Vol. 146, No. 14 Vol. 146, no 14 Canada Gazette Gazette du Canada Part II Partie II OTTAWA, WEDNESDAY, JULY 4, 2012 OTTAWA, LE MERCREDI 4 JUILLET 2012 Statutory Instruments 2012 Textes réglementaires 2012 SOR/2012-124 to 137 and SI/2012-43 to 48 DORS/2012-124 à 137 et TR/2012-43 à 48 Pages 1418 to 1629 Pages 1418 à 1629 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette Part II is published under authority of the Statutory La Partie II de la Gazette du Canada est publiée en vertu de la Loi sur les Instruments Act on January 4, 2012, and at least every second Wednesday textes réglementaires le 4 janvier 2012, et au moins tous les deux mercredis thereafter. par la suite. Part II of the Canada Gazette contains all “regulations” as defined in the La Partie II de la Gazette du Canada est le recueil des « règlements » Statutory Instruments Act and certain other classes of statutory instruments définis comme tels dans la loi précitée et de certaines autres catégories de and documents required to be published therein. However, certain regulations textes réglementaires et de documents qu’il est prescrit d’y publier. and classes of regulations are exempted from publication by section 15 of the Cependant, certains règlements et catégories de règlements sont soustraits à la Statutory Instruments Regulations made pursuant to section 20 of the publication par l’article 15 du Règlement sur les textes réglementaires, établi Statutory Instruments Act. en vertu de l’article 20 de la Loi sur les textes réglementaires. The Canada Gazette Part II is available in most libraries for consultation. On peut consulter la Partie II de la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques. For residents of Canada, the cost of an annual subscription to the Canada Pour les résidents du Canada, le prix de l’abonnement annuel à la Partie II Gazette Part II is $67.50, and single issues, $3.50. For residents of other de la Gazette du Canada est de 67,50 $ et le prix d’un exemplaire, de 3,50 $. countries, the cost of a subscription is US$67.50 and single issues, US$3.50. Pour les résidents d’autres pays, le prix de l’abonnement est de 67,50 $US et Orders should be addressed to Publishing and Depository Services, Public le prix d’un exemplaire, de 3,50 $US. Veuillez adresser les commandes aux Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at La Gazette du Canada est aussi disponible gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de document in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The PDF portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format of Part I, Part II and Part III is official since April 1, 2003, and is format PDF en direct de la Partie I, de la Partie II et de la Partie III est officiel published simultaneously with the printed copy. depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Copies of Statutory Instruments that have been registered with the Clerk of Des exemplaires des textes réglementaires enregistrés par le greffier du the Privy Council are available, in both official languages, for inspection and Conseil privé sont à la disposition du public, dans les deux langues officielles, sale at Room 418, Blackburn Building, 85 Sparks Street, Ottawa, Canada. pour examen et vente à la Pièce 418, Édifice Blackburn, 85, rue Sparks, Ottawa, Canada. For information regarding reproduction rights, please contact Public Works Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, and Government Services Canada, by telephone at 613-996-6886 or by email veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux at [email protected]. Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel à l’adresse [email protected]. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6122 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012 2012-07-04 Canada Gazette Part II, Vol. 146, No. 14 Gazette du Canada Partie II, Vol. 146, no 14 SOR/DORS/2012-133 Registration Enregistrement SOR/2012-133 June 20, 2012 DORS/2012-133 Le 20 juin 2012 SPECIES AT RISK ACT LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Décret modifiant l’annexe 1 de la Loi sur les Act espèces en péril P.C. 2012-837 June 19, 2012 C.P. 2012-837 Le 19 juin 2012 His Excellency the Governor General in Council, on the rec­ Sur recommandation du ministre de l’Environnement et en ver­ ommendation of the Minister of the Environment, pursuant to tu du paragraphe 27(1) de la Loi sur les espèces en périla, Son subsection 27(1) of the Species at Risk Acta, makes the annexed Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret mo­ Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act. difiant l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, ci-après. ORDER AMENDING SCHEDULE 1 TO DÉCRET MODIFIANT L’ANNEXE 1 DE LA LOI THE SPECIES AT RISK ACT SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL AMENDMENTS MODIFICATIONS 1. Part 1 of Schedule 1 to the Species at Risk Act1 is 1. La partie 1 de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril1 amended by striking out the following under the heading est modifiée par suppression, sous l’intertitre « MAMMIFÈ- “MAMMALS”: RES », de ce qui suit : Whale, Grey (Eschrichtius robustus) Atlantic population Baleine grise de Californie (Eschrichtius robustus) population de Baleine grise de Californie population de l’Atlantique l’Atlantique Whale, Grey Atlantic population 2. Part 1 of Schedule 1 to the Act is amended by adding 2. La partie 1 de l’annexe 1 de la même loi est modifiée par the following in alphabetical order under the heading adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre “MAMMALS”: « MAMMIFÈRES », de ce qui suit : Whale, Grey (Eschrichtius robustus) Atlantic population Baleine grise (Eschrichtius robustus) population de l’Atlantique Baleine grise population de l’Atlantique Whale, Grey Atlantic population 3. Part 1 of Schedule 1 to the English version of the Act is 3. La partie 1 de l’annexe 1 de la version anglaise de la amended by striking out the following under the heading même loi est modifiée par suppression, sous l’intertitre “REPTILES”: « REPTILES », de ce qui suit : Lizard, Pigmy Short-horned (Phrynosoma douglasii) Lizard, Pigmy Short-horned (Phrynosoma douglasii) Iguane pygmée à cornes courtes Iguane pygmée à cornes courtes 4. Part 1 of Schedule 1 to the English version of the Act is 4. La partie 1 de l’annexe 1 de la version anglaise de la amended by adding the following in alphabetical order under même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabéti­ the heading “REPTILES”: que, sous l’intertitre « REPTILES », de ce qui suit : Lizard, Pygmy Short-horned (Phrynosoma douglasii) Lizard, Pygmy Short-horned (Phrynosoma douglasii) Iguane pygmée à cornes courtes Iguane pygmée à cornes courtes 5. Part 1 of Schedule 1 to the Act is amended by striking 5. La partie 1 de l’annexe 1 de la même loi est modifiée par out the following under the heading “ARTHROPODS”: suppression, sous l’intertitre « ARTHROPODES », de ce qui Blue, Karner (Lycaeides melissa samuelis) suit : Mélissa bleu Lutin givré (Callophrys irus [Incisalia] irus) Elfin, Frosted (Callophrys [Incisalia] irus) Elfin, Frosted Lutin givré Marbré insulaire (Euchloe ausonides) Marble, Island (Euchloe ausonides) Marble, Island Marbré insulaire Mélissa bleu (Lycaeides melissa samuelis) Blue, Karner 6. Part 1 of Schedule 1 to the Act is amended by adding the 6. La partie 1 de l’annexe 1 de la même loi est modifiée following in alphabetical order under the heading par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre “ARTHROPODS”: « ARTHROPODES », de ce qui suit : Blue, Karner (Lycaeides melissa samuelis) Bleu mélissa (Lycaeides melissa samuelis) Bleu mélissa Blue, Karner ——— ——— a S.C. 2002, c. 29 a L.C. 2002, ch. 29 1 S.C. 2002, c. 29 1 L.C. 2002, ch. 29 1515 2012-07-04 Canada Gazette Part II, Vol. 146, No. 14 Gazette du Canada Partie II, Vol. 146, no 14 SOR/DORS/2012-133 Elfin, Frosted (Callophrys irus) Lutin givré (Callophrys irus) Lutin givré Elfin, Frosted Marble, Island (Euchloe ausonides insulanus) Marbré insulaire (Euchloe ausonides insulanus) Marbré insulaire Marble, Island 7. Part 2 of Schedule 1 to the Act is amended by striking 7. La partie 2 de l’annexe 1 de la même loi est modifiée par out the following under the heading “MAMMALS”: suppression, sous l’intertitre « MAMMIFÈRES », de ce qui Fox, Swift (Vulpes velox) suit : Renard véloce Marmotte de l’Île Vancouver (Marmota vancouverensis) Marmot, Vancouver Island (Marmota vancouverensis) Marmot, Vancouver Island Marmotte de l’Île Vancouver Renard véloce (Vulpes velox) Fox, Swift 8. Part 2 of Schedule 1 to the Act is amended by adding 8. La partie 2 de l’annexe 1 de la même loi est modifiée the following in alphabetical order under the heading par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre “MAMMALS”: « MAMMIFÈRES », de ce qui suit : Marmot, Vancouver Island (Marmota vancouverensis) Marmotte de l’île Vancouver (Marmota vancouverensis) Marmotte de l’île Vancouver Marmot, Vancouver Island 9.