Llavandera Semeyes Diseñu D.L. por Imprentao Mapes QTC, S.L., Amadéu Benavente Amadéu S.L., QTC, AS-5.008/2006 Covadonga cas Gráfi Artes Procart Suárez José • • • • Gijón/Xixón D’ÓNDE YES? D’ÓNDE ¿ 33009 Uviéu 33009 Plaza del Sol, 9 Sol, del Plaza Xunta Asesora de Toponimia de Asesora Xunta Agora son ofi ciales, agora usalos ye normal ye usalos agora ciales, ofi son Agora DE GIJÓN / XIXÓN / GIJÓN DE – SOI DE QUINTANA DE SOI – TOPÓNIMOS CAMPAÑA INFORMATIVA CAMPAÑA CAMPAÑA INFORMATIVA CAMPAÑA TOPONIMIA OFICIAL D’ASTURIES OFICIAL TOPONIMIA TOPONIMIA OFICIAL D’ASTURIES OFICIAL TOPONIMIA LOS NOMES DE LOS NUESTROS SITIOS TORRES ¿Qué son los topónimos? ¿Qué signifi ca reconocer Conceyu LES CABAÑES ofi cialmente los JOVE/XOVE Los topónimos son los nomes que la xente usa pa de Gijón / SAN LLORIENZO VERIĄA VERIÑA DE RIBA LES CASERÍES llamar a los conceyos, a les parroquies, pueblos y topónimos del Conceyu RUBÍN llugares. Pensar que los nomes populares de los VERIÑA DE BAXO SOMIÓ de Gijón/Xixón? Xixón MUNIELLO EL PISÓN sitios tán mal dichos, ye un error. Tolo contrario: EL PUENTE LA COROLLA ye lo correcto, porque ye lo auténtico. Por eso, los SECU GIJÓN / XIXÓN LA PIPA ZARRACINA Conceyos y el Gobiernu del Principáu pónense al Por acuerdu ente l’Ayuntamientu de Gijón/Xixón y la PUAO GIJÓN/XIXÓN LA XUVERÍA LA REDONDA XAT, el Gobiernu reformó ofi cialmente la toponimia PAVIERNA FUEXO llabor de reconocelos ofi cialmente. SAMARTÍN FONTANÍA LOS CAMPONES CIMAVILLA del Conceyu (BOPA del 3 d’ochobre de 2006), FRESNO FOXANES CANDENAL reconociendo los nomes que la xente siempre dixo. LLOREDA LA QUINTANA MONTIANA ¿Qué ye la Xunta Asesora Estos nomes son agora ofi ciales a tolos efectos, d’usu TREMAĄES LA TORRE obligáu per parte de les instituciones (Ayuntamientos, LA MURIA LA MELENDRERA CABUEĄES de Toponimia? FRESNO PUMARÍN organismos del Principáu, etc.) en cualesquier CAMÍNLLANU L’ALTO L’INFANZÓN SAN ANDRÉS DE LA PICOTA CEFONTES comunicación fecha en castellanu o n’asturianu. LOS TACONES La Xunta Asesora de Toponimia del Principáu LLOREA LA FANA d’Asturies (XAT) ye l’organismu ofi cial capacitáu pa Delles veces un llugar tien dos nomes al mesmu LA REBORIA EL BARRIO LA PONTICA SAN ANDRÉS LA IGLESIA LA BRAÑA VAONES CASTIELLO BERNUECES determinar los topónimos populares y tradicionales, tiempu: son los qu’apaecen xebraos por una barra LA PIÑERA L'ESPÍN Y LA CERCA BAXO Y EL VALLÍN VILLAR CASTIELLO LA CRUCIADA EL PASQUÍN ZARRACINA esto ye, los nomes de los nuestros pueblos, entornada (/). Ye conveniente que les instituciones, SOTIELLO PORCEYO ROCES BERNUECES GRANDA DE BAXO LA REGUERA EL RECUESTU SAMIGUEL parroquies y llugares tal como los diz la xente. les empreses, les asociaciones, entidaes y vecindá en SANTIANES LA PERDIZ SAN ANTONIO LA OLLA LA CERCA RIBA GRANDA CARCEO xeneral, tengan conocimientu de los nomes ofi ciales LA VEGA TRUBIA LLEME EL PEDROCO El funcionamientu de la XAT ta reguláu por un Decretu LIÉRBADO SERÍN FONTANIELLES EL BARRIO VEGA L’ARGOMOTA CASTAÑERA LA NAVIELLA del Gobiernu del añu 2002. Formen parte de la XAT de los topónimos, pa que poquiñín a poco vayan BILORTEO MAREO DE RIBA GRANDA DE RIBA L’ALDEA DEVA BELOÑO CARAVEO representantes de l’Alministración del Principáu, usándose per escrito en lletreros, rótulos, vehículos, EL PERIDIELLU ARROYO VEGA DE BAXO SERANTES EL FONDÓN les principales instituciones culturales (Universidá publicidá, carteles, documentos, etc. LA ROBELLADA CASARES SANTURIO EL CAMPAZÓN MAREO DE BAXO d’Uviéu, Academia de la Llingua y Real Instituto de LA PIQUIELLA LA CUESTA TRAVESEO SALCEO LA PEDRERA VEGA DE RIBA VERANES PINZALES RIOSECU Estudios Asturianos) y espertos en toponimia. Col espíritu d’asturianía qu’inspira esta campaña, BATIAO VEGA PIÑERA LOS VILLARES CALDONES animamos a tolos vecinos y vecines del Conceyu de EL GALLINAL ARROYO CAGÜEZO AROLES Gijón/Xixón a emplegar los nuestros nomes, los que la EL SISIELLU LA CAMOCHA ROBLEO LA PEDRERA xente siempre dixo. RIERA FONTACIERA LEORIO/ LLINARES LLORIO LLINARES L’ABADÍA CENERO CALDONES SANTECÍA GARBELLES VILLAVERDE RIOSECU Agora son ofi ciales AGUDA TUEYA Agora usalos ye normal LLANTONES LLAVANDERA SAMARTÍN DE SAN PELAYO PICÚN GÜERCES LA CUADRA CARBAÍNOS RUEDES LLAVANDERA LA FIGAR FANO RUEDES EL MONTE EL MONTE SALIENTES RIOSECU LA BOVIA FANO PEÑAFERRUZ CARCEO SANTOLAYA VALDORNÓN CARBONERO QUINTANA Samartín de Güerces TARNA ZALCE LA MATA VALDORNÓN CASTIELLO CABUEÑES CALDONES La Coleta La Llomba L’ABADÍA La Capilla El Naval DEVA La Trapa FRESNO [Este] El Cerilleru [Sur] BERNUECES El Coriscáu [de Robleo] CENERO La Carbayera La Paradina El Trole L’Arena Cuatrocaminos L’Alto Pumarín Les Cortines La Llosa la Muria Casa la Paxarera Los Pares Valdemones La Figar La Mata Cefontes Caldones Castañera Montiana El Bibio La Braña La Coviella Les Lloses La Casería La Peña Verdicio El Lauredal Quintana Castiello Cimavilla Garbelles Aguda El Fondón Fresno Los Campos Los Caleros La Cruz La Mata los Moros Les Chaboles La Pica Corros FANO Lloreda Riosecu Bernueces La Pontica Llinares Batiao Llorea Somonte Ceares / Ciares Contrueces Los Cuadrones La Matona El Copete La Pica la Mayida Les Maravilles Salientes Samiguel L’Alto l’Infanzón Riosecu Beloño La Olla Villar Les Cocheres Machacón La Cuesta la Pedrera Les Medines Cortina La Picona Carceo Matajove / Santolaya L’Argomota La Cabaña Robleo Carbaínos El Pedroco La Coría Les Mil Quinientes Los Cuestos Los Nozalicos Cueto El Picu Alba La Cuadra Mataxove Tarna El Barriu Baxo La Cuesta San Pelayo Caraveo La Reguera GIJÓN / El Coto Montevil El Curullu Los Pastones Los Culumbiellos El Picu la Cabrera Fano El Monticu La Boroñá El Barriu Riba La Frontera Los Villares Peñaferruz Riosecu XIXÓN La Cruz La Nozaleda Los Espinos El Peñón El Curuxeo Picún de Baxo Zalce Moreda Brañanueva Cadrecha L’Infanzón L’Argayón Picún San Antonio El Cuartel El Palacio Les Faces El Perriondu Les Duernes Pinzales La Bustia El Mortero El Caleru El Campón La Mangada El Balagón Piñera Serantes Gijón / Xixón Les Mestes Nuevo Gijón / Les Faces del Trigal Los Piqueros La Enmesnada Piñera de Baxo Cadianes La Muria La Campa El Cerrucu La Ñora Los Barreos La Robellada Zarracina (capital) El Molinón La Peral Les Ferrianes La Plazuela Les Escueles Piñera de Riba El Caleyu El Musel El Caxigal El Cotarón La Rasa El Barriu Riera L’Armería El Parque La Peral El Fontán El Ponticu L’Estelleru La Pontica El Camonal [Centro] El Muselín Los Corros Les Cuetes El Tragamón la Ilesia Salceo L’Arquera Los Pericones Perchera Les Fontiques Los Pozos El Felguerón El Pozón Carbonero L’Atalaya El Natahoyo La Cortina El Curullu La Vega Bovies Sotiello Brañaverniz Les Quintanes El Polígono La Forniella de l’Arena La Ferrería La Quinta La Cuadra Begoña Ordieres El Gachero La Ferrera La Bustia Trubia El Campu Xuanes El Rial Pumarín La Forniellada El Pozu’l Barro Folguera La Quintana La Iría l’Otero Los Campos Pando El Gañón El Fontán La Cabaña’l Veranes Chelufausto La Teyerona La Quintana Los Gamonales Los Pumarinos Fonfría los Fombones Llagarón El Carmen Pescadores Gorgoyo La Gayola Marqués L’Abadía La Escurama Viesques Roces Los Garamateros La Rebollada La Gola Les Ramoniegues Llongares El Centro La Picota Los Llagos La Madalena Les Cabañes L’Alto los Llanos El Güeyu Xigueo La Torre Garbelles de Baxo El Reburiu La Güelga Les Regueres La Malata Cimavilla La Piquera El Llaviáu Los Maizales El Camarón L’Alto’l Rozos L’Hombrucu Garbelles de Riba El Regáu La Güelgona Perico El Rosqueru El Monte Fano El Cruce [Oeste] El Plano Migule Les Mestes Los Camarones L’Arrollón La Iría EL LLANO Los Garrapatos La Retoría La Iría’l Cuernu Suañe La Ñave los Campos L’Algodonera El Poblao El Molín La Ñisal La Campa Les Artoses La Llaguna El Grancián El Serraderu La Iría los Perales Los Terregueros El Picu’l Ḥuin El Fomento L’Arbeyal de Santa Bárbara El Fumeru La Parea El Pradón El Campón La Belonga El Mirador El Granxu La Talina La Iría Suañe La Teyera El Piñíu El Frontón Arnao Portuarios El Llano de Baxo La Podá Viñao La Canal La Bornada El Monte Les Iríes La Teyera La Iría Valdediós los Pinares El Regatu L’Humedal L’Atalaya La Quintana El Llano del Medio Ramadiella Xigueo La Cantarilla Los Borraderos El Monte Quico [de Caldones] El Vallín La Lladera La Teyerona El Sellón Laviada Les Cabañes Rubín El Llano de Riba El Tiroco El Cantu Mareo Los Borronales El Monte Rato Les Iríes Les Vegues El Llavaderu Tornallobos Viesques El Muro La Calzada Santolaya Treboria La Carbayera El Caleyón La Parea El Carbayeru [de Llinares] Los Veneros El Caleyu Lleme Trespeña los Teyeros La Zurraquera El Náutico La Campa Torres Torres El Centenal La Llana Les Vidielles El Campu la Llenar La Llosona Troncolleo La Peña García El Parchís La Campina Tremañes La Cerezalona Llaneces Los Viescos El Cantabiello La Mayadera La Venta Veranes Peñafrancia El Parrochu El Campón Jove / Xove El Cierrón La Llomba El Cantu El Monte los Llanos La Vuelta los Praos La Posadiella La Plazuela Los Campones Xove del Medio Los Cierros [de Garbelles] Los Caños Les Muries La Xía La Quinta’l Conde La Puerta la Villa El Caravacu Xove de Riba Llavandera Zarracina Les Cases de Pinón La Xuvería Samartín de Güerces TOPÓNIMOS OFICIALES DEL CONCEYU DE GIJÓN / XIXÓN El Molín de Viento SAMARTÍN LLAVANDERA Les Llosones Les Tercies LEORIO / LA PEDRERA PUAO Les Iríes SANTURIO La Piñera Les Páxares SAN ANDRÉS VEGA ROCES El Monte DE GÜERCES [d’El Monte] La Tierra Iglesia LLORIO [d’El Barrio Vega] y El Vallín El Pebidal DE LOS Moriyón La Bovia El Marce El Toral Arroyo Muniello Les Iríes L’Aldea L’Arco Los Picos TACONES Aroles El Barrio la Iglesia La Pipa Cagüezo Llavandera