel- (TIG) e. V. schichtbasierte Granuliertechnologie, Der TIG e. V. ist ein Zusammenschluss von über 20 Weißandt-Gölzau technologieorientierten, mittelständischen Unter- Der Wachstumskern WIGRATEC ist ein Verbund von nehmen im