Tesis de Doctorado LA LENGUA AYOREO (FAMILIA ZAMUCO), DE LA SINTAXIS AL DISCURSO. DOCUMENTACIÓN Y DESCRIPCIÓN DE UNA LENGUA AMENAZADA. Postulante: Lic. Santiago G. Durante Directora: Dra. Lucía A. Golluscio Área: Lingüística UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS 1 Resumen La presente Tesis de Doctorado se centra en la documentación y descripción de la lengua ayoreo, perteneciente a la familia zamuco. Si bien la lengua se habla en Paraguay y Bolivia, los datos aquí presentados fueron recolectados en cinco trabajos de campo en la comunidad de Campo Loro, República del Paraguay, entre 2011 y 2016, de acuerdo con los postulados de la lingüística de la documentación. En estas visitas se recolectaron más de doscientas horas de audio y numerosas filmaciones en alta calidad. A su vez, se trabajó con más de veinte consultantes de ambos sexos y de variadas edades. El objetivo central de esta investigación es describir el funcionamiento de la combinación clausal en lengua ayoreo desde una perspectiva tipológica y funcional. El marco teórico elegido es el de la Gramática del Rol y la Referencia. Se realiza también una caracterización general de la lengua en la que se puntualiza en los temas que ayudan a la mejor comprensión del funcionamiento de las cláusulas en ayoreo. Entre las contribuciones originales de esta investigación doctoral al conocimiento de la lengua ayoreo y las lenguas de América del Sur se encuentran las siguientes: - la identificación de una estrategia de tiempo nominal - sistematización de los verbos de movimiento - descripción de los procesos de gramaticalización en cláusulas incluidas - identificación de cláusulas con doble marcación (principal e incluida) en el espectro de la relativización - reanálisis de las construcciones para-hipotácticas como dípticos correlativos - identificación de un conjunto de formantes multifuncionales que manifiestan funciones diferenciadas en el nivel de la palabra, la frase, la cláusula, la oración y el discurso - documentación en terreno de distintos tipos de discuro - análisis de un tipo discursivo central en la cultura ayoreo: el relato de cacería del tigre. Todos los ejemplos presentados fueron recogidos en terreno por quien escribe, a menos que se especifique lo contrario. 2 Indice de contenidos Agradecimientos ................................................................................................................. 9 Abreviaturas ..................................................................................................................... 12 Capítulo 1. Introducción .................................................................................................. 13 1.1 Palabras de inicio ......................................................................................................... 14 1.2 Objetivos de la investigación e hipótesis a sostener ....................................................... 15 1.3 Organización de la tesis ................................................................................................ 19 1.4 Trabajo de campo realizado .......................................................................................... 24 1.5 La urgencia documental ............................................................................................... 28 1.6 La perspectiva colaborativa ........................................................................................... 29 1.7 Investigar una lengua amenazada .................................................................................. 33 Capítulo 2. Marco teórico y metodológico ........................................................................ 35 2.1 Estado del arte .............................................................................................................. 36 2.2 Consideraciones metodológicas .................................................................................... 45 2.3 Recolección, registro y sistematización de datos ............................................................ 48 2.4 Equipamiento tecnológico para la recolección de datos lingüísticos en terreno ............. 49 2.5 Uso de software especializado y almacenamiento .......................................................... 50 Capítulo 3. Situación actual de las lenguas chaqueñas. ...................................................... 53 3.1 Las Lenguas del Chaco ................................................................................................. 54 Familia mataguaya .......................................................................................................... 56 Familia guaycurú ............................................................................................................ 58 Familia tupí guaraní ....................................................................................................... 61 Familia lule-vilela ........................................................................................................... 65 Familia enlhet-enenlhet o maskoy ................................................................................... 66 Lenguas independientes .................................................................................................. 69 Capítulo 4. Perfil sociolingüístico, socialización lingüística y etnohistoria del pueblo ayoreo ........................................................................................................................................ 70 4.1 Familia Zamuco ....................................................................................................... 71 3 4.1.1 Caracterización general de las lenguas zamuco ....................................................... 71 4.1.2 Mapas de comunidades originarias de Bolivia y Paraguay ...................................... 72 4.2 Noticia histórica ........................................................................................................... 74 4.2.1 El ayoreo temido ................................................................................................... 78 4.2.2 Los ayoreo hoy ...................................................................................................... 78 4.2.3 La comunidad de Campo Loro .............................................................................. 79 4.3 Socialización lingüística en la comunidad ayoreo de Campo Loro ................................ 80 4.3.1 Estado del arte ....................................................................................................... 81 4.3.2 Las etapas de la vida en el pueblo ayoreo ................................................................ 83 4.3.3 Socialización lingüística en comunidades ayoreo .................................................... 84 4.3.4 Sumario de consideraciones sobre la socialización lingüística ayoreo ...................... 93 Capítulo 5. Temas de gramática y semántica ..................................................................... 97 5.1 Mapa fonológico del ayoreo ......................................................................................... 99 5.1.1 Vocales .................................................................................................................. 99 5.1.2 Consonantes .......................................................................................................... 99 5.2 Escritura ..................................................................................................................... 101 5.2.1 Vocales ................................................................................................................ 101 5.2.2 Consonantes ........................................................................................................ 102 5.3 Clases de palabras ....................................................................................................... 104 5.3.1 Sustantivos .......................................................................................................... 104 5.3.2 Adjetivos ............................................................................................................. 105 5.3.3 Verbos ................................................................................................................. 105 5.3.4 Adposiciones ....................................................................................................... 105 5.3.5 Pronombres ......................................................................................................... 106 5.4 Morfología nominal ................................................................................................... 107 5.4.1 Sufijos de género y número .................................................................................. 107 5.4.2 Prefijos posesivos ................................................................................................. 108 5.4.3 La forma base de los nombres .............................................................................. 109 5.4.4 La forma indefinida ............................................................................................. 110 4 5.5 Morfología verbal ....................................................................................................... 112 5.6 Orden de palabras ...................................................................................................... 113 5.6.1 Orden básico de constituyentes oracionales ......................................................... 113 5.6.2 Orden básico de constituyentes