PRIMER GLOSARIO DE COMUNICACIÓN ESTRATÉGICA EN ESPAÑOL Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual CC BY-NC-SA Esta licencia permite a otros entremezclar, ajustar y construir a partir de la obra con fines no comerciales, siempre y cuando reconozcan la autoría y las futuras creaciones estén bajo una licencia con los mismos términos. Barcelona, 2018. 4 ESTANISLAO ECHAZÚ / RAMIRO RODRÍGUEZ Prólogo La especialización y el perfeccionamiento generan que los profesionales utilicen ciertos tecnicismos, lo que muchas veces conlleva a reproducir términos en otra lengua. El campo de la comunicación organizacional, la publicidad y la mercadotecnia se encuentra plagado de extranjerismos que son adoptados y utilizados de manera natural en la labor cotidiana de los medios de comunicación y la prensa especializada. Conscientes de esto, el Primer glosario de comunicación estratégica en español se presenta con alternativas a todos aquellos términos en inglés, al mismo tiempo que define de manera concisa cada uno de los conceptos y propone una red de palabras vinculantes que buscan ampliar la visión referencial de su lector. Si bien existen términos equivalentes para los extranjerismos que son propios de la comunicación estratégica, muchos de estos aún resultan poco familiares o completamente desconocidos. En función de esta realidad es que se apela al rol educador que tiene la prensa sobre la sociedad en lo que refiere a la promoción y preservación de la lengua española. Son los trabajadores de la prensa quienes asumen diariamente el compromiso y la responsabilidad de informar a sus públicos, evitando el uso innecesario de anglicismos y utilizando siempre las alternativas en español que propone este glosario. Estanislao Echazú / Ramiro Rodríguez Directores de Comunicación 5 PRIMER GLOSARIO DE COMUNICACIÓN ESTRATÉGICA EN ESPAÑOL above the fold / primer pantallazo. Anuncio publicitario colocado en la parte superior visible de una página web. (Ver banner). above the line / sobre la línea. Acción publicitaria que se realiza en los medios de comunicación convencionales: periódico, revista, radio, televisión o cine. (Ver below the line). abstract / resumen. Representación abreviada, objetiva y precisa del contenido de un documento o recurso. account supervisor / supervisor de cuentas. Profesional de una agencia de publicidad cuya misión es mantener óptima la relación con los clientes de la empresa. ad copy / texto publicitario. Redacción creativa que tiene como objetivo vender un producto o servicio, a diferencia del texto utilizado para cualquier otro fin, como informar o entretener. (Ver baseline, body copy, copy, copywriter y slogan). ADSL / Línea de Abonado Digital Asimétrica. Tecnología de transmisión digital por triple banda ancha de alta velocidad, a través de una línea telefónica, fibra óptica y un módem decodificador inalámbrico de señales asimétricas. 6 ESTANISLAO ECHAZÚ / RAMIRO RODRÍGUEZ advergaming / publicidad en videojuego. Técnica que consiste en incluir una marca o un producto en un videojuego. advertising / publicidad. Divulgación de noticias o anuncios de carácter comercial para atraer a posibles compradores, espectadores o usuarios. advertorial / publicidad editorial. Anuncio que apuesta a prestar la información diseñada de manera que se integra con el resto del periódico. AI / inteligencia artificial. Inteligencia exhibida por máquinas que imitan funciones cognitivas asociadas a las personas. ambient marketing / mercadotecnia ambiental. Conjunto de acciones que se funden con el entorno, utilizando elementos cotidianos como soporte de comunicación. ambush marketing / mercadotecnia de emboscada. Publicidad que aprovecha un evento de masas para ofrecer descuentos, regalar objetos de marca o impactar, con el único fin de generar viralidad. 7 PRIMER GLOSARIO DE COMUNICACIÓN ESTRATÉGICA EN ESPAÑOL AMPS / Sistema de Telefonía Móvil de Primera Generación. Tecnología analógica de telecomunicación de primera generación, también llamada 1G. (Ver GPRS y UMTS). animatic / animático. Herramienta visual que mediante dibujos en movimiento intenta representar la secuencia que podría tener una pieza audiovisual. app / aplicación móvil. Programa informático diseñado como herramienta que permite al usuario realizar diversos trabajos en distintos soportes. (Ver smartphone). art director / director de arte. Profesional responsable de dirigir los equipos de diseño artístico y de producción en toda clase de obras que contengan aspectos visuales y/o sonoros. ASCII / Código Estándar Estadounidense para el Intercambio de Información. Código de caracteres basado en el alfabeto latino. assistant / asistente. Ayudante o asesor de un área de la organización o consultoría de comunicación. 8 ESTANISLAO ECHAZÚ / RAMIRO RODRÍGUEZ astroturfing / estrategia de posverdad. Técnica comunicativa empleada por organizaciones que consiste en la creación de movimientos de base falsos que se utilizan para manipular y difundir todo tipo de información, influyendo a los periodistas y la opinión pública. (Ver lobbying). b2b / negocio a negocio. Comunicación referida desde una organización hacia otras organizaciones. b2c / negocio a consumidor. Comunicación referida desde las organizaciones hacia el consumidor. back-end / modo administrador. Área administrable de un sitio web en la que se crean y gestionan los contenidos. Solo es accesible para el administrador o los usuarios autorizados. (Ver front-end). background / antecedentes. Antecedentes e historial de un producto o servicio, así como de una campaña de comunicación. backlog / lista de tareas. Pedidos que aún no han sido entregados. 9 PRIMER GLOSARIO DE COMUNICACIÓN ESTRATÉGICA EN ESPAÑOL backup / copia de seguridad. Respaldo de datos originales fuera de la infraestructura que se realiza con el fin de disponer de un medio para recuperarlos en caso de su pérdida. banner / banderola digital. Espacio informativo o publicitario en internet que le aparece al usuario sin solicitarlo. (Ver above the fold). bartering / intercambio publicitario. Intervención del anunciante en el contenido del programa televisivo mediante una producción audiovisual propia elaborada para su emisión. baseline / frase comunicacional. Frase breve y expresiva que acompaña siempre a la marca en todos los soportes de comunicación que se utilizan para promocionarla. (Ver ad copy, body copy, copy, copywriter y slogan). below the line / bajo la línea. Acción publicitaria que se realiza fuera de los medios de comunicación convencionales: publicidad directa, publicidad exterior, promoción y relaciones públicas. (Ver above the line). 10 ESTANISLAO ECHAZÚ / RAMIRO RODRÍGUEZ benchmarking / comparación referencial. Técnica de evaluación de planes y estudios periódicos comparativos sobre la imagen de una organización con respecto a otra de la competencia. big data / macrodatos. Enorme cantidad de datos generados por la actividad de las personas en internet, que son analizados y transformados en información útil y accionable. big ideal / gran idea. Modelo estratégico que busca comunicar una marca, producto, servicio o concepto al público mediante la creación de un fuerte mensaje. (Ver bulls eye, brand funnel, brand idea, brand key y brand wheel). billboard / valla publicitaria. Anuncio de publicidad que se realiza en la vía pública y que consiste en un cartel de grandes dimensiones. (Ver poster y street marketing). billing marketing / mercadotecnia de facturación. Utiliza las facturas para comunicar mensajes comerciales altamente personalizados a través de envíos segmentados e ineludibles. 11 PRIMER GLOSARIO DE COMUNICACIÓN ESTRATÉGICA EN ESPAÑOL body copy / cuerpo de texto. Texto que detalla el beneficio del producto o servicio que se ofrece en un anuncio. (Ver ad copy, baseline, copy, copywriter y slogan). bookmarks / marcadores. Páginas web en las que el usuario puede incluir sus páginas favoritas a modo de enlace directo. bootcamp / seminario intensivo profesional. Entrenamiento extremo en cualquier área específica de negocio. (Ver outdoor training). bot / bot. Programa informático que efectúa automáticamente tareas repetitivas a través de internet. (Ver cloacking). bottom line / balance final. Herramienta que permite la evaluación de resultados. brainstorming / lluvia de ideas. Técnica de grupo que cualitativamente ofrece la mayor cantidad posible de ideas para desarrollar con creatividad un mensaje enmarcado en la estrategia comunicativa. 12 ESTANISLAO ECHAZÚ / RAMIRO RODRÍGUEZ brand / marca. Nombre que una empresa se da a sí misma o a sus productos o servicios. (Ver brand equity, brand impact y branding). brand awareness / consciencia de marca. Métrica que mide cuánto y cómo una marca es reconocida por los consumidores. (Ver brand recall, brand recognition y top of mind). brand equity / valor de marca. Valor que los consumidores perciben en una marca por sus características que la hacen notoria o superior a las demás. (Ver brand, brand impact y branding). brand funnel / embudo de marca. Modelo estratégico que analiza los atributos, beneficios o funciones, personalidad y esencia de la marca, dando como resultado una mayor oportunidad de negocio. (Ver big ideal, brand eye, brand idea, brand key y brand wheel). brand idea / idea de marca. Frase que cautiva a través de su significado evocador y resuelve tanto el problema de comunicación de la marca como el deseo de transmitir su esencia a los consumidores durante un largo periodo de tiempo. (Ver big ideal, brand eye, brand funnel, brand key y brand wheel). 13 PRIMER GLOSARIO DE COMUNICACIÓN ESTRATÉGICA EN