American Association of Teachers of French NATIONAL BULLETIN VOLUME 28 NO. 4 APRIL 2003 Nous vous invitons à vous joindre à nous espérons vous voir nombreux au nuit en route et assurent un vol sans arrêt nous pour le 76ème Congrès de l’AATF en Banquet de gala lundi le 7 juillet. Chacun de Fort Lauderale ou de San Juan à Fort- Martinique du 4 au 7 juillet prochains. Ce des hôtels propose aussi des excursions et de-France. De même, Carib Congrès nous sera la deuxième fois où nous nous visites auxquelles vous pouvez vous a obtenu des tarifs d’hôtel extrêmement réunissons en Martinique. L’ambiance inscrire sur place. Nous vous rappelons intéressants et nous voudrions en remercier des îles, le climat chaud et ensoleillé, une aussi qu’un pass sur le bac entre la Pointe- les directeurs Éric et Olivier De La cuisine qui marie les influences créoles et du-Bout et Fort-de-France est inclus dans Houssaye. Les hôtels sont climatisés avec les produits locaux avec le meilleur de la l’inscription au congrès, ce qui vous per- de belles vues sur les plages et la Pointe- gastronomie française et un peuple cha- mettra de faire autant d’aller-retours que du-Bout à des prix très raisonnables. Vous LA MARTINIQUE VOUS ATTEND AU CONGRÈS DE L’AATF leureux et accueillant nous trouverez tous les ren- attendent. seignements sur les hôtels Nous avons préparé et sur les vols affichés sur un programme de haute notre site Web à [http:// qualité (pages 24-32) www.frenchteachers.org]. auquel nous ajouterons Pour de plus amples ren- des intervenants et ex- seignements, consultez la perts locaux. Consultez liste des points forts du régulièrement le site Web congrès qui se trouve à la de l’AATF à [http://www. page 7. frenchteachers.org] où Nous vous garantissons un les détails seront affichés congrès inoubliable et un dès leur confirmation. rendez-vous professionnel Comme toujours lor- de la plus haute qualité. sque nous nous retrouvons Venez retrouver un coin de en terre francophone, nous France aux Amériques! essayons de profiter au maximum de la culture environnante. Il y aura des excursions pré- et post-congrès vous voulez pour la durée du congrès. Inside this issue ........................ Page afin que les congressistes puissent profiter La Pointe-du-Bout est une petite President’s Message ........................... 2-3 pleinement de leur séjour. En plus des péninsule qui se situe en face de Fort-de- Fund for the Future ................................. 5 excursions d’exploration de l’île en autocar, France. Les navettes partent toutes les 20 National French Week ............................ 6 il y aura des sorties en bateau pour voir mn et le trajet dure 15 mn. Aucun hôtel ne Martinique Convention Highlights ...... 7-8 l’île comme les premiers arrivants. Pour peut accueillir tous les congressistes, mais Legislative Alert: FLAP ........................... 8 ceux qui voudraient profiter de leur visite les hôtels que nous avons choisis sont l’un Convention Registration ................... 9-10 en Martinique pour connaître aussi la à côté de l’autre. La Pointe-du-Bout Mots chassés ........................................ 18 Guadeloupe, il y aura une excursion post- ressemble à un petit village avec restau- 2004 Atlanta Convention: Call for Propos- congrès en Guadeloupe. rants, banque, épicerie et boutiques. La als ............................................... 19-22 La séance plénière aura lieu l’après- distance entre les hôtels les plus éloignés Classroom Activity ................................ 23 midi du 4 juillet. Nous aurons des ne dépassent pas 10 mn de marche pai- Martinique Preliminary Program ..... 24-32 personnalités locales et nous espérons sible le long de plages magnifiques et sous Salut les jeunes .................................... 33 avoir la présence d’Aimé Césaire, ancien des palmiers. AATF Commissions .............................. 34 maire de Fort-de-France, auteur et poète Nous travaillons depuis des mois avec “Nous sommes tous des Américains” .. 38 célèbre et membre honoraire de l’AATF l’aide de Carib Congrès pour trouver la Outstanding Senior Award ............. 37, 41 depuis notre congrès en Martinique en meilleure solution de séjour et de voyage. Executive Council ................................. 42 1979. En soirée, il y aura la réception de L’AATF a organisé des charters pour National French Week Contests ........... 43 bienvenue suivi d’une représentation rendre le voyage vers la Martinique plus National French Week Grants .............. 46 d’une nouvelle pièce de l’écrivaine sûr. Malgré le fait que les charters ne sont Telematics Commission Questionnaire .... martiniquaise Suzanne Dracius. pas beaucoup moins chers que les vols .................................................... 47-48 Nous attendons confirmation également réguliers, ils évitent à la plupart des Promotion in Motion ............................. 49 d’une soirée martiniquaise, et bien sûr, congressistes la nécessité de passer la Materials Center ................................... 50 LETTRE DU PRÉSIDENT d’opprobre, mais il est vrai que lorsque l’on surmontera celle-ci également. Je sais que connaît les mœurs de certains de nos cela risque de nous rendre une tâche déjà sénateurs et de nos représentants, on difficile encore plus difficile, mais les comprend mieux pourquoi “French kiss” ait Américains oublient vite et savent pardonner. été sauvegardé! Je sais qu’il n’est pas Et puis, pendant combien de temps peut-on sérieux de dire cela, surtout après avoir s’astreindre à manger des “chiens chauds” commencé ce message en vous disant que quand on sait qu’il y a du foie gras qui le moment n’était pas à la plaisanterie, mais languit? je vous rappelerai ce que le Cardinal John Comme vous le savez, tout ce qui Newman voulait dire dans son Apologia pro concerne le prochain congrès à la vita sua quand il écrivait: “I laugh that I may Martinique est maintenant sur notre site not cry.” Certaines des réactions à l’attitude Web, et les inscriptions commencent à affluer. de la France dans le conflit actuel reflètent Je suis convaincu que cette rencontre sera un tel enfantillage qu’elles donnent plus mémorable, non seulement par la haute envie de pleurer que de rire. Je pense par qualité des interventions qui sont au Jean-Pierre Piriou, Président exemple aux bonnes âmes qui ont programme mais aussi grâce au site téléphoné au proviseur du lycée que merveilleux dans lequel elle va se dérouler Chers collègues et amis, sa ou fé? fréquente leur progéniture en demandant et grâce à toutes les activités qui sont Assis à mon ordinateur le 14 mars 2003, qu’on élimine le français du curriculum. J’ai prévues. Une nouvelle pièce de théâtre de et juste après avoir écouté les nouvelles du aussi une pensée émue pour les fins Suzanne Dracius, sa première, sera jouée soir, je ne puis écrire ce message sans faire stratèges qui déclarent que la solution est le premier soir par une troupe d’actrices allusion aux événements que nous d’expulser la France des Nations Unies, professionnelles martiniquaises grâce au risquons de vivre dans les jours et les sans bien sûr suggérer la manière de le généreux soutien de TV5. Le congrès sera semaines qui suivent. Je pense qu’en tant faire; mais le pompom revient à ceux qui marqué par une réception et soirée qu’individus, nous nous sentons tous réclament à cor et à cri qu’on rapatrie les folklorique offerte par l’Office du Tourisme concernés par ce qui se passe, mais en tant ossements des soldats américains enterrés martiniquais à New York qui, je l’espère, sera que professeurs de français, et étant donné en Normandie parce que la terre de France représenté par Muriel Wiltord et Valérie la position actuelle de la France dans le n’est plus digne de les recouvrir. Vulcain qui, toutes deux, nous ont tant aidés concert des nations, nous ressentons le Que faut-il retenir de tout cela? à faire de notre désir d’aller en Martinique besoin d’exprimer nos opinions et Sûrement ce que j’ai dit ce matin à une une réalité. Que pourrais-je ajouter pour d’intercéder en faveur du pays dont nous station de radio francophone de Montréal vous convaincre? Peut-être vous rappeler vantons les mérites et dont nous chantons qui m’a barbé au téléphone alors que je que le rhum est un produit naturel de la les louanges à longueur d’année. Un venais tout juste de me raser: l’amitié franco- Martinique et que le premier ti-punch que certain nombre de nos collègues nous ont américaine est quelque chose de profond; l’on prend dans la journée s’appelle un déjà demandé de prendre position, mais je elle a survécu à beaucoup de crises et elle “décollage!” À ma connaissance, personne dois vous rappeler que l’AATF est une association apolitique et que les seuls moments où nous nous mêlons activement Volume 28 Number 4 AATF NATIONAL BULLETIN April 2003 de politique sont ceux où nous pensons que nous pouvons influencer la politique de Editor: Jane Black Goepper, Cincinnati, Ohio zation. Periodicals postage paid at the Carbondale, IL Post Office. Office of Publica- l’enseignement des langues vivantes au Reading Committee: Therese C. Clarke, Dept. tion: AATF, Mailcode 4510, Southern Illinois niveau d’un état ou au niveau fédéral. Ceci of Modern and Classical Languages, Buffalo University, Carbondale, IL 62901-4510. dit, je ne puis m’empêcher de faire quelques State University, NY; S. Pascale Dewey, commentaires sur les manifestations du Kutztown University, PA; Gisèle Loriot- All items published in the National Bulletin are sentiment anti-français grandissant aux Raymer, Northern Kentucky University, High- the property of the American Association of États-Unis. land Heights, KY; Isabelle Main, Arizona State Teachers of French. They may be copied for J’ai observé avec un regard amusé des University; Elizabeth Miller, Crystal Springs classroom or workshop use only if the source restaurateurs américains vider dans le Uplands School, CA; Samia I.