65 II!llllJrn of occasions singing a cappella. The mood is VARIOUS ARTISTS calming but with a passion that's all the more powerful for its understatement and it all Sprigs Of Time: 78s From The EMI works surprisingly well without the stories Archive Honest Jon's HJRCD36 and the costumes (although if you want those, check the CD booklet). Give Me Love: Songs Of The Brokenhearted - Baghdad 1925-1929 www.dancingturtle.co.uk SUbSCriber Honest Jon's HJRCD35 Jamie Renton Back in the 1990s, Interstate Music began leasing 78rpm masters from the EMI archives for life! ... MAHSA & MARJAN for release on their Heritage and Harlequin imprints. They issued vintage African, fRoots is a truly independent, VAHDAT Albanian, Cuban, Greek, Puerto Rican, activist magazine that will soon cel- Portuguese, Sardinian and Spanish I Am Eve Kirkelig Kulturverksted FXCD 335 ebrate its 30th anniversary! We are compilations and I had a hand in it all. very proud that we have published The Vahdat sisters' However, with those labels' unavailability Kirkelig Kulturverkst- now, it's wonderful to see that this huge and every single issue on time. ed (KKV) debut, massively important archive of vintage world If you value, enjoy and believe in Songs From A Persian music is, thankfully, being mined once again, fRoots, you can help us to build on Garden, was the doc- and, with London Is The Place For Me what we have achieved, continue ument of a live recording, a soiree held in already under their belt, I cannot think of a our musical activism, and train peo- secret in the grounds of the summer residence better company than Honest Jon's to of the Italian Embassy in Iran. It was held in undertake it. ple to carry it on. You can become a secret because in Iran women are forbidden Here, following their West African Lifetime Supporting Subscriber from singing in public. The sisters' sequel is compilation Living Is Hard, we have a broad by making one lump contribution. again recorded in Iran, but this time the result sampler and a dedicated regional anthology You will then receive every fRoots of clandestine studio recordings, and once to consider. Sprigs Of Time furnishes us with until you shuffle off this jumping again a mixture of poems dating back asfar as 30 wide-ranging samples of the world's the 11th century and words from current writ- sphere, and you'll be helping to music as recording engineers found it secure the future of the one maga- ers. The acoustic settings by producer and between 1903 and 1957. It contains some composer (and Mahsa's husband) Atabak zine which has consistently support- remarkable performances from an Albanian Elyasi are spare to the point of austerity, shoket (clarinet) through a Portuguese fado ed this music through thick and thin allowing the voices to luxuriate in the space. to English singer Joseph Taylor's title for nearly three decades. Mystery is a wonderful track ("When the performance from 1903. You'll also find stuff moonlight of your eyes scatters night! It rains We've set a minimum of £550 for the from the Sudan, Spain, Japan, Georgia and flowers in my sorrowful field") with Mahsa's UK, £700 for Europe and surface else- elsewhere, so those of you who own, say the voice strong, clear and defiant over Pasha where, £900 for airmail outside Secret Museum Of Mankind sets on Yazoo or Hajai's sorrowful ney. There's an effortlessly Dust-To-Digital's Black Mirror, will know Europe. But if anybody feels able to heartbroken quality in Mahsa's voice, even what to expect. be a more generous patron, they can when singing Rumi's ecstatic lyrics, while Mar- specify their own figure. jan's voice has a more formal tone, though The Baghdad anthology is something equally piercing. Separately they are power- else again. It comprises 22 performances from Every Lifetime Supporting Sub- ful, when they come together, their strange 1925 to 1929 recorded for the Iraq i market. A scriber also gets the option to claim lively and diverse selection, it includes harmonies, such as on the setting of Rumi's free VIP tickets for any events we King Of Love, are extraordinary. traditional and contemporary pieces, sacred promote, and automatically receives KKV is a prolific label, founded by the and secular, in Arabic, Kurdish and Hebrew, any special CDs we are involved in. Norwegian church in 1974, and among its and as a portrait of what was available in output of sacred music and Norwegian folk Iraq in the last half of the 1920s, it's about as More info at www.frootsmag.com there are some surprising records: real gems good as you'll ever get on one CD. There are of delicacy. This is one of them. Where ECM in some startlingly bleak and blunt lyrics Germany has earned an untouchable reputa- transcribed here, offering insight into what tion for releasing records where the music people thought and felt at the time, which bribery! shapes the silence, KKV is fast becoming an turns out to be not a lot different from their 1 YEAR SUBSCRIPTION BRIBE! concerns today. The background notes are international label to watch. Hear a track on As an introductory offer to new first this issue's fRoots 32 CD. excellent, a model of research clearly drawn directly from source material in the EMI time 1-year subscribers, we'll give www.kkv.musikkonline.no archives, and each performance is explained you 3 FREE BACK ISSUES of your Tom Jackson and contextualised. Very nice production choice - double issues with CDs count as 2 - from the list at Mahsa & Marjan Vahdat www.frootsmag.com 2 YEAR SUBSCRIPTION BRIBE! Open to new subscribers or renewals: a FREE CD if you sub- scribe for 2 years. See the full list at www.frootsmag.com which includes albums by Jim Moray, Franco, Bellowhead, Eliza Carthy, Les Amazones De Guinee, Toumani Diabate, John Spiers & Jon Boden, Kries, Orchestra Baobab, Yasmin Levy, Martin Simpson, Sa Dingding, Oyster- band, Balla Et Ses Balladins, June Tabor, Blue Blokes 3, Andrew Cronshaw, The Copper Family and great compilations including Authentiques, Stepping Up, Hidden English and various Rough Guides. Allow 3 weeks for UK delivery, longer abroad. Alternatively, pick 6 FREE BACK ISSUES - double issues with CDs count as 2 - from the list at www.frootsmag.com enn Ihnen die erstgenannten oder aueh in die Zeit des yon der Revolution anhing, erlebten sie das neue Regime als eines, lam en und Begriffe vertraut vertriebenen Sehahs Pahlavi und dessen Kultur das dem eigenen Leben enge Grenzen setzt, ZU sind, die letztgenannten funf viel reiehhaltiger ist, als die Naehriehtenbilder enge. Dass aueh die Pahlavi-Herrschaft keine Namen aber niehts sagen, sind und Zeitungsartikel es uns vermitteln. war, die die Mensehenreehte aehtete, soli hier Sie wahrseheinlieh ein aufmerk- Botsehafterinnen dieser tieferen Dimension nieht geleugnet werden, aber in maneher Hin- samer Naehrichtenverfolger oder ihrer Heimat sind die Sehwestern Mahsa und sieht bot sie naeh westlichem Vorbild seinen eine am Zeitgesehehen interes- Marjan Vahdat, zwei junge Frauen, geboren Burgern Freiheiten, die ihnen die Mullahs wie- sierte Zeitungsleserin, aber es 1973 und 1976 in Teheran. Die Botsehaft, die der nahmen. Zu dies en Freiheiten gehorte nieht entgeht Ihnen doeh die kulturelle Dimension sie vermitteln hat wiederurn zwei Dimensionen nur die Moglichkeit, sieh als Frau ohne Kopftueh dieses Landes, dessen Gesehichte vie! weiter und zwei Zielgruppen. In einer Familie aufge- in der Offentlichkeit zu bewegen, sondern aueh, zuruckreicht als in das Revolutionsjahr 1979 waehsen, die der islamisehen Revolution nieht als Sangerin offentlich aufzutreten. Letzteres hat 5.09 FOLKER sie zwar nicht im Iran offentlich als Sangerinnen .Jranisehe Kiinstler haben gelernt, wie sie auftreten, aber ungehindert das Land verlassen und wieder zuruckkehren, 1m Ausland besteht Dinge indirekt ausdriicken konnen." ihr Publikum gleichermafsen aus (Exil- )Iranern und Nieht-Iranern. Erstere verstehen die Texte sehr wohl eine lange Geschichte im Iran. Heute Auch der Lobpreis des Weines ist alles andere als und sind vertraut mit der Kunst von Ironie und hingegen gilt die weibliche Stimme den Sitten- islamisch korrekt und taucht doch so oft auf in Mehrdeutigkeit, letztere finden diesen Zugang wachtern als zu erotisch, urn sie der Offentlich- den Texten der Sufis, der islamischen Mystiker, nur uber Umwege, aber geniefsen die Schonheit keit zuzurnuten, ebenso wie das weibliche Haar. so auch hier und da bei Maulana Dschalal ad- der Musik und entwickeln so ein anderes Gefuhl Auch fur die Vahdat-Schwestern wird da keine Din Rumi (1207-1273), dem beruhmtesten aller fur die persische Kultur. "Die iranische Poesie", Ausnahme gemacht. Das offentliche Spielen Sufis, dessen Wirkungsbereich zwar hauptsach- so Mahsa Vahdat, "ist voller Ironie. Iranische von Instrumenten ist ihnen erlaubt, aber wenn lich auf dem Gebiet der heutigen Turkei lag, das Kiinstler haben gelernt, wie sie Dinge indirekt sie im Iran singen, dann in privaten Raumen aber damals zum persischen Reich gehorte. Der ausdrucken konnen." Paradoxerweise ist es ihre oder allenfalls in kleinen Salen mit nur weibli- von ihm gegrundete Orden ist noch heute fur Funktion als Botschafterinnen eines positiveren cher Zuhorerschaft. ,,!eh denke nicht, dass wir die Derwische beruhmt, die im Tanz die Ver- Iranbildes, die in den Augen des Regimes die dadurch irgendetwas Illegales tun. Wir treten einigung mit Gott erreichen wollen. Den Vah- Vahdat-Schwestern als imagefordernd erschei- nieht offentlich auf im Iran, und so tun wir gar dat-Schwestern geht es bei ihrer Rezeption der nen lasst, nichts gegen das Gesetz", meint Mahsa Vahdat. sufischen Texte indes weniger urn ihre religiose Fur die internationale Karriere der beiden Aber sie singen im Ausland, in Norwegen, in Bedeutung als urn den Grad an Freiheit, den sie erwies sich 2004 das CD-Projekt Lullabies From Italien oder in Deutschland, wo Marjan in Koln ausdrucken - Freiheit von geistlicher Bevormun- The Axis Of Evil des norwegischen Produzenten Musikwissenschaft studiert und wo beide in dung, Freiheit in der Bestimmung des eigenen Erik Hillestadt als sehr forderlich, das Musi- Rudolstadt auf dem TFF in der Stadtkirche ein Verhaltnisses zu Gott und den Mitmenschen.