„PROF EUROPE EN CHANTANT 68” Chers Collègues. Veuillez trouver ci-joint la deuxième fiche pédagogique élaborée lors de la Formation COFRAN à Rzeszów le samedi 6 novembre 2004, coorganisée par Elżbieta KURZĘPA, Coordinatrice COFRAN pour la Région des Précarpates, Monsieur le Curé Janusz PODLASZCZAK, Consultant du Centre de Formation des Enseignants des Précarpates (PCEN) , et moi-même pour le module “CHANSON FRANÇAISE ET FLE”. Bonne lecture ! Richard SORBET [email protected] Chanson „LA MALADIE D’AMOUR” - MICHEL SARDOU Fiche pédagogique élaborée par Małgorzata ZARYCH et Krystyna DROZD, Sanok (Pologne). Niveaux : Intermédiaire (i) , Avancé (a). Objectifs: (i) - Expression orale : exercices de prononciation, donner des opinions. - Expression écrite : raconter. (a) - Expression orale : donner des opinions. - Expression écrite: exprimer son point de vue, interpréter un extrait du texte. Thème abordé : L’amour. Vocabulaire : (i) (a) - Emploi du figuré : elle court, la maladie d’amour, la rivière insolente. - Faire + infinitif Mise en route: (i) (a) - Comment interpréter le titre de la chanson ? - Est-ce vraiment une maladie ? - Quels en sont les symptômes ? 1 Écoute de la chanson : - Exercice à trous : (i). - Explication du vocabulaire : (i),(a). Par des synonymes ou une description. -* Foudroyer - coup de foudre. -* Un homme insolent – audacieux. -* Un homme innocent – qui n’a rien fait de mal. Expression orale : - À qui ça peut arriver ? (i) (a) - Comment l’amour change les gens ? (i) (a) - Citez des exemples de personnes que l’amour a transformées. (a) - Comment en guérir? (a) Expression écrite : - (i) Trouvez dans le texte les phrases contenant “faire + infinitif” et transformez-les sans changer le sens de la phrase ; par ex. « Elle fait chanter les hommes » = grâce à elle, les hommes débordent d’énergie. - (a) Êtes-vous d’accord avec l’opinion que « Le plus douloureux, c’est quand on en guérit ? » Pour aller plus loin : - (i) Le vocabulaire concernant l’amour, l’amitié, la haine ( Panorama 2, page 94). - (a) Des exemples de locutions et des expressions concernant le mot « amour ». Devoir à la maison : - (i)-Comment vos grands-parents se sont-ils connus et tombés amoureux l’un de l’autre? Imaginez ou racontez cette histoire. - (a)- Imaginez un clip de cette chanson. 2 MICHEL SARDOU: « LA MALADIE D’AMOUR » TEXTE INTÉGRAL Refrain: 2- Elle surprend l'écolière sur le banc d'une Elle court, elle court, classe La maladie d'amour, Par le charme innocent d'un professeur d'anglais. Dans le coeur des enfants Elle foudroie dans la rue cet inconnu qui De sept à soixante dix-sept ans. passe Elle chante, elle chante, Et qui n'oubliera plus ce parfum qui volait. La rivière insolente 3- Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde. Qui unit dans son lit Elle fait parfois souffrir tout le long d'une Les cheveux blonds, les cheveux gris. vie. 1-Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde. Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie. Elle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l'ombre Mais le plus douloureux, c'est quand on en guérit. 3 MICHEL SARDOU: « LA MALADIE D’AMOUR » EXERCICE À TROUS 2- Elle .............. l’écolière sur le banc d'une classe Par le charme innocent d'un professeur d'anglais. Refrain: Elle ............., elle .............., Elle ............... dans la rue cet inconnu qui ............. La maladie d'amour, Et qui n'............... plus ce parfum qui Dans le coeur des enfants ........... 3- Elle ........ ............ les hommes et De sept à soixante dix-sept ans. s’.............. le monde. Elle ..................., elle ............., Elle ......... parfois .............. tout le long La rivière insolente d'une vie. Qui ............... dans son lit Les cheveux blonds, les cheveux gris. 1-Elle .......... ........... les hommes et s'............... le monde. Elle ........ parfois ............... tout le long d'une vie. Elle ......... ................ les femmes, elle ....... ............ dans l'ombre Mais le plus douloureux, c'est quand on en .................. 4 Michel SARDOU (BIOGRAPHIE RFI) Auteur Interprète Le moins qu'on puisse dire, c'est que cet homme-là ne laisse pas indifférent. Si la France profonde se retrouve parfaitement dans ses prises de position chantées, l'intelligentsia a trouvé en lui le souffre-douleur idéal ! Courageux pour certains, démago pour les autres, nul en tout ça ne met en doute son talent de chanteur. Du reste, les ventes de ses disques et la fréquentation de ses spectacles se passent de commentaires. A vous de juger. Plusieurs décennies de music-hall pèsent sur les épaules de Michel Sardou. Depuis le milieu du XIXème siècle, ses aïeux pratiquaient le métier de saltimbanques à Marseille, ville du sud de la France. Enfant de la balle Son père Fernand Sardou (né en 1910) est un homme de théâtre, de music-hall et de cinéma reconnu. Il épouse en 45 une jeune danseuse devenue comédienne, Jacky. Le 26 janvier 47 naît leur enfant, Michel, à Paris. En partie élevé par dans un petit village de la Meuse, Koeur-la-Petite, par une nounou également garde-barrière, Michel a aussi l'occasion de hanter les couloirs des music-halls parisiens et de suivre ses parents en tournée. Il vit la vie des enfants de la balle. Devenu pensionnaire d'un internat au Montcel à Jouy-en-Josas, près de Paris, dans les années 50, Michel Sardou subit les études plus qu'il ne les suit. Elles lui paraissent douloureuses et difficiles. En septembre 63, il "fait le mur" du collège et annonce à ses parents qu'il veut interrompre sa scolarité et partir au Brésil. En fait, il devient serveur- artiste dans le cabaret "Chez Fernand Sardou" que son père a ouvert en 1960. Michel Sardou se marie avec une danseuse, Françoise Pettre en 1965. Ils s'installent dans une chambre de bonne. Michel commence à prendre des cours de théâtre et rencontre Michel Fugain avec qui il écrit quelques-unes de ses premières chansons. Le soir, il chante dans divers cabarets. Il passe ensuite une audition chez Barclay et décroche un contrat. Il enregistre donc un premier 45 tours à la fin de l'année, "le Madras". En 1966, il fait la connaissance de Jacques Revaux qui deviendra le compositeur de ses plus grands succès et de la majorité de son répertoire. De plus, il est engagé comme lever de rideau de François Deguelt à Bobino. Ayant "oublié" de répondre au recensement du Ministère des Armées, il est arrêté dans l'enceinte même de la salle. En définitive, il effectue dix-huit mois de service militaire. "Les Ricains" est son quatrième 45 tours qu'il sort en 1967 au moment où le Général de Gaulle condamne l'intervention américaine au Vietnam. Sardou choisit dans cette chanson de rendre hommage aux appelés américains de la seconde Guerre mondiale. Du coup, "Les Ricains" est interdit de diffusion à la radio française. Cela lui assure une certaine notoriété et jette les bases de son style. Mais la maison de disques Barclay ne comprend pas les choses comme cela et résilie son contrat en 1969, sous prétexte "qu'il n'est pas fait pour ce métier". Grave erreur. Jacques Revaux et Régis Talar crée le label Tréma qui produit désormais les disques de Michel Sardou. Popu L'année 70 représente un tournant dans sa vie : naissance de son premier enfant, Sandrine, et rencontre avec Vline Buggy, parolière de Hugues Aufray et de Claude 5 François. "Les Bals populaires", "Et mourir de plaisir" et "J'habite en France", vont produire l'étincelle qui va lui permettre d'accéder enfin au succès. En pleine période "post soixante-huitarde", il véhicule une image rassurante de France traditionnelle, de vrai chanteur populaire. Puis il part en tournée avec Alain Barrière et fait son premier Olympia en lever de rideau d'Enrico Macias en février 70. "J'habite en France" obtient en 1971 le Grand Prix de l'Académie Charles Cros qui lui est remis par le Président de la République, Georges Pompidou. Vient ensuite son premier passage à l'Olympia en tant que vedette puis la sortie d'un premier enregistrement public intitulé "Olympia 71". Les deux années qui suivront sont riches en succès déterminants pour sa carrière. "La Maladie d'amour" (belle mélodie et simplicité des mots) qui, sortie le 3 juillet 73, reste 10 semaines n°1 de certains hit-parades français, mais aussi "Bonsoir Clara" ou "le Rire du Sergent" (plus d'un million d'exemplaires vendus). Ses chansons racontent des tranches de vie où l'on peut sentir les convictions profondes de l'artiste, ce qui l'expose particulièrement à la critique. Il provoque la polémique au point de susciter la création de groupes "anti-Sardou". Les chansons "les Villes de solitude" et "les Vieux mariés" par exemple, font vivement réagir les féministes. Malgré toute cette agitation autour de lui, il effectue une tournée en France durant cette année-là. Survient aussi la naissance de sa seconde fille Cynthia en décembre 73. Présent en permanence au sommet des hit-parades depuis environ trois ans, Michel Sardou ne cesse de se produire en public : Olympia en janvier 74 et décembre 75, tournées en France et au Canada. Cela ne l'empêche pas de sortir des disques dont le célèbre "Le France", chanson qui évoque la splendeur passée du paquebot de luxe et son abandon dans le port de Saint-Nazaire (Loire-Atlantique). Il est pour En 1976, Fernand Sardou, son père, meurt d'une crise cardiaque. Une époque s'achève. Michel Sardou livre en octobre "Je suis pour", texte dans lequel le chanteur relate avec des mots assez violents, l'histoire d'un père dont on a tué l'enfant et évoque le thème de la peine de mort. Le texte tombe dans un contexte difficile (procès de Patrick Henry accusé d'avoir assassiné un enfant).