KITTSEER SCHRIFTEN ZUR VOLKSKUNDE VERÖFFENTLICHUNGEN DES ETHNOGRAPHISCHEN MUSEUMS SCHLOSS KITTSEE -15 ^ C /ls M &04 7 ) / 1 \ ZJ w r r *A ftM z/öC j, 'Vit+r i C*jfsfr*c£rri^ '/u/d ^ • A* U/Y 't4, <% V , ' A ^ itM ü* DIE MUSEUMSSAMMLUNG- ? -*> ife<42_ SAMMLUNGSINTENTION y - ' f A LA e / ? s +IS* 7 - s y | Mt-M» AUSWAHLKRITERIEN ?-6>Z / j C?1WC- ^ W v V +iJlt*- • j ~ t f ^ ft^ lte und Strategien der vergangenen 10 Jahre l >0 y \ ( j & £ so w ie V-/J 'C \ Zielsetzungen für die nächste Dekade m w "M i enAstc&i,'itJt+A''<2S 41/4x44. w <*> Beiträge der W JU tA • n . ? -m II. Internationalen Konferenz <r der Ethnographischen Museen in Zentral- und Südosteuropa „ T r i? 4/ 4 4 pZ. ybr*/', A /ltzfjctkJ)// m in Wien Z f & : * 4 vom 18.-21. September 2002 V f 9 ' d lt jt/ttg /k/forte, 'yyyif & /4 k & i« 4 < KITTSEER SCHRIFTEN ZUR VOLKSKUNDE VERÖFFENTLICHUNGEN DES ETHNOGRAPHISCHEN MUSEUMS SCHLOSS KITTSEE Heft 15 DIE MUSEUMSSAMMLUNG - SAMMLUNGSINTENTION, AUSWAHLKRI­ TERIEN, KONTEXTUALISIERUNG. INHALTE UND STRATEGIEN DER VERGANGENEN 10 JAHRE SOWIE ZIELSETZUNGEN FÜR DIE NÄCHSTE DEKADE. Beiträge der II. Internationalen Konferenz der Ethnographischen Museen in Zentral- und Südosteuropa in Wien vom 18.-21. September 2002 Bisher erschienen: Heft 1 Klara K. Csillery: DIE BAUERNMÖBEL VON HARTA. Erläuterungen zur Möbelstube der Ungarn-Deutschen in der Sammlung des Ethnographischen Museums Schloß Kittsee. 1981 Heft 2 Klaus Beitl (Hg.): VERGLEICHENDE KERAMIKFORSCHUNG IN MITTEL- UND OSTEU­ ROPA. Referate des 14. Internationalen Hafnerei-Symposiums Vom 7 .-1 1 . September 1981 im EMK. 1984. Heft 3 Klaus Beitl (Hg.): ALBANIEN-SYMPOSIUM 1984. Referate der Tagung „Albanien. Mit besonderer Berücksichtigung der Volkskunde, Geschichte und Sozialgeschichte“ am 22. und 23. Novem­ ber 1984 im EMK. 1986. Heft 4 Klaus Beitl (Hg.): KROATEN-TAG 1985. Referate des „Kroaten-Tages“ / „Dan kulture Gradiscanskih Hrvatov“ am 28. April 1985 im EMK. 1986. Heft 5 Emil Schneeweis und Felix Schneeweis: VON DALMATINISCHEN BILDSTÖCKEN UND WALDVIERTLER GLOCKENTÜRMEN. Zwei Beiträge zur Flurdenkmalforschung. 1988 Heft 6 Petar Namicev: LÄNDLICHE ARCHITEKTUR IN MAZEDONIEN. Mit 60 Zeichnungen des Verfassers. 1996. Heft 7 Barbara Tobler (Bear.): DIE MÄHRISCHEN KROATEN. Bilder von Othmar Ruzicka. Mit Beiträgen von Dragutin Pavlicevic und Anto Nadj. 1996. Heft 8 Margit Krpata und Maximilian Wildung (Red.): DAS BLATT IM MEER-ZYPERN IN ÖSTERREICHISCHEN SAMM­ LUNGEN. Begleitbuch zur gleichnamigen Sonderausstellung vom 26. April bis 2. November 1997 im EMK. 1997. Heft 9 Matthias Beitl, Ulrich Göttke-Krogmann und Veronika Plöckinger (Hg.): GALIZIEN - ETHNOGRAPHISCHE ERKUNDUNG BEI DEN BOIJKEN UND HUZULEN IN DEN KARPATEN. Begleitbuch zur gleichnamigen Jahresausstellung vom 6. Juni bis 2. No­ vember 1998 im EMK. 1998. Heft 10 Veronika Plöckinger und Matthias Beitl (Hg.): ZWISCHEN DEM SICHTBAREN UND DEM UNSICHTBAREN. HISTO­ RISCHE KALENDERBRÄUCHE AUS BULGARIEN. Eine Ausstellung des Ethnographischen Instituts mit Museum der Bulga­ rischen Akademie der Wissenschaften im Rahmen von EFMO (Ethnolo­ gie-Forum Mittel- und Osteuropa). Begleitbuch zur gleichnamigen Jah­ resausstellung von 20. Juni bis 1. November 1999 im EMK. 1999. Heft 11 Matthias Beitl und Veronika Plöckinger (Hg.): familienFOT Ofamilie. Begleitbuch zur Jahresausstellung im EMK von 16. April bis 5. November 2000. 2000. Heft 12 Klaus Beitl und Reinhard Johler (Hg.): BULGARISCH-ÖSTERREICHISCHES KOLLOQUIUM EUROPÄISCHE ETHNOLOGIE AN DER WENDE. Aufgaben - Perspektiven - Kooperationen. Referate der 1. Kittseer Herbstgespräche vom 10. bis 12. Oktober 1999. 2000. Heft 13 Veronika Plöckinger und Matthias Beitl (Hg.): ISTRIEN: SICHTWEISEN. Begleitbuch zur Jahresausstellung im EMK von 27. Mai bis 14. Oktober 2001 und von 27. Oktober 2001 bis 27. Jänner 2002 im ÖMV. Heft 14 Klaus Beitl und Veronika Plöckinger (Hg.): FORSCHUNGSFELD FAMILIENFOTOGRAFIE. Beiträge zur Volkskunde/Europäischen Ethnologie zu einem populären Bildmedium. Referate der 2. Kittseer Herbstgespräche KITTSEER SCHRIFTEN ZUR VOLKSKUNDE VERÖFFENTLICHUNGEN DES ETHNOGRAPHISCHEN MUSEUMS SCHLOSS KITTSEE -15 DIE MUSEUMSSAMMLUNG - SAMMLUNGSINTENTION AUSWAHLKRITERIEN KONTEXTUALISIERUNG Inhalte und Strategien der vergangenen 10 Jahre sowie Zielsetzungen für die nächste Dekade Beiträge der II. Internationalen Konferenz der Ethnographi­ schen Museen in Zentral- und Südosteuropa in Wien vom 18.-21. September 2002 s Österreichisches MUSEUM Ethnographisches Museum für VOLKSKUNDE SC H L O S S K ITTSEE Kittseer Schriften zur Volkskunde, Band 15 Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Österreichisches Museum für Volkskunde A-1080 Wien, Laudongasse 15-19 Ethnographisches Museum Schloss Kittsee A-2421 Kittsee, Dr. L. Batthyanyplatz 1 Direktion: Hofrat Hon.Prof. Dr. Franz Grieshofer Die Museumssammlung - Sammlungsintention, Auswahlkriterien, Kontextualisierung. Inhalte und Strategien der vergangenen 10 Jahre sowie Zielsetzungen für die nächste Dekade. Beiträge der II. Internationalen Konferenz der Ethnographischen Museen in Zentral- und Südosteuropa in Wien vom 18.-21. September 2002 Tagungskonzept und Organisation: Matthias Beitl, Franz Grieshofer Mitarbeit: Veronika Plöckinger Redaktion: Felix Schneeweis (Texte in eingesandter Sprache belassen und sprachlich geglättet) Cover: Flemmings Satz: Österreichisches Museum für Volkskunde Druck: Börse Druck / Wien Die Veranstaltung wurde von der Österreich Kooperation und der ERSTE Bank gefördert. Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Ein Titelsatz für diese Publikation ist bei Der Deutschen Bibliothek erhältlich e-mail: [email protected] ISBN 3-902381-02-7 Wien - Kittsee 2003 © Österreichisches Museum für Volkskunde © Ethnographisches Museum Schloss Kittsee INHALT Vorwort 11 Franz Grieshofer, Wien Sammeln - vor neuen Herausforderungen 13 Vladlena Nestorova, Rachko Popov, Sofia Die Sammlungen des Ethnographischen Nationalmuseums in Bulgarien 19 Eva Rralikovä (Adriana Danekovä), Martin National Museum of Slovakia - Museum of Ethnography in Martin and the creation of the funds 25 Marta Pasterikovä, Martin Die Sammlungspolitik des Slowakischen Ethnographischen Nationalmuseums in Martin für die nächste Dekade 29 Mirjana Menkovic, Beograd The Ethnographie Collection - The Will to Live and to Cherish One’s Culture 35 Vesna Marjanovic, Beograd Classification and Strategy of Modem Collection of Cos- tume Items in the Ethnographie Museum of Serbia 45 Amra Madzarevic, Sarajevo The Collections of the Museum of Sarajevo 53 Marica Popic-Filipovic, Sarajevo Collections of the Department of Ethnology in the National Museum of Bosnia and Herzegovina 63 Slobodanka Lalic, Banja Luka Ethnology in Republika Srpska 71 Nadja Maglica, Zagreb The Policy of the Ethnographie Museum regarding the Col­ lection of Materials in the past ten Years Zvjezdana Antos, Zagreb Towards the Definiton of New Criteria for and Approaches to Collecting of Items for Museum Collections Teodora Puia, Mirela Cretu, Sibiu The Astra National Museum Complex - The Challenges of the 3rd Millenium Hanna Dvorakovä, Brno Tendenzen in der Gestaltung von Sammlungen traditioneller Kultur in Zentralinstitutionen - am Beispiel des Mährischen Landesmuseums Brünn Bojana Rogelj Skafar, Ljubljana The theme of an exhibition and the balance between an ex- isting collection of museum objects and the acquisition of new ones (with special reference to the exhibition "Love is in the air" - Love gifts in the traditional Slovene culture) Stepan Pavlyuk, Lviv Eine komplexe Annäherung an den Verlust der traditionellen Volkskultur im Gebiet der Katastrophe von Tschernobyl Roman Chmelyk, Lviv On Co-operation of Museums with Private Collectors in Western Ukraine Zenoviy Mazuryk, Lviv Neue Herausforderungen an Museen in der Zeit der sozialen Transformation und das Forschen nach passenden Antworten Gabor Wilhelm, Budapest Mikro-ethnographische Dokumentation kultureller Gegen­ stände Matthias Beitl, Wien-Kittsee Wege zum Nachbarn - Kooperationen? 153 Liste der Teilnehmerinnen und Teilnehmer nach Ländern 159 11 Vorwort Unter dem Titel „Die Museumssammlung - Sammlungsinten­ tion, Auswahlkriterien, Kontextualisierung. Inhalte und Strategien der vergangenen 10 Jahre sowie Zielsetzungen für die nächste Dekade“ veranstalteten das Österreichische Museum für Volkskunde und das Ethnographische Museum Schloss Kittsee vom 18.-21. September 2002 die zweite Konferenz der Ethnographischen Museen in Zentral- und Südosteuropa. Initiator dieser Reihe war das Ethnographische Museum Bu­ dapest. Im Jahr 2001 wurde dort ein neuer Anlauf für einen instituti­ onellen Dialog genommen, der im Jahr 2003 im Slowakischen Nati­ onalmuseum - Ethnographisches Museum / Martin seine Fortsetzung findet. Dem Thema dieser Tagung lag ein gewisser Selbstzweck zu Grunde, befinden sich doch in den Sammlungen des Österreichi­ schen Museums für Volkskunde rund 20.000 Objekte zu Ost- und Südosteuropa. Generell macht man sich im Wiener Museum Gedan­ ken zu zukünftigen Sammlungsstrategien. Insbesondere für die zuvor genannte Sammlungsgruppe gilt es, nach mehr als einem Jahrzehnt veränderter politischer Strukturen in den ost- und südosteuropäischen Nachbarländern neue Sammlungskonzepte zu überlegen. In Anbet­ racht des einfachen Zuganges zu den Sammlungen der ausländischen Institutionen könnte die Erweiterung der eigenen, vornehmlich histo­ rischen, einschlägigen Sammlungsbestände überhaupt in Frage ge­ stellt werden. Punktuelle zeitgenössische Ergänzungen - Zeitschnitte oder thematische Schwerpunkte - wären ein anderer Weg. Vor die­ sem Hintergrund mag das Bedürfnis