Treaty Series Treaties and internationalagreements registered or filed and recorded with the Secretariatof the United Nations VOLUME 1078 Recueil des Traites Traites et accords internationaux enregistres ou classes et inscrits au repertoire au Secrdtariat de l'Organisationdes Nations Unies United Nations o Nations Unies New York, 1986 Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 1078 1978 I. Nos. 16485-16506 TABLE OF CONTENTS I Treaties and international agreements registered from 22 February 1978 to 16 March 1978 Page No. 16485. Union of Soviet Socialist Republics and Cyprus: Agreement concerning co-operation in the field of tourism. Signed at Moscow on 16 June 1976 ....................................... 3 No. 16486. Union of Soviet Socialist Republics and Canada: Long-term Agreement to facilitate economic, industrial, scientific and technical co-operation. Signed at Ottawa on 14 July 1976 ................... 15 No. 16487. Union of Soviet Socialist Republics and Sao Tome and Principe: Agreement on cultural and scientific co-operation. Signed at Moscow on 5 October 1976 ........................................ 27 No. 16488. Union of Soviet Socialist Republics and Ghana: Trade Agreement. Signed at Accra on 28 October 1976 ................ 41 No. 16489. Union of Soviet Socialist Republics and Bulgaria: Agreement concerning cultural and scientific co-operation. Signed at Sofia on 3 N ovem ber 1976 ....................................... 51 No. 16490. Spain and Zaire: Agreement concerning trade and economic co-operation (with annexes). Signed at Kinshasa on 3 December 1974 ............................ 95 No. 16491. Belgium and Zaire: Convention relating to the promotion of trade. Signed at Kinshasa on 24 February 1969 ...................................... 109 No. 16492. Belgium and Poland: Agreement on cultural and scientific co-operation. Signed at Warsaw on 18 October 1974 . ....................................... 113 Vol. 1078 Traites et accords internationaux enregistres ou classs et inscrits au repertoire au Secretariat de 1'Organisation des Nations Unies VOLUME 1078 1978 I. N' 16485-16506 TABLE DES MATIERES I Traitos et accords internationaux enregistris du 22 frvrier 1978 au 16 mars 1978 Pages No 16485. Union des R6publiques socialistes sovi6tiques et Chypre: Accord relatif A ]a cooperation dans le domaine du tourisme. Sign6 AMoscou le 16 juin 1976 .. ... ... ... ....... ... ........ ........ ... 3 N* 16486. Union des Republiques socialistes sovietiques et Canada: Accord A long terme visant A faciliter la cooperation 4conomique, industrielle, scientifique et technique. Sign6 A Ottawa le 14 juillet 1976 .............. 15 No 16487. Union des Republiques socialistes sovietiques et Sao Tome-et- Principe: Accord de coop6ration culturelle et scientifique. Sign6 A Moscou le 5 octobre 1976 ............ ................ .................. 27 N* 16488. Union des Republiques socialistes sovietiques et Ghana: Accord commercial. Sign6 A Accra le 28 octobre 1976 .................... 41 No 16489. Union des Republiques socialistes sovietiques et Bulgarie: Accord relatif A la cooperation culturelle et scientifique, Sign6 A Sofia le 3 novem bre 1976 ...................................... 51 No 16490. Espagne et Zalre: Accord commercial et de cooperation 6conomique (avec annexes). Sign6 t Kinshasa le 3 d6cembre 1974 ............................... 95 N° 16491. Belgique et Zaire: Convention relative A la promotion des 6changes commerciaux. Sign~e A Kinshasa le 24 f~vrier 1969 ............................... 109 N* 16492. Belgique et Pologne: Accord sur la cooperation culturelle et scientifique. Sign6 A Varsovie le 18 octobre 1974 ....................................... 113 Vol. 1078 IV United Nations- Treaty Series * Nations Unies- Recueil des Traites 1978 Page No. 16493. Belgium and Netherlands: Agreement concerning cultural relations between the Netherlands Antilles and Belgium. Signed at The Hague on 4 June 1975 Protocol of Application. Signed at The Hague on 4 June 1975 ............... 127 No. 16494. France and Greece: Agreement on cinematographic relations between France and Greece (with annex). Signed at Athens on 12 October 1973 .................... 139 No. 16495. France and Morocco: Agreement concerning coverage by the Automobile Insurance Funds (with annex). Signed at Rabat on 15 July 1975 ....................... 149 No. 16496. France and Canada: Exchange of notes constituting an agreement concerning the construction, operation and maintenance of a second cattle quarantine station in the territory of St. Pierre and Miquelon. Ottawa, 29 October 1975 ......... 155 No. 16497. France and Ireland: Agreement on the international carriage of goods by road (with protocol). Signed at Dublin on 20 January 1976 .......................... 159 No. 16498. United Nations and Federal Republic of Germany: Agreement concerning the arrangements for the United Nations Conference on the carriage of goods by sea, Hamburg, 6 to 31 March 1978 (with exchange of letters). Signed at Geneva on 28 February 1978 .................... 173 No. 16499. United Nations (United Nations Capital Development Fund) and United Republic of Tanzania: Grant Agreement - Community Development (with annexes and attachments). Signed at Dares Salaam on 18 February and 2 March 1978 .............. 175 No. 16500. Brazil and Zaire: Agreement on cultural co-operation. Signed at Brasflia on 28 February 1973 . 177 No. 16501. Brazil and Mexico: Agreement on animal health. Signed at Mexico. City on 18 January 1978 ...... 185 No. 16502. Denmark and Bangladesh: Exchange of letters constituting an agreement concerning a grant of raw rubber by the Government of Denmark to the Government of Bangladesh (with annex). Dacca, 20 and 26 July 1976 .......................... 195 Vol. 1078 United Nations-Treaty Series * Nations Unes-Recueil des Traitis Pages N* 16493. Belgique et Pays-Bas: Accord concernant les relations culturelles entre les Antilles nderlandaises et la Belgique. Signd A La Haye le 4 juin 1975 Protocole d'ex~cution. Sign6 A La Haye le 4 juin 1975 ..................... 127 N* 16494. France et Grece: Accord sur les relations cin6matographiques franco-heliniques (avec annexe). Signd AAth6nes le 12 octobre 1973 ........................... 139 No 16495. France et Maroc: Accord en mati~re de recours aux Fonds de Garantie automobile (avec annexe). Signd 1Rabat le 15 juillet 1975 .............................. 149 N0 16496. France et Canada: lchange de notes constituant un accord concernant la construction, l'entretien et le fonctionnement d'une seconde station de quarantaine sur le territoire des les Saint-Pierre-et-Miquelon. Ottawa, 29octobre 1975 .............. 155 N* 16497. France et Irlande: Accord concernant les transports routiers internationaux de marchandises (avec protocole). Sign6 ADublin le 20 janvier 1976 .................... 159 No 16498. Organisation des Nations Unies et Ripublique federale d'Alle- magne: Accord relatif A l'organisation de ia Conference des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, A Hambourg, du 6 au 31 mars 1978 (avec 6change de lettres). Sign6 AGen~ve le 28 f6vrier 1978 ........... 173 N* 16499. Organisation des Nations Unies (Fonds d'equipement des Nations Unies) et Republique-Unie de Tanzanie: Accord de don - Dgveloppement communautaire (avec annexes et documents connexes). Sign6 ADar es-Salam les 18 f6vrier et 2 mars 1978 ........... 175 N0 16500. Br6sil et Zaire: Accord de cooperation culturelle. Sign6 A Brasflia le 28 f6vrier 1973 ......... 177 N* 16501. Bresil et Mexique: Accord concernant l'hygi~ne et ]a sant6 des animaux. Sign6 A Mexico le 18 janvier 1978 .......................................... 185 N0 16502. Danemark et Bangladesh: tchange de lettres constituant un accord relatif A l'octroi d'un don de caoutchouc brut par le Gouvernement du Danemark au Gouvernement du Bangladesh (avec annexe). Dacca, 20 et 26 juillet 1976 ................ 195 Vol. 1078 VI United Nations- Treaty Series e Nations Unies-Recueil des Traltes 1978 Page No. 16503. Denmark and United Republic of Tanzania: Agreement on a Danish Government loan to Tanzania (with annexes and exchange of letters). Signed at Dares Salaam on 24 June 1977 .......... 203 No. 16504. Denmark and Cuba: Agreement on the development of economic and industrial co-operation. Signed at Havana on 29 October 1977 ............................. 217 No. 16505. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Jordan: Exchange of notes constituting an agreement concerning a development loan by the Government of the United Kingdom to the Government of Jordan (with annexes). Amman, 21 March 1977 ....................... 227 No. 16506. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Barbados: Exchange of notes constituting an agreement concerning officers designated by the Government of the United Kingdom in the service of the Government of Barbados. Bridgetown, 31 March 1977 ...................... 253 ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Sec- retariat of the United Nations No. 221. Constitution of the World Health Organization. Signed at New York on 22 July 1946: Acceptance by Djibouti .................................... 262 No. 814. General Agreement on Tariffs and Trade and Agreements concluded under the auspices of the Contracting Parties thereto: XXXII. Declaration on the provisional accession of Tunisia to the