UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO ANTROPOLOGIA SOCIAL Luciana de Mello Etnografia no Bairro Navegantes (Porto Alegre-RS) Transformações na paisagem e negociações da memória nos ritmos espaciais e temporais vividos no cotidiano dos habitantes Orientação Profa. Dra. Cornelia Eckert Porto Alegre, junho de 2008 . UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO ANTROPOLOGIA SOCIAL Luciana de Mello Etnografia no Bairro Navegantes (Porto Alegre-RS) Transformações na paisagem e negociações da memória nos ritmos espaciais e temporais vividos no cotidiano dos habitantes Dissertação de Mestrado apresentada como requisito parcial para a obtenção do grau de Mestre em Antropologia Social. Orientação: Profa. Dra. Cornelia Eckert Porto Alegre, junho de 2008. BANCA EXAMINADORA Liliane Stanisçuaski Guterres (UCS e UNILASALLE) Ana Luiza Carvalho da Rocha (UFRGS) Bernardo Lewgoy (UFRGS) Orientadora e Presidente da Banca Cornelia Eckert (UFRGS) AGRADECIMENTOS Agradeço primeiramente à UFRGS, universidade pública, gratuita e de excelência, pela luta cotidiana pela pesquisa no Brasil. Agradeço, sem sombra de dúvida, aos professores e servidores do PPGAS-UFRGS, lugar de referência da disciplina de Antropologia no Brasil, onde tive a oportunidade do aprendizado e do convívio científico. Também agradeço à coordenação e aos pesquisadores do Banco de Imagens e Efeitos Visuais os quais convivi durante este aprendizado através das imagens, em especial, as sonoras. Meu “muito obrigado” à Ana Luiza Carvalho da Rocha, Cornelia Eckert, Viviane Vedana, Rafael Devos, Fernanda Rechenberg, Olavo Ramalho Marques, Priscila Farfan Barroso, Paula de Oliveira Biazus, Anelise Guterres, Rafael Lopo, Vanessa Zamboni e Rafael Derois. Quase indescritível é meu agradecimento à minha orientadora e parceira, Cornelia Eckert, por fazer “me mexer”, e acima de tudo, por acreditar em mim. A alguns dos amigos pessoais mais queridos, meus parceiros nas aventuras antropo-geo- sonoras: Rita Coronel da Rosa Ribeiro, William Heintze, Dandara Soares Santos e Elizandro José Baldin, sempre presentes nos percalços e “indiadas”, das mais banais às mais absurdas. Fundamental para o apoio da “logística” desta empreitada foi a CEFAV, a Casa de Estudante da UFRGS do Campus Agronomia, por me acolher durante minha trajetória acadêmica, desde a Graduação, e pelo aprendizado da vida real. Também à SAE, Secretaria de Assuntos Estudantis, pela assistência e apoio quando necessitei. Acima de tudo agradeço a quem à distância vem me acompanhando durante esse tempo, minha irmã Preta e em especial minha mãe Tita, que certamente rezou por mim. A todos os informantes desta pesquisa que pude conviver, desde a etnografia de rua até as observações mais intensas. RESUMO Esta pesquisa trata do estudo de narrativa biográfica e trajetória social e da técnica de etnografia sonora no estudo da memória da vida cotidiana dos habitantes do território Bairro Navegantes, Porto Alegre-RS, tendo como ponto de partida a interpretação das formas de negociação dos habitantes locais com as transformações produzidas, ao longo das últimas décadas, na paisagem do bairro. Através da pesquisa etnográfica das formas de trabalho, gestos de ocupação, e sociabilidades dos moradores de dois lugares dos bairros São Geraldo e Navegantes, e das suas formas de narrar as transformações no interior do coração do Quarto Distrito, esta pesquisa pretende compreender o fenômeno da duração da memória do lugar integrando as formas destes habitantes experienciarem a cidade de Porto Alegre. Busca-se contemplar as tensões, as diferenças de visões de mundo, e estilos de vida dos diferentes atores da cena social etnografada, relacionando-os às distintas práticas sociais no bairro como chave interpretativa das possíveis acomodações por parte de seus habitantes das transformações espaço-temporais do lugar. Palavras-chave: Transformações na Paisagem, Memória e trabalho, Antropologia Urbana e Visual, Etnografia Sonora, Bairro Navegantes, Porto Alegre. ABSTRACT This research is a study about biographic account and social path and the audio ethnography technique regarging the study of inhabitants' everyday life memory in the Bairro Navegantes territory, Porto Alegre, Brazil. The interpretation of dealing methods of the local with the transformations produced in the area's landscapte throughout the last decades is the starting point of this study. Through the ethnographic research of the forms of work, occupation acts, and sociabilities from Porto Alegre's neighborhoods of São Geraldo's and Navegantes' inhabitants - and their ways of accouting the transformation in the inner area of Quarto Distrito - , this research aims at understanding the place memory duration phenomenon integrating the ways these subjects experienced the city of Porto Alegre. Moreover, it aims at contemplating the tensions, the differences of worldview, and lifestyles of the diverse actors of the ethnographic social scene, relating them to distinct social practice in the studied area as interpretative key to possible accomodation for the space-time transformation of the place by its inhabitants. Key-words: Landscape Transformation. Memory and Work. Urban and Visual Anthropology. Audio Ethnography. Quarter Navegantes. Porto Alegre, Brazil. Sumário BANCA EXAMINADORA AGRADECIMENTOS RESUMO ABSTRACT INTRODUÇÃO ............................................................................................................. 8 CAPÍTULO 1 - Trajetória de pesquisa ....................................................................... 11 1.1 - De geógrafa e “militante” do som à aprendiz de antropóloga ............................... 11 1.2 – Elementos teórico-conceituais para a pesquisa etnográfica ................................. 17 1.3 - Novo status e novas incursões em campo ............................................................. 22 1.4. - Por uma antropologia imagética ........................................................................... 31 CAPÍTULO 2 – Universo de Pesquisa ........................................................................ 33 2.1 - A trajetória histórica do bairro .............................................................................. 33 2.2 - Desvendando o bairro ............................................................................................ 39 2.3 - O Núcleo 1 - Ruas Polônia e Cairú ....................................................................... 49 2.4 - O Núcleo 2 - Rua Dona Margarida e Praça Navegantes ...................................... 51 2.5 - Principais personagens: protagonistas da interação etnográfica .......................... 53 2.5.1 - Seu Mário, do armazém da Cairú ............................................................................ 53 2.5.2 - Seu Alberto – o pai da Mumu ................................................................................. 56 2.5.3 – Dona Nina e Dona Neca ........................................................................................ 57 2.5.4 – Dante e esposa ...................................................................................................... 58 2.5.5 – Dona Edith ........................................................................................................... 59 2.5.6 – Miguel .................................................................................................................. 62 2.5.7 – Ângela: a informante principal ............................................................................... 63 2.5.8 - Luís ...................................................................................................................... 65 2.5.9 – Cláudia ................................................................................................................. 66 2.5.10 - Henrique ............................................................................................................ 68 2.5.11 - Outros personagens .............................................................................................. 69 CAPÍTULO 3 – Memória e trabalho .......................................................................... 74 3.1. O valor trabalho ...................................................................................................... 74 3.2. O tom do trabalho ................................................................................................... 85 CAPÍTULO 4 – Formas de sociabilidade e cotidiano: rotinas e conflitos ............... 91 4.1 - Tensões entre formas de habitar o local ............................................................... 93 4.2 - Futebol, ontem e hoje .......................................................................................... 102 4.3 - Caminhar na rua .................................................................................................. 103 4.4 - Jogar o social ...................................................................................................... 104 4.5 - Morar na Margarida: relatos de Ângela .............................................................. 108 4.6 - A lancheria de Ângela como laboratório de observação ..................................... 111 CAPÍTULO 5 - A Festa do bairro ............................................................................. 118 5.1 - Nossa Senhora dos Navegantes : mãe das águas ................................................. 118 5.2 - Um ano depois: preparativos,