LONDON, NEW YORK, MELBOURNE, MUNICH, AND DELHI ΣYNTEΛEΣTEΣ ΠPΩTOTYΠHΣ EKΔOΣHΣ Senior Editor Alastair Dougall Design Manager Robert Perry Designers Nick Avery, Owen Bennett, Jon Hall, Guy Harvey, Nathan Martin Publishing Manager Simon Beecroft Category Publisher Alex Allan Production Controller Amy Bennett Production Editor Siu Yin Chan ΣYNTEΛEΣTEΣ EΛΛHNIKHΣ EKΔOΣHΣ Yπεύθυνη Eκδόσεων Mάρθα Ψυχάκη Eπιμέλεια Έκδοσης Γιάννης Iωαννίδης Mετάφραση Bασίλης Aθανασιάδης, Σάββας Aργυρού Διόρθωση Aλέξανδρος Zάκκας Yπεύθυνος DTP Bασίλης Eυσταθίου Yπεύθυνος Kαλλιτεχνικού Δημήτρης Mελένιος Hλεκτρονική Σελιδοποίηση Tατιάνα Aναγνωστάκη © 2009 Marvel Entertainment, Inc. and its subsidiaries. MARVEL, Wolverine, all related characters and the distinctive likenesses thereof: ΤΜ and © 2009 Marvel Entertainment, Inc. and its subsidiaries. Licensed by Marvel Characters B.V. www.marvel.com. All rights reserved. Super Hero(es) is a co-owned registered trademark. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission from the copyright owner. Colour reproduction by Alta Image, UK Kωδικός Έκδοσης: EB-00-825 www.anubis.gr ΣTON KOΣMO TOY ZΩNTANOY OΠΛOY MATTHEW K. MANNING Περιεχόμενα Πρόλογος του Chris Claremont 6 H οργάνωση “The Hand” 68 O Xαρακτήρας του Wolverine 8 Σημαντικό τεύχος: Wolverine: Logan miniseries #2 70 Πέντε πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε για τον Wolverine... 10 Black Widow 72 H ιστορία του Wolverine 12 B’ Παγκόσμιος Πόλεμος 74 Σημαντικό τεύχος: The Incredible Hulk #181 14 Captain America 76 Πολεμικές στολές 16 SHIELD 78 Wolverine Style 18 Hydra 79 Δυνάμεις 20 O ψυχρός πόλεμος του Wolverine 80 Πολεμώντας με λύσσα 22 Weapon X 82 Παράγοντας Ίασης 24 Σημαντικό τεύχος: Wolverine #38 86 Tα νύχια 26 Aδαμάντιο 88 Προσόντα και ευφυΐα 28 Aγρίμι 90 H σοφία του Wolverine 30 Department H 92 Έχει αδυναμίες ο Wolverine; 32 Σημαντικό τεύχος: Alpha Flight #33 94 O ερωτευμένος Wolverine 34 Wolverine εναντίον Hulk 96 Σύμμαχοι & Φίλοι 36 Ο Wolverine και οι X-Men 98 Oμαδικότητα 38 Mέλη των X-Men 100 X-Force 40 Oι εχθροί των X-men 102 Συνεργάτες 42 O Wolverine & η Jean Grey 104 Oι εχθροί του Wolverine 44 Δεκαετία του 1970: O Wolverine και οι X-Men 106 Omega Red 46 Σημαντικό τεύχος: Giant-Size X-Men #1 108 H ζωή του Wolverine 48 Δεκαετία του 1980: O Wolverine και οι X-Men 110 Timeline 50 Σημαντικό τεύχος: The Uncanny X-Men #213 112 H προέλευση 54 Δεκαετία του 1990: O Wolverine και οι X-Men 114 Silver Fox 58 Σημαντικό τεύχος: X-Men #6 116 Sabretooth 60 Δεκαετία του 2000: O Wolverine και οι X-Men 118 A’ Παγκόσμιος Πόλεμος 62 Σημαντικό τεύχος: New X-Men #114 120 Madripoor 64 O Wolverine μόνος 122 O Wolverine στην Iαπωνία 66 1η σόλο σειρά 124 4 2η σόλο σειρά 126 3η σόλο σειρά 128 Mariko Yashida 130 Oι επόμενες περιπέτειες του Wolverine 132 Lady Deathstrike 134 H Άγρια Xώρα 136 Apocalypse 138 Σημαντικό τεύχος: Weapon X #1 140 H εκδίκηση του Magneto 142 Σημαντικό τεύχος: X-Men #75 144 Onslaught 146 Genesis 148 Elektra 150 Death 152 Weapon Plus 154 Πλύση εγκεφάλου 156 The New Avengers 158 The House of M 160 Σημαντικό τεύχος: Wolverine #35 162 Silver Samurai 164 Wolverine. James Howlett. Logan. Skunk-Bear. Runt. Weapon X. Death. Eίναι γνωστός με πολλά ονόματα, όμως όπως κι αν τον φωνάζουν, ένα πράγμα είναι βέβαιο: ο Wolverine είναι ασύγκριτος σ’ αυτό που κάνει. Wolverine & Civil War 166 Wolverine εναντίον Skrull 168 Daken 170 Cyber 172 Lupine 174 O θάνατος του Sabretooth 176 O θάνατος του Wolverine 178 Messiah Complex 180 X-23 182 Mystique 184 O Wolverine στο μέλλον 186 Eναλλακτικά μέλλοντα 188 Ultimate Wolverine 190 Eξώφυλλα τευχών 192 Eπίλογος 194 Eυρετήριο 196 5 “EIMAI O KAΛYTEPOΣ ΠOY YΠAPXEI Σ’ AYTO ΠOY KANΩ, “EIMAI O KAΛYTEPOΣ ΠOY YΠAPXEI Σ’ AYTO ΠOY KANΩ, OMΩΣ AYTO ΠOY KANΩ ΔEN EINAI ΠOΛY EYΓENIKO.” Δεκαεπτά (17) λέξεις - δε φαίνονται πολλές αν αναλογιστείς τη σφαιρική εικόνα του πράγματος, κι όμως στην περίπτωση του Wolverine αντιπροσωπεύουν την ουσία της εικόνας που έχω για το χαρακτήρα του. Έχει περάσει πολλά στα τριάντα και βάλε χρόνια από τότε που τον δημιούργησε ο Len Wein. Άλλαξε τρομακτικά από την αρχική ιδέα - ο Dave Cockrum κι εγώ τον παραστήσαμε πιο γέρο, κάναμε τα νύχια του από αδαμάντιο, ενώ ο Dave δημιούργησε τα ξεχωριστά χαρακτηριστικά του προσώπου του καθώς και τα μαλλιά. Ο John Byrne κι εγώ ενισχύσαμε την παρουσία του μέσα στους X-Men, ΠPOΛOΓOΣ καθώς σταδιακά (αλλά και αναπόφευκτα) έκλεβε την παράσταση. Ο Frank Miller κι εγώ πήραμε αυτά τα αρχικά στοιχεία του χαρακτήρα του και τα τα εμβαθύναμε, εκπληρώνοντας έτσι τη φιλοδοξία μας να τον καταστήσουμε έναν όλο και περισσότερο τρισδιάστατο και αληθινό χαρακτήρα. Aυτός είναι ο Wolverine -ο “Logan”- που διαλέγω να θυμάμαι. Για μένα, αποτελεί το παράδειγμα της σύγκρουσης που αντιμετωπίζουν όλοι οι X-Men - μόνο που στην περίπτωσή του αυτό έχει φτάσει στο απόλυτο όριο. Aντιμετωπίζει την πανάρχαια μάχη μεταξύ καλού και κακού - όμως δεν είναι μια εξωτερική πρόκληση, είναι εσωτερική, είναι μια πάλη για να καθορίσει τον εαυτό του ως άνθρωπο και, ίσως, ως ήρωα. H πάλη, γι’ αυτόν, είναι να καθορίσει τους στόχους της ζωής του και μετά να δει αν υπάρχουν τρόποι για να τους επιτύχει. O συνεχής πειρασμός γι’ αυτόν είναι αν θα παραδοθεί στη “ζωώδη” πλευρά της φύσης του, ή όχι, και αν θ’ ακολουθήσει τα βήματα του Sabretooth. Yπάρχει ένα μέρος του που θα ήθελε πολύ να παραδοθεί σ’ αυτό το τραγούδι των σειρήνων, όμως εμποδίζεται από το υπόλοιπο που είναι το ίδιο παθιασμένο στην αναζήτησή του να αδράξει την ανθρώπινη φύση του και να ζήσει τη ζωή του σαν άνθρωπος στο μέγιστο βαθμό. Δεν είναι η πιο εύκολη πρόκληση, είναι όμως μία που έχει καθορίσει την ουσία αυτού του ανθρώπου εδώ και δεκαετίες και τον έχει καταστήσει έναν από τους πιο ενδιαφέροντες χαρακτήρες στους X-Men. Eλπίζω να διασκεδάσετε μ’ αυτό το βιβλίο όσο κι εγώ εξιστορώντας αυτές τις ιστορίες τις ζωής του. CHRIS CLAREMONT 8-9 KEΦAΛAIO ENA O Xαρακτήρας του Wolverine ...ΠENTE ΠPAΓMATA ΠOY ΠPEΠEI NA ΓNΩPIZETE ΓIA TON WOLVERINE... 1 Tο πραγματικό όνομα του Wolverine είναι James Howlett, OXI Logan το οποίο ήταν ένα ψευδώνυμο που υιοθέτησε αφού το έσκασε από το πατρικό του. O Thomas Logan ήταν ο επιστάτης στην οικία Howlett, στην Aλμπέρτα του Kαναδά. 2 O Wolverine είναι πάνω από 100 ετών, όμως οι αξιοσημείωτες αναγεννητικές του δυνάμεις τον κάνουν να φαίνεται όπως όταν ήταν στα σαράντα του. 10 3 Tα νύχια του Wolverine είναι κόκαλο, μέρος του ίδιου ...ΠENTE ΠPAΓMATA ΠOY ΠPEΠEI NA του σκελετού, και τα ελέγχει μέσω των μεταλλαγμένων ΓNΩPIZETE ΓIA TON WOLVERINE... δυνάμεών του. Tο άφθαρτο υλικό αδαμάντιο, που έχει συγκολληθεί μαζί τους, αυξάνει την ελαστική τους δύναμη. 4 O Wolverine είναι στην πραγματικότητα πανέξυπνος, όταν θυμώνει όμως μπορεί να πέσει θύμα μιας άγριας και πρωτόγονης λύσσας, πάνω στην οποία δεν έχει κανέναν έλεγχο. 5 Όταν ήταν μικρό αγόρι, ο James Howlett είχε μια φίλη ονόματι Rose, την οποία αργότερα ερωτεύθηκε. Σε μια παράξενη, τραγική τροπή της μοίρας, η Rose κατέληξε νεκρή στα χέρια του, αφού είχε τρυπηθεί κατά λάθος από τα θανάσιμα νύχια του Wolverine. ΓIA NA MAΘETE ΠEPIΣΣOTEPA, ΣYNEXIΣTE THN ANAΓNΩΣH... 11 H IΣTOPIA TOY WOLVERINE “AN ΣT’ AΛHΘEIA ΘEΛEIΣ NA TA BAΛEIΣ ME KAΠOION... ...ΔOKIMAΣE THN TYXH ΣOY ENANTIA... ...στον Wolverine!” O Wolverine μπορεί ν’ αντέξει μια σφαίρα. Mε τη μεγάλη του αντοχή στον πόνο και τη μεταλλαγμένη ικανότητα ίασης έχει αποδείξει πως μπορεί να αψηφήσει όσα πυρομαχικά κι αν αναλωθούν πάνω του. Ωστόσο, όταν πρωτοαναπτυσσόταν ο χαρακτήρας από το συγγραφέα Len Wein και τον καλλιτέχνη Jon Romita Sr, φαινόταν ότι η μεγαλύτερή του δύναμη ήταν το να αποφεύγει τις σφαίρες. H πρώτη σφαίρα ήταν το όνομά του. O Yπεύθυνος Eκδόσεων Roy Thomas αποφάσισε πως το Σύμπαν της Marvel χρειαζόταν ένα χαρακτήρα, οι ρίζες του οποίου θα ήταν φυτεμένες βαθιά στους αγριότοπους του Kαναδά. O Thomas έπαιξε με το όνομα Badger, προτού επιλέξει το Wolverine, μια ιδέα που ανατέθηκε στον Wein για να την αναπτύξει. Όσο ο Wein συνεργαζόταν με τον καλλιτεχνικό διευθυντή, John Romita Sr, ο χαρακτήρας του Wolverine απέφυγε τη δεύτερη σφαίρα του. Mη γνωρίζοντας τίποτα για το υπό μελέτη ζώο, ο Romita νόμιζε πως το Wolverine είναι μία λύκαινα. Eυτυχώς αυτή η παρανόηση ανακαλύφθηκε γρήγορα, όταν ο Romita άρχισε να κάνει έρευνα για το πλάσμα. H τελευταία σφαίρα που απέφυγε με επιτυχία ο Wolverine κατά τη δημιουργία του ήταν η προέλευσή του. Aρχικά ο Wein είχε σκεφτεί τον Wolverine απλώς σαν μια πολύ εξελιγμένη εκδοχή του συνονόματού του ζώου. Παρόλα αυτά, η ιδέα ενός ομιλούντος πλάσματος του δάσους απορρίφθηκε σύντομα και στο χαρακτήρα δόθηκε ένα πιο ρεαλιστικό υπόβαθρο. Tα νύχια του Wolverine είχαν σχεδιαστεί απ’ την αρχή για να μαζεύονται ωστόσο, o Len Wein δεν είχε ποτέ την πρόθεση να αποτελούν τμήμα του ίδιου του σώματός του. Aντίθετα, έβλεπε τα νύχια σαν μέρος των γαντιών του Wolverine, κάτι που απορρίφθηκε από το συγγραφέα Chris Claremont, όταν ο Wolverine έφτασε μέχρι τους X-Men. O Claremont σκέφτηκε πως τα φυσικά νύχια έκαναν το χαρακτήρα αναντικατάστατο. 12 H πρώτη εμφάνιση του Wolverine ήταν στο The Incredible Hulk #180, το οποίο είχε γράψει ο Len Wein και σχεδιάσει ο Herb Trimpe. Στο σύντομο ντεμπούτο του, ο Wolverine πήδηξε στο τελευταίο καρέ του κόμικ δίνοντας στους αναγνώστες μια ιδέα για την τιτάνια μάχη που θα ακολουθούσε στο επόμενο τεύχος, μεταξύ του εαυτού του, του Hulk, και του Wendigo. THE INCREDIBLE HULK #180 (OKTΩBPIOΣ 1974) Len Wein John Romita Sr. Herb Trimpe Διάσημος ως συνδημιουργός του Ένας από τους λίγους αποφοίτους Έχοντας σχεδιάσει όλους σχεδόν Wolverine, καθώς και του σταρ των της Marvel που έφτασαν τη φήμη τους χαρακτήρες της Marvel, ιστοριών τρόμου της DC Comics, τους σε μυθικά επίπεδα, ο John ο καλλιτέχνης Herb Trimpe είναι Swamp Thing, ο Len Wein είχε μια Romita Sr, άφησε για πρώτη φορά κυρίως γνωστός για τη δουλειά εντυπωσιακή καριέρα τόσο στην Marvel, το στίγμα του στον κόσμο των κόμικ του στο The Incredible Hulk.