Beilage vom«Bieler Tagblatt»Nr. 210vom 9. September 2011 Supplémentdu«Journal du Jura» No 210du9septembre2011 MATCHZEITUNG JOURNAL DU MATCH Heute Aujourd’hui: EHC Biel/Bienne -HCAmbri-Piotta Ruhigere Saison Un ététourmenté nach viel Hektik? en Léventine DerHCAmbri-Piotta musste erstmals in dieLigaqualifikation und Rongépar lesdettes, Ambri-Piotta n’adûsonsalut qu’à la brauchte Geld vonden Fans fürdie neue Saison. détermination de sesdirigeantsetàla solidarité de sessupporters. bmb. Wasder EHC Biel zweimal werden. Dies könnte sich in ei- die Ausländerdrehen. In den ls.Ilest difficile de connaîtreun ontusé de tous les artifices ima- Seulement, pendantque les au- in Folgeerlebenmusste,nämlich nem Jahr schon anderspräsen- letzten drei Saisons warendie abîme sportif et financier aussi ginables,aurisque de déséquili- tres équipes pouvaientdisposer die «Hölle Ligaqualifikation», tieren. Die Tessiner gehen mit Söldner nichtmehr derart tra- profond que celui explorépar brer les comptes.Ilfautdireque librementdeleurs vacances,le durchlebte in derabgelaufenen Trainer Kevin Constantine in die gend wiezuden Trudel- und Do- Ambri-Piotta la saison dernière. la formation de l’entraîneur Ke- déficit du club amis joueurs,diri- Saison der HC Ambri-Piotta.Ge- Saison. Mitseiner Taktik hat er menichelli-Zeiten.Jetzt hoffen Le clubdes deux petits villages vin Constantine ajouédemal- geants et fans en alerte maximale. genden sich tapfer wehrenden noch in derQualifikation fürdie die Klubverantwortlichen, dass de Léventine ad’abord connu chance. «En raison des nom- «Nous avons poussé un cri EHC Visp schaute nach denNie- eine oder andere Überraschung Zdenek Kutlak und MaximNo- un championnat catastrophi- breuses blessures, nous avons dû d’alarme qui aabouti à la tenue derlagen gegenBiel und Rap- gesorgt, den Gang in die Liga- reau hinten sowieMartin Kariya, que,qui l’avupar la suite engagerpas moins de 44 joueurs d’une assembléeextraordinaire perswil letztlich zwar ein klarer qualifikation aber auch nichtab- Eric Landryund vielleichtauch s’écrouler durantles séries de la saisonpassée!», explique Jean- des actionnaires», retrace Aeschli- Erfolgheraus, die einzelnen Par- wenden können. NeuimTeam wieder Erik Westrumvorne für play-out.Lesalut final esttoutde Jacques Aeschlimann, le di- mann. «Cette réunion apermis tien zeigtenindes auf, dass die sindauchzweiEx-Bieler:Vertei- die nötigenImpulsesorgen. même venu lors de la confronta- recteur général biennois d’Am- une première levéedefonds.» Differenz nicht derartgross war. digerAdrian Trunz und Stürmer Wenn nicht, werden erneut nur tion pour la survie en LNAface à bri-Piotta. Geste nécessairemais insuffisant, Tempipassati, Ambriist glück- RomanSchlagenhauf, die beide TorhüterThomas Bäumle und Viège.Mais que l’entreprisefut Un recrutementquantitatif tantlemal était profond. lich und froh,der NLAweiterhin in Biel nicht mehr gefragtwaren. Paolo Duca die Leaderrollen difficileetruineuse! Pour sauver considérable,qui constitue certai- Heureusement, Ambri-Piotta anzugehören. Ein Abstieghätte Vieles wird sich auch heuer um übernehmen müssen. l’équipe, les dirigeants tessinois nementunrecordenlamatière. n’estpas tout à fait un club wohl allen Bemühungen ein de- comme les autres.L’élan de soli- finitives Ende gesetzt. Sportlich darité qui abalayé la Léventine konnten die Leventiner den Kopf afin de récolter de l’argent peut alsogerade noch ausder l’attester. «Nous avons reçuun Schlinge ziehen. Doch damit war soutien immense, dépassant les die NLA-Zugehörigkeit nicht ge- frontièresduTessin», s’exclame sichert. Es brauchte rund 1,5 Mil- «Jay-Jay». «Le clubalachance de lionen Franken, um die letzte pouvoir compter surdes fans de Saison zu retten und die nächste toutelaSuisse,ycompris à zu sichern.Das Geld kamdirekt Bienne.» Un sauvetage qui – fait vonden Fans,das habe die rare – aégalementmobiliséles Mannschaft zusammenge- joueurs biancoblù.Ces derniers schweisst,weissetwader ontmis à dispositiondes objets Grenchner Thomas Bäumle zu privés leur appartenantafin d’or- erzählen. Noch einmal ein sol- ganiser une miseaux enchères chesErlebnis: «Nein, danke.»Die surinternet.Cette contribution Fans tragen aber auch weiterhin générale au sauvetage de la for- zu den Kostenbei, denn Ticket- mation tessinoiseafini parpor- preisewurden ebensoerhöht wie terses fruits,leclub ayantobtenu jeneauf Getränken und Esswa- la licencepourlasaison qui ren. Ob mit der erneut kritischen commence ce soir. Lage und unterdiesen Voraus- Il s’agiradésormais d’éviter que setzungenauchmehr Zuschauer ce genredesituation ne se repro- den Gang vonder Deutsch- duise à l’avenir. «Nous avons pro- schweiz in die Leventinaauf sich cédé à des mesures d’assainisse- nehmen, wird sich erst noch wei- ment»,confie l’ancien internatio- senmüssen. nalsuisse. «Parexemple,nous Nichtzuletzt sportlichmuss avons augmenté le prix despla- Ambri-Piotta nuneinen ent- ces ainsi que celui de la gastrono- scheidenden Schrittnach vorne mie.» Si le contexte extra-sportif a machen, um wieder Playoff-Ge- prévalu lors de la «pré-saison», le lüste aufkommen zu lassen. Ein HC Ambri-Piotta n’apourtant schwieriges Unterfangen. Auch pas oublié qu’il aunchampion- Ambri-Piotta musste einige Ab- nat à disputer. Adversairedirect gängeinKaufnehmen,immer- des Biennois,ilespère cette fois hin konnten Spieler wieGrégory êtreépargnépar les blessures. Hofmann (obwohl er derzeit im «Nous sommes meilleurs défen- Rookie Camp der CarolinaHurri- Ambri mit neuem Schwung: PräsidentFilippo Lombardi (links) und Trainer Kevin Constantine mit den Ausländern Maxim Noreau(gamz links) sivement»,secontentedesigna- cans weilt) und Inti Pestoni, die und Eric Landry. Lesétrangerstessinois Maxim Noreau(àgauche) et Eric Landry(àdroite) entourentleprésidentFilippo Lombardi et ler Aeschlimann. AAmbri,l’hu- mit Amerikaliebäugeln, gehalten l’entraîneur Kevin Constantine: Ambri-Piotta asurvécu àl’été le plus tourmenté de son histoire. Bild: ky militéest une autrevertu. 10 ZZZ...Zei...Zei...Zeitung! 2008/20 Personalberatung Conseils en personnel Jetzt Nino.G beatboxen sehen und mehr über interaktive Jurymitglied Printanzeigen erfahren. Einfach diese Anzeige mit der kostenlosen kooaba Paperboy- Schweizermeisterschafts App*fotografieren und sie x zum Leben erwecken. Beatbo | * für iPhone & Android Smartphones .G Nino The Power Play Manager in Human Resources Für Ihre Werbung und Inseratevermittlung in alle Medien: www.gassmannmedia.ch Mattenstrasse 33 ·2503 Biel·Bienne | Tel. 032 329 88 44 | www.bprofil.ch Beilage vom «Bieler Tagblatt» Nr. 210 vom 9. September 2011 Supplément du «Journal du Jura» No 210 du 9 septembre 2011 Clubdaten | Données des Clubs Das Kronen-Team Ihr Know-how-Partner Gründungsjahr | Année de fondation 1939 Gründungsjahr | Année de fondation 1937 wünscht AG-Gründung | Fondation de la SA 1998 AG-Gründung | Fondation de la SA 1998 Bei gassmann print sind Ihre anspruchsvollen Druckprojekte in dem EHCBiel Budget 8,4 Mio Budget 8 Mio besten Händen. Ob Grafi k, Bild, eine erfolgreiche VR-Präsident | Président du conseil d’administration VR-Präsident | Président du conseil d’administration Druck, Finishing oder Logistik – Andreas Blank Filippo Lombardi auf unser Know-how können Sie Saison… zählen. Dürfen wir Sie beraten? Manager Daniel Villard Manager Jean-Jeacques Aeschlimann Wir freuen uns. FIGHT FOR VICTORY Trainer | Entraîneur Kevin Schläpfer Trainer | Entraîneur Kevin Constantine Erfolge | Titres Meister | Champions suisses Erfolge | Titres Meister NLB | Champions LNB Hotel-Restaurant Krone 1978/1981/1983 1948/49/50/70 gassmann print Stadtplatz 29 | 3270 Aarberg Stadion | Stade Eisstadion Biel | Stadion | Stade Valascia Längfeldweg 135 Tel. 032 391 99 66 | www.krone-aarberg.ch 2501 Biel/Bienne Stade de Glace Bienne Sitzplätze | Places assises 2000 Tel. 032 344 82 22 Sitzplätze | Places assises 2900 Stehplätze | Places debout 5000 [email protected] Stehplätze | Places debout 4100 www.gassmannprint.ch Trainervergleich | Comparaison d’entraîneur Stängeli Stange Kevin Schläpfer Kevin Constantine Position | Poste Trainer | Entraîneur Position | Poste Trainer | Entraîneur Das Bier für echte Fans. Jahrgang | année 1969 Jahrgang | année 1958 Calanda, gebraut aus Spielerposition | En tant que joueur Stürmer | Spielerposition | En tant que joueur Torhüter | reinem Bergquellwasser. attaquant Gardien Erfolge | réussites Schweizermeister mit | Erfolge | réussites NHL Amateur Draft, 1978, www.calanda.com Champion Suisse avec le HC Lugano, 1990 9. Round, 154. Position, Montréal Canadiens Natürlich anders. Heutige Spiele | Match du jour A. Schlosser AG/SA Bözingenstrasse 155 / Route de Boujean 155, Biel / Bienne : Tel. 032 341 25 93, Fax 032 341 57 17 www.schlosserag.ch Verkaufsladen mit Elektro- und Haus haltsartikeln – Top Beratung : Vergleichen Sie unsere Preise Magasin d’électricité d’électroménager Conseil top : Comparez nos prix c a r t o o n 4 MEIN TROTZ-BABYSITTING-LIVE-IM-STADION-RADIO ^ MA RADIO JE-SUIS-AU-STADE-MEME-LES-SOIRS-DE-BABY-SITTING : : Den aktuellen Spielplan finden Sie unter Eis-Zeit Dienstag, 19.15 Uhr: www.bielertagblatt.ch/EHCB Die spannendsten Side-Stories: jeden Dienstag in «Hockey», Retrouvez le plan des matches actuel sous dem Magazin rund um den EHCB auf TeleBielingue. 98.6 MHz Biel, Seeland | 92.8 MHz Biel-Bellmund, Neuenstadt | 87.8 MHz Grenchen www.journaldujura.ch/HCB 106.4 FM Bienne | 94.0 FM Bienne-Beaumont, La Neuveville www.canal3.ch www.telebielingue.ch Beilage vom «Bieler Tagblatt» Nr. 210 vom 9. September 2011 Supplément du «Journal du Jura» No 210 du 9 septembre 2011