la hoja del titiritero / SEPTIEMBRE - DICIEMBRE / 2018 1 BOLETÍN ELECTRÓNICO DE LA COMISIÓN UNIMA 3 AMÉRICAS TERCERA ÉPOCA SEPTIEMBRE - DICIEMBRE03 / 2018 TÍTERES EN PUERTO RICO, UNA PERPETUA Y ACOMPASADA EVOLUCIÓN indIce SEPTIEMBRE - DICIEMBRE / 2018 ENCABEZADO DE BUENA FUENTE: 03 · Pinceladas puertorriqueñas Influencias de otros lares en la isla Dr. Manuel Antonio Morán 25 · Kamishibai-Puerto Rico Tere Marichal l boletín electrónico La Hoja LETRA CAPITAL del Titiritero, de la Comisión 04 · Las voces titiriteras de Suramérica Personalidades y agrupaciones del Unima 3 Américas, sale teatro de figuras en Puerto Rico con frecuencia cuatrienal, EN GRAN FORMATO · El Mundo de los Muñecos: con cierre los días 15 de · Breve panorama del teatro de títeres 28 40 años de alegría Eabril, agosto y diciembre. Las 07 en Puerto Rico 30 · Un titiritero llamado Mario Donate normas editoriales, teniendo en Dr. Manuel Antonio Morán cuenta el formato de boletín, son De festivales y publicaciones titiriteras de una hoja para las noticias e CUADRO DE TEXTOS en Puerto Rico informaciones, dos hojas para las entrevistas y tres hojas para los · Las huellas de la tempestad en el · Sobre la mesa. Una asignación (Acerca 11 31 artículos de fondo, investigaciones Corazón de Papel de Agua, Sol y Sereno del fenómeno de títeres para adultos en o reseñas críticas. De ser posible Cristina Vives Rodríguez Puerto Rico). Deborah Hunt acompañar los materiales con · Y No Había Luz antes 33 · La Titeretada: un festival independiente 14 imágenes. y después de María 34 · Otros festivales titiriteros · Papel Machete: el teatro de títeres y la · Algunas publicaciones de títeres en 16 Director lucha popular en Puerto Rico Puerto Rico Dr. Manuel A. Morán Agustín Muñoz Ríos Otras compañías titiriteras Editor Dentro y fuera: titiriteros de Puerto Rico Rubén Darío Salazar puertorriqueños en la diáspora 36 · Directorio 18 · Títeres en el Caribe Hispano: la patria Redactores regional en tres documentales Yudd Favier Rubén Darío Salazar María Laura Germán 20 · Before Icarus Fell, el sueño titiritero de Toni Chiroldes Diseño Abdel de la Campa Escaig PÁGINAS REVELADAS 22 · Los mundos interiores de Deborah Hunt Editor invitado (Testimonios de una maestra titiritera) Manuel A. Morán Rubén Darío Salazar encabezado la hoja del titiritero / SEPTIEMBRE - DICIEMBRE / 2018 3 Maldonado fue algo muy especial para todos los que allí nos dimos cita. Los presidentes o representantes oficiales de 9 Centros PINCELADAS Nacionales de UNIMA en Sudamérica acudieron al encuentro: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Perú, Uruguay y Venezuela. Idoya Otegui, nuestra Secretaria General, viajó PUERTORRIQUEÑAS desde España para estar con nosotros en esta ¡Les saludo a todos desde el norte, en medio reunión, de donde todos salimos fortalecidos, de un hermoso y frío otoño! Espero que esta unificados y con muchos planes para seguir temporada haya sido positiva, con mucho consolidando el arte de los títeres en Las trabajo. Para mí ha sido fructífera, llena de viajes, Américas. En este dossier encontrarán un encuentros, estrenos, nuevas producciones y más. artículo detallado sobre lo que sucedió allí y lo Esta nueva edición de La Hoja del Titiritero está que se acordó. dedicada a mi hermosa “Isla del Encanto,” mi Les recuerdo que #UNIMAsomostodos y Puerto Rico querido. Los que me conocen saben nos encanta recibir preguntas, opiniones y del amor que tengo por mi país. Compartir con sugerencias. Para ello escríbannos a: ustedes a través de este medio, un panorama del [email protected] teatro de títeres puertorriqueño, junto a la voz Pueden igualmente suscribirse a nuestra y el trabajo de mis compatriotas es una alegría página en Facebook: unima3americas. inmensa. Espero que a través de estas “pinceladas Espero que disfruten de esta nueva edición, puertorriqueñas” puedan conocer un poco más tanto como nosotros disfrutamos hacerla. ¡Les de mi tierra y de su actividad titeril. deseo a todos felices fiestas y un próspero El pasado mes de octubre, mi hijo y yo nos año nuevo lleno de mucha salud, paz, amor y embarcamos en un largo viaje a Uruguay, fuimos títeres! a encontrarnos con nuestros amigos y colegas de UNIMA en Sudamérica. Este evento, gestionado con mucho éxito por Gustavo “Tato” Martínez, nuestro vicepresidente regional para la América Dr. Manuel A. Morán del Sur, y su compañera Raquel, fue un momento Presidente, Comisión Tres Américas histórico para nuestra organización. Era la primera vez, desde que la UNIMA existe, que los presidentes de centros nacionales sudamericanos se reúnen. Hacerlo en el marco de Montevideo y letra capital la hoja del titiritero / SEPTIEMBRE - DICIEMBRE / 2018 4 Las voces titiriteras de Suramérica Fotos del Encuentro el 1ro al 4 de octubre se llevó a cabo en las ciudades de representación de Bolivia (Grober Loredo) y Uruguay, país Suramericano de la Comisión Montevideo y Maldonado, en Uruguay, el Encuentro anfitrión que tuvo como invitados a Raquel Ditchekenian, Unima 3 Américas en las ciudades de Montevideo y DSuramericano de la Comisión Unima 3 Américas. Gabriela Recto, Jandi Gaetano y Daniel Rodríguez, la presencia Maldonado, en Uruguay. Directivos de los centros nacionales de Chile (Patricia Araya, del chileno Antonio Fernández Rivas y los miembros de presidenta), Argentina (Sergio Rower, presidente), Brasil (Dico UNIMA Internacional y de la Comisión Unima 3 Américas, en Ferreira, presidente), Colombia (Sergio Murillo, vicepresidente), las personas de Idoya Otegui (España) secretaria general de Venezuela (José Ramón Fernández, presidente), Ecuador UNIMA Internacional, el Dr. Manuel Morán (USA/Puerto Rico) (Ana Mariza, presidenta), Perú (Felipe Rivas, presidente), la vicepresidente de UNIMA Internacional y presidente de la letra capital la hoja del titiritero / SEPTIEMBRE - DICIEMBRE / 2018 5 Comisión Unima 3 Américas, junto a Gustavo “Tato” Martínez colaborativa Títeres y Titiriteros de Nuestra América, ambas (Uruguay) vicepresidente de la región sudamericana en la acciones sustentadas por miembros de la comisión Unima 3 Comisión UNIMA 3 Américas y coordinador principal del evento, Américas en sus dos años de existencia, entre otras opciones. con la suma de otras instituciones culturales y gubernamentales del hermano país del sur. La alegría, el diálogo franco y sustancioso, más el atractivo programa cultural del Festival Internacional de Títeres uruguayo, marcaron los días del necesario y esperado encuentro. Entre los temas de la agenda estuvieron la exposición del trabajo desarrollado en los centros Entre los proyectos del encuentro concebidos para la región, nacionales y representaciones de surgieron varios de carácter pedagógico que liderarán Ecuador los países invitados y sus problemas y Colombia. Venezuela guiará uno de video conferencias cruciales, informaciones detalladas temáticas con múltiples utilizaciones, al que se sumarán otras respecto a las funciones de Unima propuestas de los diferentes centros nacionales de Unima en la en el mundo y sus proyectos, la región sureña. No quedarán detrás las exposiciones, muestras, creación de comisiones y grupos de espectáculos, intercambios entre los centros nacionales trabajo, más las propuestas y planes y publicaciones sobre los títeres latinoamericanos, todas internacionales y regionales que excelentes oportunidades de promoción y conocimiento del ayudarán a optimizar las acciones de arte titiritero en esta parte del planeta. la organización titiritera en la zona. Los integrantes del comité ejecutivo de Unima Internacional Varios recursos de Unima aportaron información sobre las diferentes ideas de enlaces Internacional, destinados a los integrantes de los centros nacionales fueron dados a conocer. El acceso a noticias y publicaciones de actualidad que ofrece el sitio web de la organización (www.unima. org), la cual puede servir como plataforma de promoción para la labor desarrollada por los centros nacionales, a través del contacto con el webmaster Cedric de Mondenard (web@unima. org). La utilización de la Enciclopedia Mundial de la Marioneta (Wepa), de las becas de formación, de asistencia a los festivales, mediante el contacto con las correspondientes comisiones, la red de asociados que bajo el nombre de Bed & Puppet ofrecen hospedaje a los titiriteros, así como los soportes informativos e interactivos que proponen tanto el boletín electrónico La hoja del titiritero, con salida cuatrimestral, como la nueva web letra capital la hoja del titiritero / SEPTIEMBRE - DICIEMBRE / 2018 6 entre colegas que ha generado la celebración de los 90 años de que desconocen las disimiles opciones de Unima, propusieron la organización titiritera más añeja del mundo. Se presentaron los colegas de Chile y Uruguay, entre otros proyectos fílmicos de las diversas posibilidades que plantea a los miembros y no salvaguarda patrimonial. miembros de Unima la web colaborativa Títeres y Titiriteros La creación de la Comisión Regional de Educación, Desarrollo de Nuestra América, un añorado proyecto coordinado por y Terapia, fue un alto punto de conjunción de voluntades en Gustavo “Tato” Martínez con la colaboración del Museo Vivo el encuentro suramericano, que dijo adiós con la esperanza del Títere en Uruguay y otras instituciones. Otras acciones de de que la experiencia se repita, pero sobre todo de que lo solidaridad, activismo, el uso del poder de los audiovisuales en planteado y proyectado halle cuerpo y se haga inmediata la búsqueda de nuevos miembros, profesionales y aficionados, realidad en función de todos. EN GRAN