Senato della Repubblica XVIII Legislatura Fascicolo Iter DDL S. 1142 Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Kirghisa sulla cooperazione culturale, scientifica e tecnologica, fatto a Bishkek il 14 febbraio 2013 03/10/2021 - 08:49 Indice 1. DDL S. 1142 - XVIII Leg.1 1.1. Dati generali2 1.2. Testi4 1.2.1. Testo DDL 11425 1.2.2. Testo approvato 1142 (Bozza provvisoria)28 1.3. Trattazione in Commissione30 1.3.1. Sedute31 1.3.2. Resoconti sommari32 1.3.2.1. 3^ Commissione permanente (Affari esteri, emigrazione)33 1.3.2.1.1. 3ª Commissione permanente (Affari esteri, emigrazione) - Seduta n. 46 (ant.) del 04/06/201934 1.3.2.1.2. 3ª Commissione permanente (Affari esteri, emigrazione) - Seduta n. 57 (pom.) del 29/10/201942 1.4. Trattazione in consultiva48 1.4.1. Sedute49 1.4.2. Resoconti sommari50 1.4.2.1. 1^ Commissione permanente (Affari Costituzionali)51 1.4.2.1.1. 1ªCommissione permanente (Affari Costituzionali) - Seduta n. 39 (pom., Sottocomm. pareri) dell'11/06/201952 1.4.2.2. 2^ Commissione permanente (Giustizia)55 1.4.2.2.1. 2ªCommissione permanente (Giustizia) - Seduta n. 28 (pom., Sottocomm. pareri) del 23/10/201956 1.4.2.3. 5^ Commissione permanente (Bilancio)58 1.4.2.3.1. 5ªCommissione permanente (Bilancio) - Seduta n. 194 (pom.) del 01/10/201959 1.4.2.3.2. 5ªCommissione permanente (Bilancio) - Seduta n. 197 (pom.) dell'08/10/201970 1.4.2.3.3. 5ªCommissione permanente (Bilancio) - Seduta n. 206 (pom.) del 23/10/201976 1.5. Trattazione in Assemblea83 1.5.1. Sedute84 1.5.2. Resoconti stenografici85 1.5.2.1. Seduta n. 160 del 30/10/201986 DDL S. 1142 - Senato della Repubblica XVIII Legislatura 1. DDL S. 1142 - XVIII Leg. 1. DDL S. 1142 - XVIII Leg. Senato della Repubblica Pag. 1 DDL S. 1142 - Senato della Repubblica XVIII Legislatura 1.1. Dati generali 1.1. Dati generali collegamento al documento su www.senato.it Disegni di legge Atto Senato n. 1142 XVIII Legislatura Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Kirghisa sulla cooperazione culturale, scientifica e tecnologica, fatto a Bishkek il 14 febbraio 2013 Titolo breve: Ratifica Accordo Italia-Kyrgyzstan cooperazione culturale e scientifica Iter 30 ottobre 2019: approvato (trasmesso all'altro ramo) Successione delle letture parlamentari S.1142 approvato C.2231 approvato con modificazioni S.1142-B approvato definitivamente. Legge Legge n. 88/21 del 1 giugno 2021, GU n. 147 del 22 giugno 2021. Iniziativa Governativa Ministro degli affari esteri e coop. inter.le Enzo Moavero Milanesi (Governo Conte-I) Di concerto con Ministro dell'economia e finanze Giovanni Tria , Ministro per i beni e attività culturali Alberto Bonisoli , Ministro dell'istruzione, università e ricerca Marco Bussetti Natura ordinaria Ratifica trattati internazionali. Include relazione tecnica. Include analisi tecnico-normativa (ATN). Esclusione AIR. Presentazione Presentato in data 13 marzo 2019; annunciato nella seduta n. 99 del 19 marzo 2019. Classificazione TESEO RATIFICA DEI TRATTATI , KIRGHIZISTAN , COOPERAZIONE INTERNAZIONALE Relatori Relatore alla Commissione Sen. Massimo Candura (L-SP-PSd'Az) (dato conto della nomina il 4 giugno 2019) . Relatore di maggioranza Sen. Massimo Candura (L-SP-PSd'Az) nominato nella seduta pom. n. 57 del 29 ottobre 2019 . Deliberata richiesta di autorizzazione alla relazione orale. Senato della Repubblica Pag. 2 DDL S. 1142 - Senato della Repubblica XVIII Legislatura 1.1. Dati generali Facente funzioni Sen. Vito Rosario Petrocelli (M5S) il 30 ottobre 2019 . Assegnazione Assegnato alla 3ª Commissione permanente (Affari esteri, emigrazione) in sede referente il 17 aprile 2019. Annuncio nella seduta n. 109 del 17 aprile 2019. Pareri delle commissioni 1ª (Aff. costituzionali), 2ª (Giustizia), 5ª (Bilancio), 7ª (Pubbl. istruzione) Senato della Repubblica Pag. 3 DDL S. 1142 - Senato della Repubblica XVIII Legislatura 1.2. Testi 1.2. Testi Senato della Repubblica Pag. 4 DDL S. 1142 - Senato della Repubblica XVIII Legislatura 1.2.1. Testo DDL 1142 1.2.1. Testo DDL 1142 collegamento al documento su www.senato.it Senato della RepubblicaXVIII LEGISLATURA N. 1142 DISEGNO DI LEGGE presentato dal Ministro degli affari esteri e della cooperazione internazionale (MOAVERO MILANESI) di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze (TRIA) con il Ministro per i beni e le attività culturali (BONISOLI) e con il Ministro dell'istruzione dell'università e della ricerca (BUSSETTI) COMUNICATO ALLA PRESIDENZA IL 13 MARZO 2019 Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Kirghisa sulla cooperazione culturale, scientifica e tecnologica, fatto a Bishkek il 14 febbraio 2013 Onorevoli Senatori. - Si illustra di seguito l'Accordo di cui si propone la ratifica. Scopo, portata e motivi del provvedimento L'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica kirghisa sulla cooperazione culturale, scientifica e tecnologica costituisce la base indispensabile di qualsiasi iniziativa e progetto di scambio culturale scientifico e tecnologico con questo Paese centroasiatico: l'ultima intesa in tal senso, resasi obsoleta per gli intervenuti cambiamenti politici, risale al 1960, anno della firma dell'Accordo di cooperazione culturale tra Italia e Unione Sovietica. Lo scopo primario dell'Accordo è quello di migliorare la conoscenza e la comprensione tra i due popoli e promuovere i rispettivi patrimoni culturali attraverso lo scambio di esperienze e dati, soprattutto a livello scientifico e tecnologico, su basi paritarie e di reciprocità, fornendo nello stesso tempo una risposta efficace alla fortissima richiesta di cultura e lingua italiana in Kyrgyzstan. Oltre a promuovere e favorire iniziative, scambi e collaborazioni in ambito scientifico e tecnologico attraverso le cooperazioni universitarie, i convegni e le borse di studio, l'Accordo faciliterà cooperazioni nel settore della conservazione del patrimonio artistico ed archeologico, impedendo i trasferimenti illeciti di beni culturali e assicurando comunque la protezione dei diritti di proprietà intellettuale. L'Accordo prevede inoltre una stretta collaborazione nei campi dello sport, delle politiche giovanili e dei media. Illustrazione dell'articolato Il testo si compone di un preambolo e quattordici articoli. L'articolato si divide essenzialmente in quattro parti: (I) - Individuazione delle finalità dell'Accordo, che si propone di sviluppare la cooperazione bilaterale tra istituzioni e organizzazioni degli Stati delle Parti (articolo 1); (II) - Settori di collaborazione: - si favorisce la cooperazione bilaterale attraverso iniziative congiunte (articolo 2); - università e ricerca, con ampio riferimento alla diffusione e insegnamento delle lingue italiana in Kyrgyzstan e kyrgyza in Italia (articolo 3); - istruzione (articolo 4), anche attraverso la concessione di borse di studio (articolo 5); Senato della Repubblica Pag. 5 DDL S. 1142 - Senato della Repubblica XVIII Legislatura 1.2.1. Testo DDL 1142 - cultura, spettacolo e tutela del patrimonio culturale e archeologico (articolo 6), anche mediante iniziative di contrasto al traffico illecito di opere d'arte (articolo 7); - media, sport e politiche giovanili (articolo 8); - scienza, tecnologia (articolo 9) e uso della proprietà intellettuale (articolo 11); (III) - Organi e modalità di esecuzione della cooperazione culturale: - autorità coordinatrici (articolo 10); - si istituisce un'apposita Commissione mista col compito di redigere i programmi esecutivi (articolo 12); (IV) - Clausole di soluzione delle controversie (articolo 13), durata, entrata in vigore ed eventuale denuncia (articolo 14). Relazione tecnica Senato della Repubblica Pag. 6 DDL S. 1142 - Senato della Repubblica XVIII Legislatura 1.2.1. Testo DDL 1142 Senato della Repubblica Pag. 7 DDL S. 1142 - Senato della Repubblica XVIII Legislatura 1.2.1. Testo DDL 1142 Senato della Repubblica Pag. 8 DDL S. 1142 - Senato della Repubblica XVIII Legislatura 1.2.1. Testo DDL 1142 Senato della Repubblica Pag. 9 DDL S. 1142 - Senato della Repubblica XVIII Legislatura 1.2.1. Testo DDL 1142 Analisi tecnico-normativa Senato della Repubblica Pag. 10 DDL S. 1142 - Senato della Repubblica XVIII Legislatura 1.2.1. Testo DDL 1142 Senato della Repubblica Pag. 11 DDL S. 1142 - Senato della Repubblica XVIII Legislatura 1.2.1. Testo DDL 1142 Senato della Repubblica Pag. 12 DDL S. 1142 - Senato della Repubblica XVIII Legislatura 1.2.1. Testo DDL 1142 Dichiarazione di esclusione dall'AIR Senato della Repubblica Pag. 13 DDL S. 1142 - Senato della Repubblica XVIII Legislatura 1.2.1. Testo DDL 1142 DISEGNO DI LEGGE Art. 1. (Autorizzazione alla ratifica) 1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare l'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Kirghisa sulla cooperazione culturale, scientifica e tecnologica, fatto a Bishkek il 14 febbraio 2013. Art. 2. (Ordine di esecuzione) 1. Piena e intera esecuzione è data all'Accordo, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformità a quanto disposto dall'articolo 14 dell'Accordo stesso. Art. 3. (Disposizioni finanziarie) 1. Per l'Accordo di cui all'articolo 1, relativamente agli articoli 3, 4, 5, 6, 8, 9 e 12, è autorizzata la spesa di 135.000 euro per ciascuno degli anni 2019 e 2020 e di 139.620 euro a decorrere dall'anno 2021. 2. Agli oneri derivanti dal presente articolo, pari a 135.000 euro per ciascuno degli anni 2019 e 2020 e a 139.620